Author: mkp-admin

p033r

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<comment> A drawing of the knife with a notch cut for the nose or finger. The different parts are indicated with letters (A,B,C)
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:00 PM </comment><figure/>
<ab>Cest un cousteau bien fourby cloue de telle sorte par le milieu quil joue<lb/>
aysement dun coste & daultre & se cache tantost du coste de <del>[illegible]</del> <comment> refers to the lettered figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:02 PM </comment>A tantost<lb/>
du <comment> final letter uncertain
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>coste de <comment> refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>B dans son manche marque <comment> Refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:06 PM </comment>C Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent a le faire arrester dun coste ou daultre<lb/>
a un clou qui est au bout dudict manche Affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper il ne passe pas hors du<lb/>
manche Tu peulx bien faire couper <add>mays non guere</add> pour faire monstre le coste<lb/>
marque <comment> See figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:09 PM </comment>B Mays il ne fault pas que le coste qui est encoche <del>A</del> et<lb/>
marque <comment> see figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:10 PM </comment>A tranche <del>il</del> cest asses quil soict bien fourby Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos dun costeau affin quelle ne puysse<lb/>
fayre mal Et tu monstreras seulement lendroict du costeau qui nest<lb/>
pas encoche Car il fault que le coste de la coche soict <del>mar</del> cache<lb/>
dans le manche Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt<lb/>
fais semblant desguiser ton costeau sur la cuisse Et en <del>en</del> ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & lendroict de la coche que tu<lb/>
couvriras <del>l</del> dun doigt te viendra en main Et tu poseras la coche<lb/>
coloree de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le M{aistr}e<lb/>
gonnin samuse<lb/>
a regarder ce<lb/>
quil faict<lb/>
Mays regarde<lb/>
les spectateurs<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin quilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas a ses<lb/>
mains</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<comment> a pair of hands lighting something on fire
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:26 PM </comment><figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d<m>ouzier</m> <del>entre</del> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant & <del>la m</del> mects lun bout entre lindice & le grand doigt<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumee comme si tu len voulois couvrir & ton<lb/>
<m>osier</m> sallumera & soubdain retire les mains <del>jo</del> ainsy enlassees & soubdain<lb/>
tue la chandelle Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir & <del>l</del>ta petite <comment> sic
Marc Smith
June 13, 2015 8:13 AM </comment>lumiere de lumiere de <del>p</del>l<m>osier</m> par le<lb/>
moyen de la fumee que tu retiens avecq les deulx paulmes la cha{n}delle<lb/>
sallumera puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}</ab>
</div>

<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<figure/>
<ab>C’est un cousteau bien fourby, cloué de telle sorte par le milieu qu’il joue<lb/>
aysement d’un costé & d’aultre, & se cache tantost du costé de A tantost<lb/>
du costé de B dans son manche marqué C. Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent à le faire arrester d’un costé ou d’aultre<lb/>
à un clou qui est au bout dudict manche, affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper, il ne passe pas hors du<lb/>
manche. Tu peulx bien faire couper, <add>mays non guere</add> pour faire monstre, le costé<lb/>
marqué B, mays il ne fault pas que le costé qui est encoché et<lb/>
marqué A tranche, c’est assés qu’il soict bien fourby. Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos d’un costeau, affin qu’elle ne puysse<lb/>
fayre mal. Et tu monstreras seulement l’endroict du costeau qui n’est<lb/>
pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict caché<lb/>
dans le manche. Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt,<lb/>
fais semblant d’esguiser ton costeau sur la cuisse, et en ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & l’endroict de la coche que tu<lb/>
couvriras d’un doigt te viendra en main, et tu poseras la coche<lb/>
colorée de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le m{aistr}e<lb/>
Gonnin s’amuse<lb/>
à regarder ce<lb/>
qu’il faict,<lb/>
mays regarde<lb/>
les spectateurs,<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin qu’ilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas à ses<lb/>
mains.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d’<m>ouzier</m> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant, & mects l’un bout entre l’indice & le grand doigt,<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts, et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumée comme si tu l’en voulois couvrir, & ton<lb/>
<m>osier</m> s’allumera, & soubdain retire les mains ainsy enlassées, & soubdain<lb/>
tue la chandelle. Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir, & ta petite <corr>lumiere</<corr> de l’<m>osier</m>. Par le<lb/>
moyen de la fumée que tu retiens avecq les deulx paulmes, la cha{n}delle<lb/>
s’allumera. Puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}.</ab>
</div>

<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Knife to cut a nose or a finger</head>
<figure/>
<ab>This is a well-furbished knife, assembled with a nail in the middle so that it can easily swivel to one side or the other and be hidden, alternately on side A or on side B, inside its handle marked C. The two stops you see on the tips of the knife are used to block it on one side or the other against a nail which is at the butt of the aforesaid handle, so that when one wants to press hard on something in order to cut it, it does not move from the handle. You might as well allow the side marked B to cut, only not during your performance, but the side that is notched and marked A must not be sharp, it should only be furbished. And the notch must also be as wide as the edge of a knife so that it cannot hurt. And you will only show the part where the knife is not notched, for the side with the notch must be hidden inside the handle. And when you want to cut a nose or a finger, pretend to sharpen your knife on your thigh and at the same time turn it deftly, and the part with the notch, which you will cover with one finger, will come into your hand, and you will place the notch, colored with <m>brazilwood “rosette”</m> or <m>black cherry juice</m>, upon the nose.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The conjuror must not amuse himself by watching what he is doing, but must look at the spectators while entertaining them with hocus-pocus words to make them look at his face and not his hands.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>To relight an extinguished candle in your hands without blowing</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Take a twig of well dried <m>wicker</m> and cut a small piece like a tooth-pick, and put one of its ends between your index and middle fingers and clasp both your hands together, fingers well joined, and move them deftly around the lit candle as if you wanted to cover it, and your <m>wicker</m> will light. And instantly remove your hands thus clasped, and instantly put out the candle. And then put your hands around it again as if you wanted to cover it, together with your little light from the glowing <m>wicker</m>. By means of the smoke that you are holding in your two palms, the candle will light. And then instantly extinguish your <m>wicker</m> and secretly discard it.</ab>
</div>

imgtctcntl

<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<figure/>
<ab>C’est un cousteau bien fourby, cloué de telle sorte par le milieu qu’il joue<lb/>
aysement d’un costé & d’aultre, & se cache tantost du costé de A tantost<lb/>
du costé de B dans son manche marqué C. Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent à le faire arrester d’un costé ou d’aultre<lb/>
à un clou qui est au bout dudict manche, affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper, il ne passe pas hors du<lb/>
manche. Tu peulx bien faire couper, <add>mays non guere</add> pour faire monstre, le costé<lb/>
marqué B, mays il ne fault pas que le costé qui est encoché et<lb/>
marqué A tranche, c’est assés qu’il soict bien fourby. Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos d’un costeau, affin qu’elle ne puysse<lb/>
fayre mal. Et tu monstreras seulement l’endroict du costeau qui n’est<lb/>
pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict caché<lb/>
dans le manche. Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt,<lb/>
fais semblant d’esguiser ton costeau sur la cuisse, et en ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & l’endroict de la coche que tu<lb/>
couvriras d’un doigt te viendra en main, et tu poseras la coche<lb/>
colorée de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le m{aistr}e<lb/>
Gonnin s’amuse<lb/>
à regarder ce<lb/>
qu’il faict,<lb/>
mays regarde<lb/>
les spectateurs,<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin qu’ilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas à ses<lb/>
mains.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d’<m>ouzier</m> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant, & mects l’un bout entre l’indice & le grand doigt,<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts, et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumée comme si tu l’en voulois couvrir, & ton<lb/>
<m>osier</m> s’allumera, & soubdain retire les mains ainsy enlassées, & soubdain<lb/>
tue la chandelle. Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir, & ta petite <corr>lumiere</<corr> de l’<m>osier</m>. Par le<lb/>
moyen de la fumée que tu retiens avecq les deulx paulmes, la cha{n}delle<lb/>
s’allumera. Puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}.</ab>
</div>

p032v

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes lune pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres quilz tissent deliee comme presque<lb/>
les <comment> c corrected over p
Marc Smith
June 18, 2014 5:33 AM </comment>chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois Et la<lb/>
font en longues listes les unes de la largeur de dix <del>b</del> <m>pailles</m> les<lb/>
aultres de treze Et principallem{ent} y travaillent ilz leste Et<lb/>
lhyver lors quilz la mectent en besoigne ilz la cousent Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs Verte rouge et quelques fois violette<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m><lb/>
pourceque le vert se faisant de jaulne et de bleu Le <m>pastel<m><lb/>
se deschargeant sur la paille qui monstre son jaulne bruny.<lb/>
Il se faict un vert gay Pour le rouge ilz usent d<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil</m> pour le violet ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m> qui brunist par sa taincture noire le bleu</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils nont poinct linvention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne quil fault recuire Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
dallemaigne</m> qui est rouge descaille Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m> <m>estain de glace</m> <m>rocaille</m> litharge</m><lb/>
& un peu d<m>escaille de fer</m>. <comment> Ledict rouge… paste, author's addition
Marc Smith
June 18, 2014 5:38 AM </comment>Ledict rouge se charge dun coste<lb/>
& daultre du <m>verre</m> affin quil aye plus de couleur sil nestoit<lb/>
charge que dun coste il seroit trop orange paste</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m> laquelle est plus dure a<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> a cause quelle est doulce Car tant plus les<lb/>
<comment> Author's marginal adition
Marc Smith
June 18, 2014 5:39 AM </comment>grands <m>metaulx</m> sont doulx tant plus ilz sont <del>doulx</del> difficilles a fondre<lb/>
L<m>estain</m> de cloche qui est <m>estaim</m> fin <del>est plus</del> et qui est aigre est plus<lb/>
ayse a fondre que le <m>plomb</m> qui est doulx Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge<m> Le <m>metal</m> qui est<lb/>
matiere de cloche mesle d<m>estain</m> et fort aigre est bien tost fondu<lb/>
Tant plus l<m>argent</m> est allie tant plus tost il se fond cest pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> sen faict En <pl>allemaigne<pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers cest pource quilz les tournent par le moyen de l<m>eau</m><lb/>
mays ilz sont frangibles Le quintal de fine <m>rosette</m> de <del>per</span> <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres} Daultre dont les <pro>fondeurs</pro> usent se vent xii<lb/>
ou xv livres Le quintal de <m>metal</m> six l{ivres} <del>Le met</del></ab>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m> <m>argent</m> <m>cuivre</m><lb/>
<m>leton</m> <m>fer</m></note>

<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes, l’une pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres, qu’ilz tissent deliée comme presque<lb/>
les chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois. Et la<lb/>
font en longues listes, les unes de la largeur de dix <m>pailles</m>, les<lb/>
aultres de treze. Et principallem{ent} y travaillent ilz l’esté. Et<lb/>
l’hyver, lors qu’ilz la mectent en besoigne, ilz la cousent. Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs, verte, rouge et quelques fois violette.<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m>,<lb/>
pource que, le vert se faisant de jaulne et de bleu, le <m>pastel</m><lb/>
se deschargeant sur la <m>paille</m> qui monstre son jaulne bruny,<lb/>
il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d’<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil<m>. Pour le violet, ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m>, qui brunist par sa taincture noire le bleu.</ab>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils n’ont poinct l’invention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne, qu’il fault recuire. Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
d’<pl>Allemaigne</pl><m>, qui est rouge d’escaille. Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m>, <m>estain de glace<m>, <m>rocaille</m>, <m>litharge</m><lb/>
& un peu <m>descaille de fer</m>. Ledict rouge se charge d’un costé<lb/>
& d’aultre du <m>verre</m> affin qu’il aye plus de couleur, s’il n’estoit<lb/>
charge que d’un costé il seroit trop orange paste.</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m>, laquelle est plus dure à<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> à cause qu’elle est doulce. Car tant plus les<lb/>
grands <m>metaulx</m> sont doulx, tant plus ilz sont difficiles à fondre.<lb/>
L’<m>estain</m> de cloche, qui est <m>estaim</m> fin et qui est aigre, est plus<lb/>
aysé à fondre que le <m>plomb</m>, qui est doulx. Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge</m>. Le metal, qui est<lb/>
matiere de cloche, meslé d’<m>estain</m> et fort aigre, est bien tost fondu.<lb/>
Tant plus l’<m>argent</m> est allié, tant plus tost il se fond, c’est pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> s’en faict. En <pl>Allemaigne</pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers, c’est pource qu’ilz les tournent par le moyen de l’<m>eau</m>,<lb/>
mays ilz sont frangibles. Le quintal de fine <m>rosette</m> de <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres}. D’aultre dont les fondeurs usent se vent xii<lb/>
ou xv livres. Le quintal de <m>metal</m>, six l{ivres}.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>,<lb/>
<m>leton</m>, <m>fer</m>.</note>

<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Mat Makers</pro></head>
<ab>Two kinds are made in <pl>Toulouse</pl>, one to cover rooms’ walls which are finely woven, almost like <m>straw</m> hats worn by villagers, and are made in long rolls, some 10 <m>straws</m> wide, others 13. And they work on them mainly in summer and winter. Then when they prepare it they sew it, but beforehand they dye it in usually three colours: green, red and sometimes purple. The green one is made with only a <m>pastel tincture</m> since green is made from yellow and blue, so the <m>pastel</m> dyes the dark yellow <m>straw</m>. It becomes bright green. For red they use some <m>alum</m> and <m>brazil wood</m>,
<comment> This might be Brazil wood (Caesalpinia echinata), or Caesalpinia sappan, which is from SE Asia and was referred to as 'brezel wood' in Europe prior to the discovery of Brazil. Melissa Morris June 18, 2014 3:32 AM </comment>
for purple they use <m>pastel</m> and some <m>
<comment> I also found "copperas" in the OED, which might be a better translation. "A name given from early times to the protosulphates of copper, iron, and zinc (distinguished as blue, green, and white copperas respectively); etymologically it belonged properly to the copper salt; but in English use, when undistinguished by attribute or context, it has always been most commonly, and is now exclusively, applied to green copperas, the proto-sulphate of iron or ferrous sulphate (Fe SO4), also called green vitriol, used in dyeing, tanning, and making ink." Melissa Morris June 18, 2014 4:56 AM </comment>
<comment> translation of "coupperose " from RC makingandknowingproject June 18, 2014 4:56 AM </comment>coperous</m> which darkens blue with its black tincture.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Glassmakers</pro></head>
<ab>They have no way to produce a perfect red that needs to be annealed. Try, however, the <m><pl>German</pl> red</m> which is scaled red. They produce their ordinary red with some <m>sanguine</m>,
<comment> A reddish-brown chalk Melissa Morris June 18, 2014 3:47 AM </comment>
<m>iced pewter</m>, <m>lead rocks</m>,
<comment> "rocaille litharge" I found "litharge" in Cotgrave ("white lead; lead mixed with the drosse of silver and brasse"). Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
and some <m>iron file dust</m>. This red is to be applied on both sides of the <m>glass</m> because it is more colourful. If it were applied on one side only it would look pastel orange.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_3</id>
<thead><pro>Founders</pro></head>
<ab>For 20 pounds they buy a quintal of <m>rosette</m>
<comment> "A disc-shaped plate of very pure copper formed by sprinkling water over the surface of the metal when molten and having a characteristic reddish colour owing to a layer of oxide" From the OED Melissa Morris June 18, 2014 4:29 AM </comment>
which is harder to melt than <m>brass</m> because it is milder. The milder great <m>metals</m> are, the harder they are to melt. Because the <m>pewter</m> used to make bells is fine and sour, it is easier to melt than <m>lead</m>, which is mild. <m>Brass</m> soured with <m>calamine</m> melts more quickly than <m>red copper</m>. The <m>metal</m> that is used to make bells is mixed with some <m>tin</m>, is very sour, and can be quickly melted. The more <m>silver</m> that is mixed in, the quicker it melts, and this is why <m>solders</m> are made with it. In <pl>Germany</pl> candelabras are made very light because they
<comment> "les tournent par le moyen de leau" Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
rotate by means of <m>water</m>, but they are breakable. A quintal of fine <m><pro>coppersmiths<pro>’ rosette</m> is sold for 30 or 40 pounds. Another type used by founders is sold for 12 or 15 pounds for a quintal of six pounds of <m>metal</m>.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Gold,</m> <m>silver</m> <m>copper</m><lb/>
<m>leton</m> <m>iron</m></note>

imgtctcntl

<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes, l’une pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres, qu’ilz tissent deliée comme presque<lb/>
les chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois. Et la<lb/>
font en longues listes, les unes de la largeur de dix <m>pailles</m>, les<lb/>
aultres de treze. Et principallem{ent} y travaillent ilz l’esté. Et<lb/>
l’hyver, lors qu’ilz la mectent en besoigne, ilz la cousent. Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs, verte, rouge et quelques fois violette.<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m>,<lb/>
pource que, le vert se faisant de jaulne et de bleu, le <m>pastel</m><lb/>
se deschargeant sur la <m>paille</m> qui monstre son jaulne bruny,<lb/>
il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d’<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil<m>. Pour le violet, ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m>, qui brunist par sa taincture noire le bleu.</ab>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils n’ont poinct l’invention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne, qu’il fault recuire. Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
d’<pl>Allemaigne</pl><m>, qui est rouge d’escaille. Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m>, <m>estain de glace<m>, <m>rocaille</m>, <m>litharge</m><lb/>
& un peu <m>descaille de fer</m>. Ledict rouge se charge d’un costé<lb/>
& d’aultre du <m>verre</m> affin qu’il aye plus de couleur, s’il n’estoit<lb/>
charge que d’un costé il seroit trop orange paste.</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m>, laquelle est plus dure à<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> à cause qu’elle est doulce. Car tant plus les<lb/>
grands <m>metaulx</m> sont doulx, tant plus ilz sont difficiles à fondre.<lb/>
L’<m>estain</m> de cloche, qui est <m>estaim</m> fin et qui est aigre, est plus<lb/>
aysé à fondre que le <m>plomb</m>, qui est doulx. Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge</m>. Le metal, qui est<lb/>
matiere de cloche, meslé d’<m>estain</m> et fort aigre, est bien tost fondu.<lb/>
Tant plus l’<m>argent</m> est allié, tant plus tost il se fond, c’est pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> s’en faict. En <pl>Allemaigne</pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers, c’est pource qu’ilz les tournent par le moyen de l’<m>eau</m>,<lb/>
mays ilz sont frangibles. Le quintal de fine <m>rosette</m> de <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres}. D’aultre dont les fondeurs usent se vent xii<lb/>
ou xv livres. Le quintal de <m>metal</m>, six l{ivres}.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>,<lb/>
<m>leton</m>, <m>fer</m>.</note>

p032r

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image/image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de lespauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef doeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuides & adjoustees affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre Les corps de cuirasse doibvent estre fort<lb/>
uniment battus & menes avecq le marteau</ab>
<ab>Les morrions de <pl>milan</pl> sont tous d<comment> u corrected over e
Marc Smith
June 6, 2015 2:45 AM </comment>une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches<lb/>
Les <pl>flamans</pl> les vernissent pourceque elles ne se meurent<lb/>
point plus quelles sont & demeurent en cet estat</ab>
<ab>Celuy qui scaict bien travailler a destrempe travaillera<lb/>
bien a <m>huile</m> Mays au contraire celuy qui scait bien<lb/>
travailler a <m>huile</m> ne travaillera pas a destrempe</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l<m>or</m> a destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m><lb/>
cest <m>colle de menusier</m> destrempee en <m>eau</m> sur le foeu mediocrem{ent}<lb/>
claire meslee de fort peu de <m>miel</m> cest a scavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper Et en forment des lettres ou<lb/>
ce quilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau Et bien tost<lb/>
apres couchent l<m>or</m> Mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net Et sil y a beaucoup de <m>miel</m> cela ne<lb/>
seiche qua grand peine Ceste couche se deffait a la pluye</ab>
<ab>Aultres font mieulx Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m> quilz appellent<lb/>
cocon fort braye y adjoustant un peu de <m>savon</m> Cestuy<lb/>
se faict net & rend l<m>or</m> beau si on en faict son assiette</ab>
</div>

<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de l’espauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef d’oeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuidés & adjoustées affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre. Les corps de cuirasse doivent estre fort<lb/>
uniment battus & menés avecq le marteau.</ab>
<ab>Les morrions de <pl>Milan</pl> sont tous d’une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches,<lb/>
les <pl>Flamans</pl> les vernissent pource que elles ne se meurent<lb/>
point plus qu’elles sont & demeurent en cet estat.</ab>
<ab>Celuy qui sçaict bien travailler à destrempe travaillera<lb/>
bien à <m>huile</m>. Mays au contraire celuy qui sçait bien<lb/>
travailler à <m>huile</m> ne travaillera pas à destrempe.</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l’<m>or</m> à destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m>,<lb/>
c’est <m>colle de menusier</m> destrempée en <m>eau</m> sur le foeu, mediocrem{ent}<lb/>
claire, meslee de fort peu de <m>miel</m>, c’est à sçavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper. Et en forment des lettres ou<lb/>
ce qu’ilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau, et bientost<lb/>
aprés couchent l’<m>or</m>, mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net, et s’il y a beaucoup de <m>miel</m>, cela ne<lb/>
seiche qu’à grand peine. Ceste couche se deffait à la pluye.</ab>
<ab>Aultres font mieulx. Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m>, qu’ilz appellent<lb/>
cocon, fort brayé, y adjoustant un peu de <m>savon</m>. Cestuy<lb/>
se faict net & rend l’<m>or</m> beau si on en faict son assiette.</ab>
</div>

<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>The body of the cuirass</head>
<ab>The high lames of the spaulder in a
<comment> Apparently fr. 640 is somewhat incorrect here, since the brassard (vambrace) should protect the forearm. Here it seems to include the various pieces covering the whole arm. Mart Smith June 8, 2015 3:17 AM </comment>
vambrace are like a master’s chef d’œuvre, because these pieces have to be very precisely hollowed and adjusted so that movement may be free. The bodies of cuirasses must be very evenly beaten and worked with a hammer.</ab>
<ab>Morions from <pl>Milan</pl> are all in one piece and thus better than those made of two.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painters</pro></head>
<ab>As soon as the colors of paintings are well dried, the <pl>Flemish</pl> varnish them so they do not fade any further and remain in that state.</ab>
<ab>Those who know well how to work in distemper will work well in <m>oil</m>. In contrast, those who know well how to work in <m>oil</m> will not be able to work in distemper.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_3</id>
<head>To lay down <m>gold</m> in distemper</head>
<ab><pro>Scribes</pro> and mediocre <pro>painters</pro> make <m>“batture”</m>, which is <m>joiner’s glue</m> distempered in <m>water</m> over the fire, somewhat clear, mixed with very little <m>honey</m>, that is a few drops to make it thicken, and then they use it to draw letters or whatever they want to <m>gild</m> with a brush, and immediately after lay down the <m>gold</m>, but the work they do is never quite neat, and if there is a lot of <m>honey</m> it dries only with great difficulty. This layer will be damaged in the rain. </ab>
<ab>Others do better, they distemper <m>candy sugar</m> in <m>water</m> and mix it with <m>red chalk</m> that they call “cocon”, highly crushed, and add a little <m>soap</m>. This work is neat and makes <m>gold</m> beautiful if one uses it as the underlayer.</ab>
</div>

imgtctcntl

p031v

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro><comment> Painter, in the singular?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 11:18 PM </comment>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:47 AM </comment>vestements avecq du <m>jaulne doeuf</m><lb/>
mays cela est tromperie <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:50 AM </comment>et nest pas de duree</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire doeuf</m> les<lb/>
<m><comment> To be looked at by Pamela: rouge de mine, rouge de minium? It is in the plural.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 9:20 PM </comment>rouges de mine</m> & daultres qui ne sont pas belles a<lb/>
<m>huile</m> <del>M</del> Et semble faict a <m>huile</m> <comment> Should not it be with a "y"?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:53 AM </comment>Mais lhumidite corro{m<comment> Careful not to mix up } and ]
Marc Smith
June 8, 2015 12:06 AM </comment>}pt<lb/>
tout cella</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro><comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:10 AM </comment>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m> car lasperite de la <m>chaulx</m> & lusage<lb/>
les rend plus maniables</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre dy travailler en temps<lb/>
obscur pourceque tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
quil ne fauldroit</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre <comment> or "dapret"
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:19 AM </comment>daprest </head>
<ab>Pour le <m><comment> ?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:41 AM </comment>bleu</m> ilz prenent de l<m>azur desmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
<comment> measure of quantity? I though was just measure of time.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:27 AM </comment>patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tite de la besoigne<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir descaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte) Ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc <del>grand</del> pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et <del>as</del> y assoir<lb/>
les couleurs qui sont dune sorte tout a un coup Puys ilz<lb/>
recuisent</ab>
</div>

<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de vestements avecq du <m>jaulne d’oeuf</m>,<lb/>
mays cela est tromperie et n’est pas de durée.</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire d’oeuf</m> les<lb/>
<m>rouges de mine</m> & d’aultres qui ne sont pas belles à<lb/>
<m>huile</m>, et semble faict à <m>huile</m>. Mais l’humidité corro{m}pt<lb/>
tout cella.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m>, car l’asperité de la <m>chaulx</m> & l’usage<lb/>
les rend plus maniables.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre d’y travailler en temps<lb/>
obscur pource que tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
qu’il ne fauldroit.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre d’aprest </head>
<ab>Pour le <m>bleu</m>, ilz prenent de l’<m>azur d’esmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tité de la besoigne.<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir d’escaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte), ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et y assoir<lb/>
les couleurs qui sont d’une sorte tout à un coup. Puys ilz<lb/>
recuisent.</ab>
</div>

<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painter</pro></head>
<ab>
<comment> ? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:28 AM </comment>
Scribes make darker shades of <m>laque</m>
<comment> It's a color close to red/purple, not lacquer. José Beltrán Coello June 6, 2015 2:32 AM </comment>
and other colors for clothing with <m>egg yolk</m>, but this is a fraud and does not last.</ab>
<ab>Others glaze “<m>rouges de mine</m>”
<comment> In the original, not clear the translation: minimum instead of mine? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:36 AM </comment>
and other [colors] that are not beautiful in <m>oil</m> using <m>egg white</m> so that they seem to be done in <m>oil</m>. But humidity damages all that.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Brushes</head>
<ab>Take some that have been used a little by <pro>white-limers</pro>, because the harshness of the <m>quick-lime</m> and usage make them easier to handle.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Lifelike painting</head>
<ab>One should not attempt such working in poor sunlight because you might make your skin tones browner than they should be.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Painting on glass</head>
<ab>For blue, they take some of the roughest <m>azure d’email</m> and grind it on shale,
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
and mix in two or three rosary beads’ worth of <m>lead rock</m> or more, according to the quantity of work. And having done their drawing with “<m>noir d’escaille</m>” (which is painted towards the light with the piece of <m>glass</m> upright), they lay all their pieces down over white <m>paper</m> so that by the whiteness of the <m>paper</m> they can judge the lighting of their scenes and put down all colors of the same kind at the same time. Then they
<comment> verify. José Beltrán Coello June 6, 2015 4:22 AM </comment>
reheat.</ab>
</div>

imgtctcntl

p031r

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>031r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f67.item</image>
<ab>Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis et si par<lb/>
cas fortuit la rouille <del>les</del> ou aultre usage les ha endomages<lb/>
ilz les polissent premierem[{ent}] avecq <m>pouldre desmery</m> puys<lb/>
les achevent de brunir & adoulcir avecq de la <m>potee</m><lb/>
Aultrem{ent} ilz ne battroient pas net Il fault aussy que<lb/>
le plan des enclumes soict de mesme</ab>
<div>
<id>p031r_1</id>
<head>Nouvelle vigne</head>
<ab>Estant bien prise si tu veulx quelle gecte force<lb/>
branches layant labouree mects a chasque pied<lb/>
deulx poignees de <m>fiente de pigeon</m></ab>
</div>
<div>
<id>p031r_2</id>
<head><m>Eaulx</m> coulourees</title>
<ab>L<m>urine</m> distillee Le <m>vinaigre</m> distille et l<m>eau de<lb/>
vye</m> prenent taincture caerulee & verte de l<m>aes ustum</m><lb/>
pulverise et subtilem{ent} broye Et ceste taincture est<lb/>
cuivre rouge en sa resideue Si tu distilles les susdictes<lb/>
choses par filtre</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_3</id>
<head><m>Vernis</m> durant a l<m>eau</m></head>
<ab>Le <m>vernis</m> de <pl>flandres</pl> faict de <m>tourmentine<m> & <m>huile <sup>de tourmentine<sup></m> dicelle<lb/>
ou de <m>mastic</m> se peult oster et ne soubstient poinct a la pluye<lb/>
Mays celuy qui est faict d<m>huile de noix blanche</m> co{mm}e tu la<lb/>
fais tient a la pluye est fort cler & beau & bien tost sec<lb/>
Cest pourquoy on use diceluy aulx banieres & enseignes<lb/>
painctes quon porte a la pluye</ab>
<div>
<id>p031r_4</id>
<head>Fruict de <m>sucre</m></head>
<ab>On ne les paint pas au pinceau co{mm}e les aultres <del>s</del> choses<lb/>
de couleur destrempee pourceque le <m>sucre</m> se fondroit<lb/>
Mays on les frotte de couleur avecq le doigt</ab>

<page>031r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f67.item</image>
<ab>Leurs marteaulx doibvent estre bien unis & polis, et si par<lb/>
cas fortuit la rouille ou aultre usage les ha endomagés,<lb/>
ilz les polissent premierem[{ent}] avecq <m>pouldre d’esmery</m> puys<lb/>
les achevent de brunir & adoulcir avecq de la <m>potée</m>.<lb/>
Aultrem{ent} ilz ne battroient pas net. Il fault aussy que<lb/>
le plan des enclumes soict de mesme.</ab>
<div>
<id>p031r_1</id>
<head>Nouvelle vigne</head>
<ab>Estant bien prise, si tu veulx qu’elle gecte force<lb/>
branches, l’ayant labourée, mects a chasque pied<lb/>
deulx poignées de <m>fiente de pigeon</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_2</id>
<head><m>Eaulx</m> coulourees</title>
<ab>L’<m>urine</m> distillée, le <m>vinaigre</m> distillé et l’<m>eau de<lb/>
vye</m> prenent taincture caerulée & verte de l’<m>aes ustum</m><lb/>
pulverisé et subtilem{ent} broyé. Et ceste taincture est<lb/>
<m>cuivre rouge</m> en sa resideue, si tu distilles les susdictes<lb/>
choses par filtre.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_3</id>
<head><m>Vernis</m> durant à l’eau</head>
<ab>Le <m>vernis</m> de <pl>Flandres</pl>, faict de <m>tourmentine<m> & <m>huile <sup>de tourmentine<sup></m> d’icelle<lb/>
ou de mastic, se peult oster et ne soubstient poinct à la pluye.<lb/>
Mays celuy qui est faict d’<m>huile de noix blanche</m>, co{mm}e tu la<lb/>
fais, tient à la pluye et est fort cler & beau & bien tost sec.<lb/>
C’est pourquoy on use d’iceluy aulx banieres & enseignes<lb/>
painctes qu’on porte à la pluye.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_4</id>
<head>Fruict de <m>sucre</m></head>
<ab>On ne les paint pas au pinceau co{mm}e les aultres choses<lb/>
de couleur destrempée, pource que le <m>sucre</m> se fondroit.<lb/>
Mays on les frotte de couleur avecq le doigt.</ab>
</div>

<page>031r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f67.item</image>
<div>
<id>p031r_1</id>
<head>A new vine</head>
<ab>When [the vine] has taken root well, if you want it to grow many cordons, having dug furrows [next to it], put two handfuls of <m>pigeon guano</m> next to each rootstock.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_2</id>
<head>Colored water</head>
<ab>Distilled <m>urine, <m>distilled vinegar</m> and <m>eau-de-vie</m> take on a blue and green color from powdered and finely ground <m>burnt bronze</m>. And the residue from this tincture will be <m>red copper</m> if you distill the things indicated with a filter.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_3</id>
<head>Water-resistant varnish</head>
<ab><pl>Flanders</pl> varnish made with <m>turpentine<m> and its <m><sup>turpentine</sup> oil</m>, or with <m>mastic <sup>oil</sup><m>, can be taken off and doesn’t subsist in the rain. But that made with <m>white nut oil</m>,
<comment> _Re-opened_ makingandknowingproject July 14, 2014 2:40 AM </comment>
<comment> _Marked as resolved_ makingandknowingproject July 14, 2014 2:39 AM </comment>
<comment> co{mm}e tu la fais Abram Kaplan July 14, 2014 2:40 AM </comment>
as you do it, holds in the rain and is very clear and fine and dries quickly. This is why one uses it for painted standards and signs that one carries into the rain.</ab>
</div>
<div>
<id>p031r_4</id>
<head>Fruit from <m>sugar</m></head>
<ab>Don’t paint them with a brush like other color-moistened things, for the <m>sugar</m> would melt. But rub them with color with a finger.</ab>
</div>

imgtctcntl

p030v

June 30, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image/image>
quelque escuelle ou assiette ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue Et co{mm}e ilz sont a la coche et<lb/>
poincts quil leur fault ils serrent lesdicts coings les<lb/>
coignant avecq le marteau</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont este gectes resouldes<lb/>
si besoing est & repurges des baves dalentour avecq le<lb/>
souldouer chault & puys avecq une grosse raspe Ils<lb/>
ladaptent sur la roue & premierem{ent} ilz entournent leur sorte <del>desgrusont</del><lb/>
desgrusouer dune corde grosse corde co{mm}e le petit doigt &<lb/>
lapuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer<lb/>
Et pendant quun aultre tourne la roue promptem{ent} ilz<lb/>
conduisent le trenchant de lesgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cane & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de louvrage Et apres ilz lunissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apelle la plane Le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potee</m> sur du <m>cuir</m> cloue sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m> <del>ayang</del> Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors Car si le tranchant de ceste<lb/>
plane nestoict ainsy frotte & bruny il ne poliroit <del>pas</del> &<lb/>
bruniroit pas l<m>estain</m> <del>au</del> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer Au surplus ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois louvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq lesgrusouer Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin quilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant</ab>
</div>

<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
quelque escuelle ou assiette, ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue. Et co{mm}e ilz sont à la coche et<lb/>
poincts qu’il leur fault, ils serrent lesdicts coings, les<lb/>
coignant avecq le marteau.</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont esté gectés, resouldés<lb/>
si besoing est, & repurgés des baves d’alentour avecq le<lb/>
souldouer chault, & puys avecq une grosse raspe. Ils<lb/>
l’adaptent sur la roue, & premierem{ent} ilz entournent leur sorte<lb/>
d’esgrusouer d’une corde, grosse corde co{mm}e le petit doigt, &<lb/>
l’apuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer.<lb/>
Et pendant qu’un aultre tourne la roue promptem{ent}, ilz<lb/>
conduisent le trenchant de l’esgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cave, & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond. Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de l’ouvrage. Et aprés, ilz l’unissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apellé la plane, le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potée</m> sur du <m>cuir</m> cloué sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m>. Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors, car si le tranchant de ceste<lb/>
plane n’estoict ainsy frotté & bruny, il ne poliroit &<lb/>
bruniroit pas l’<m>estain</m> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer. Au surplus, ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois l’ouvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq l’esgrusouer. Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant, ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin qu’ilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant.</ab>

<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
any bowl or plate, they enlarge and break with the strike of a hammer the <m>iron</m> wedges that
<comment> "jouent" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:16 AM </comment>
has play in the spokes of the wheel. And, because they are on the notches and points where they should be, they tighten the aforementioned wedges [by] striking them with the hammer.</ab>
<ab>When their plates or bowls have been cast, soldered if needed, and purged anew of the burrs around with the hot soldering iron, and then with a big file. They adapt it on the wheel, and first of all wrap their kind of “esgrusouer” with a rope, as thick as the little finger, and lean it firmly on the crossing bar to secure it well. And while somebody else quickly turns the wheel, they guide the
<comment> "trenchant" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:08 AM </comment>
sharp edge of the “esgrusouer” by hand towards the edge of the round hollow, and gently guide it all the way to the center of the circle. And this “esgrusouer” is for removing the first rough and lumpy burrs of the work. And then, they unite it with a cutting iron called a
<comment> "plane" in the original, a "joyner's plane". José Beltrán Coello June 19, 2015 3:39 AM </comment>
plane, the sharp edge of which they rub with a bit of <m>putty</m> on <m>leather</m> nailed with a piece of <m>wood</m>. And this in such a way that the
<comment> "chaire ou fleur," unidentified term in the making of tin objects. José Beltrán Coello June 19, 2015 3:47 AM </comment>
flesh or flower is on the outside, because if the sharp edge of this plane was not rubbed and polished, it would not burnish and polish the <m>tin</m>, which would remain white instead of black and polished as a mirror. Moreover, they repair with this plane for the second time the work as they did with the “esgrusouer.” Then, with a knife or other cutting iron, they scrape the edges of the plates or dishes to smooth them so that they do not get cut while handling them.</ab>

imgtctcntl

p030r

June 28, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>

<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur plus gras & plus douls saporte dallemaigne<lb/>

qui nest pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>

du bras ou environ & de largeur de trois doigts Il sen porte<lb/>

a lyon Et de cestuy cy on faict a Noremberg la foeille<lb/>

des petits mirouers </ab>

<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>

<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de plus grand<lb/>

duree & moulent plus net que le grais pourceque la vaisselle<lb/>

y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les riches<lb/>

car un moule coste quinze ou seize frans On en faict<lb/>

principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>

& semblabes choses qui sont figurees</ab>

<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes les moules se font de terre ardille blanche<lb/>

meslee de fiente de cheval & bourre & fort battue pourceque<lb/>

les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient<lb/>

pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre<lb/>

qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>

pinctes de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal on faict des souspirails et on gecte<lb/>

a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict<lb/>

poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur<lb/>

& fumee de metal qui se gecte Qui est cause quen cet endroict<lb/>

louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois<lb/>

lz le reparent par la souldure (du n) co{mm}e dict est Ceste<lb/>

fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>

de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>

vendable Mays elle nen dure pas tant</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches selon la<lb/>

grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent apliquer</ab>

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>

<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur, plus gras & plus douls s’aporte d’Allemaigne,<lb/>

qui n’est pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>

du bras ou environ & de largeur de trois doigts. Il s’en porte<lb/>

à Lyon, et de cestuy cy on faict à Noremberg la foeille<lb/>

des petits mirouers.</ab>

<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>

<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal, qui sont de plus grand<lb/>

durée & moulent plus net que le grais, pource que la vaisselle<lb/>

y vient sans baves & bien unye. Mays c’est pour les riches,<lb/>

car un moule coste quinze ou seize frans. On en faict<lb/>

principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>

& semblabes choses qui sont figurées.</ab>

<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes, les moules se font de terre ardille blanche<lb/>

meslée de fiente de cheval & bourré & fort battue pource que,<lb/>

les pintes estant à demy rond enfoncées, elles ne se pourroient<lb/>

pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre,<lb/>

qui est doulce. On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>

pinctes de grais.</ab>

<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal, on faict des souspirails et on gecte<lb/>

à un coup, qui est cause qu’au milieu du plat il ne se faict<lb/>

poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur<lb/>

& fumée de metal qui se gecte. Qui est cause qu’en cet endroict<lb/>

l’ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois<lb/>

ilz le reparent par la souldure (du n), co{mm}e dict est. Ceste<lb/>

fumée se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>

de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>

vendable. Mays elle n’en dure pas tant.</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer, ilz ont des coches selon la<lb/>

grandeur des plats & des assiettes. Et quand ilz veulent apliquer</ab>

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<ab id=”p030r_b1”>The best, fattest and softest, is imported from Germany and is not in sows but in bands, of around an arm long and three inches wide. It is imported in Lyon and they use it in Nuremberg to make the [lead] leaves for small mirrors.</ab>

<title id=”p030r_a2”>Pewterers </title>

<ab id=”p030r_b2a”>They also make their molds out of metal which last longer and cast more precisely than earthenware [molds], because the vessel is cast smoothly and evenly. But this is for the rich because a mold costs fifteen or sixteen francs. These metal molds are usually made for basins and ewers and salt cellars and similar things which are figurated.</ab>

<ab id=”p030r_b2b”>For pints, molds are made with white clay mixed with horse dung and wool and well beaten. Because the pints are deep half-circles, they will not be easily removed from the earthenware moulds, unlike the clay ones, which are softer.</ab>

<ab id=”p030r_b2c”> Vents [souspirals] are made to metal molds, and we cast all at once, so that there is no smoky black line in the middle of the dish which comes from the metal’s steam and smoke when it is casted. This means that in that particular spot, the work is knotted and very often pierced. However they can fix this by soldering, as I have said. This smoke is found in the middle right half of the cast, and in earthenware molds.</ab>

<ab id=”p030r_b2d”>The vessel can be hammered so that it will sell better, but it will not last as long.</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Depending on the size of their dishes and plates, they have natches on the spoke of their iron wheels. And when they want to apply</ab>

imgtctcntl

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>

<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur plus gras & plus douls saporte dallemaigne<lb/>

qui nest pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>

du bras ou environ & de largeur de trois doigts Il sen porte<lb/>

a lyon Et de cestuy cy on faict a Noremberg la foeille<lb/>

des petits mirouers </ab>

<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>

<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de plus grand<lb/>

duree & moulent plus net que le grais pourceque la vaisselle<lb/>

y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les riches<lb/>

car un moule coste quinze ou seize frans On en faict<lb/>

principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>

& semblabes choses qui sont figurees</ab>

<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes les moules se font de terre ardille blanche<lb/>

meslee de fiente de cheval & bourre & fort battue pourceque<lb/>

les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient<lb/>

pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre<lb/>

qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>

pinctes de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal on faict des souspirails et on gecte<lb/>

a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict<lb/>

poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur<lb/>

& fumee de metal qui se gecte Qui est cause quen cet endroict<lb/>

louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois<lb/>

lz le reparent par la souldure (du n) co{mm}e dict est Ceste<lb/>

fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>

de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>

vendable Mays elle nen dure pas tant</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches selon la<lb/>

grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent apliquer</ab>

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>

<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur, plus gras & plus douls s’aporte d’Allemaigne,<lb/>

qui n’est pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>

du bras ou environ & de largeur de trois doigts. Il s’en porte<lb/>

à Lyon, et de cestuy cy on faict à Noremberg la foeille<lb/>

des petits mirouers.</ab>

<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>

<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal, qui sont de plus grand<lb/>

durée & moulent plus net que le grais, pource que la vaisselle<lb/>

y vient sans baves & bien unye. Mays c’est pour les riches,<lb/>

car un moule coste quinze ou seize frans. On en faict<lb/>

principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>

& semblabes choses qui sont figurées.</ab>

<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes, les moules se font de terre ardille blanche<lb/>

meslée de fiente de cheval & bourré & fort battue pource que,<lb/>

les pintes estant à demy rond enfoncées, elles ne se pourroient<lb/>

pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre,<lb/>

qui est doulce. On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>

pinctes de grais.</ab>

<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal, on faict des souspirails et on gecte<lb/>

à un coup, qui est cause qu’au milieu du plat il ne se faict<lb/>

poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur<lb/>

& fumée de metal qui se gecte. Qui est cause qu’en cet endroict<lb/>

l’ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois<lb/>

ilz le reparent par la souldure (du n), co{mm}e dict est. Ceste<lb/>

fumée se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>

de grais</ab>

<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>

vendable. Mays elle n’en dure pas tant.</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer, ilz ont des coches selon la<lb/>

grandeur des plats & des assiettes. Et quand ilz veulent apliquer</ab>

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image

<title id=”p030r_a2”>Pewterers </title>

<ab id=”p030r_b2d”>The vessel can be hammered so that it will sell better, but it will not last as long.</ab>

<ab id=”p030r_b2e”>Depending on the size of their dishes and plates, they have natches on the spoke of their iron wheels. And when they want to apply</ab>

p029v

June 28, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>029v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f63.item</image>
<div>
<id>p029v_1</id>
<head><m>Couleur dor</m> sans <m>or</m> sur l<m>argent</m></head>
<ab>Colore ton <comment> <m> all?
dorit.brixius
June 5, 2015 3:39 AM </comment><m>argent</m> de foeille aplique avecq de la <m>terre emerita</m><lb/>
et estant sec donne une main de vernis d<m>aspic</m> et de <m>sandaraque</m> Et<lb/>
il sera plus beau qu<m>or bel</m></ab></div>
<div>
<id>p029v_2</id>
<head>Couche d<m>or</m> bruny sur le <m>papier</m></head>
<ab>Fais ton assiete d<m>amydon</m> destrempe en <m>eau</m> & ton <m>or</m> se brunira<lb/>
fort bien. <comment> Crammed into space before next header
Marc Smith
June 10, 2015 9:22 AM </comment><add>L<m>eau</m> clere d<m>amydon</m> couchee sur le <m>papier</m> puys seichee<lb/>
& reiteree en ceste sorte 3 fois est belle couche pour l<m>or</m> bruny sur le<lb/>
<m>papier</m> simple & na<lb/>
point de corps</add></ab></div>
<div>
<id>p029v_3</id>
<head>Oster taches</head>
<ab>La bonne <m>eau de vye</m> les oste si tu en frottes le<lb/>
vestem{ent}</ab></div>
<div>
<id>p029v_4</id>
<head>Assiete d<m>or</m> </head>
<ab><m>Terra emerita</m> broye avecq un peu de <m>safran</m> le tout<lb/>
destrempe avecq <m>colle</m> forte fort clere & passee par un<lb/>
<m>linge</m></ab></div>
<div>
<id>p029v_5</id>
<head>Extraction d<m>huiles</m></head>
<ab> Les <pro>apothicaires</pro> disent que toute chose qui nadhære poinct<lb/>
au mortier en le pilant est oleagineuse</ab></div>
<div>
<id>p029v_6</id>
<head><m>Sang de dragon</m>.</head>
<ab>Ayes de la larme diceluy bien choisie qui demonstre son<lb/>
rouge transparent. Et mets dans une bouteille de <m>verre</m> dans<lb/>
suffisante quantite de la meilleure <m>eau de vye</m> que tu pourras<lb/>
<del>Car icelle</del> Et lestouppe bien et si diligemment quil ne sesvente<lb/>
poinct Aultrem{ent} il ne vauldroict rien Et le laisse ainsy<lb/>
longuem{ent} Car tant plus il <del>y</del> demeurera il sera plus beau &<lb/>
meilleur & se dissoubdra sil est bon Sinon il viendra co{mm}e<lb/>
<m>lie de vin</m> Quand tu en vouldras user fais un petit<lb/>
pertuis au tapon de la bouteille & en verse un peu & le<lb/>
rebouche a chasque fois puys laplique sur l<m>or</m><lb/>
Le bon <m>sang de dragon</m> se trouve a <comment> uncertain about the sense
dorit.brixius
June 5, 2015 4:05 AM </comment>grands lopins co{mm}e <comment> uncertain
dorit.brixius
June 5, 2015 3:12 AM </comment>pieces<lb/>
de torteau <add>cestuy la ne vault rien et est sophistique</add> & estant rompu il monstre par les costes des escailles<lb/>
transparentes co{mm}e <del>ro</del> esmail rouge cler il est aussy grumelle<lb/>
en quelques endroits co{mm}e petits <m>rubis</m> Il fault que <m>leau de vye</m><lb/>
soict fort ardente & de plusieurs passes</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Le plus obscur <m>sang de dragon</m><lb/>
est le meilleur & ha plus de taincture cest la larme qui se trouve à <del>gr</del> lopins co{mm}e <m>poix</m> et grosses <m>noisettes</m> qui semble<figure/></note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Je lay mise dans<lb/>
<m>eau de vye</m> commune<lb/>
y meslant un peu<lb/>
d<m>eau</m> fort pour luy<lb/>
donner force Au coma{n}<lb/>
cem{ent} l<m>eau</m> tira un peu<lb/>
de taincture Mays en<lb/>
fin il ne se trouva<lb/>
quune aparence de<lb/>
<m>gomme</m> dragant avecq<lb/>
laquelle je croy quilz<lb/>
sophistiquent le <m>sang<lb/>
de dragon</m></note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Le posant sur l<m>or</m> bruny<lb/>
il est subgect a sesclater<lb/>
Et pour ceste occasion<lb/>
aulcuns couchent dessus<lb/>
du <m>vernis de tourmentine</m><lb/>
Le froid retarde que<lb/>
l<m>eau</m> nopere et face extraction<lb/>
de la couleur Et pour ceste occasion on la peult tenir aupres du foeu </note></div>

<page>029v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f63.item</image>
<div>
<id>p029v_1</id>
<head><m>Couleur d’or</m> sans <m>or</m> sur l’<m>argent</m></head>
<ab>Colore ton <m>argent</m> de foeille apliqué avecq de la <m>terre emerita</m>,<lb/>
et estant sec donne une main de vernis d’<m>aspic</m> et de <m>sandaraque</m>. Et<lb/>
il sera plus beau qu’<m>or bel</m></ab></div>
<div>
<id>p029v_2</id>
<head>Couche d’<m>or</m> bruny sur le <m>papier</m></head>
<ab>Fais ton assiete d’<m>amydon</m> destrempé en <m>eau</m> & ton <m>or</m> se brunira<lb/>
fort bien. <add>L’<m>eau</m> clere d’<m>amydon</m> couchée sur le <m>papier</m> puys seichée<lb/>
& reiterée en ceste sorte 3 fois est belle couche pour l’<m>or</m> bruny sur le <m>papier</m>simple & n’a<lb/>
point de corps.</add></ab></div>
<div>
<id>p029v_3</id>
<head>Oster taches</head>
<ab>La bonne <m>eau de vye</m> les oste si tu en frottes le<lb/>
vestem{ent}.</ab></div>
<div>
<id>p029v_4</id>
<head>Assiete d’<m>or</m> </head>
<ab><m>Terra emerita</m> broyée avecq un peu de <m>safran</m>, le tout<lb/>
destrempé avecq <m>colle</m> forte fort clere & passée par un<lb/>
<m>linge</m>.</ab></div>
<div>
<id>p029v_5</id>
<head>Extraction d’<m>huiles</m></head>
<ab> Les <pro>apothicaires</pro> disent que toute chose qui n’adhære poinct<lb/>
au mortier en le pilant est oleagineuse</ab></div>
<div>
<id>p029v_6</id>
<head><m>Sang de dragon</m></head>
<ab>Ayes de la larme d’iceluy bien choisie qui demonstre son<lb/>
rouge transparent. Et mets dans une bouteille de <m>verre</m> dans <lb/>
suffisante quantité de la meilleure <m>eau de vye</m> que tu pourras.<lb/>
Et l’estouppe bien et si diligemment qu’il ne s’esvente<lb/>
poinct, aultrem{ent} il ne vauldroict rien. Et le laisse ainsy<lb/>
longuem{ent}, car tant plus il demeurera il sera plus beau &<lb/>
meilleur, & se dissoubdra s’il est bon, sinon il viendra co{mm}e<lb/>
<m>lie de vin</m>. Quand tu en vouldras user, fais un petit<lb/>
pertuis au tapon de la bouteille & en verse un peu, & le<lb/>
rebouche à chasque fois, puys l’aplique sur l’<m>or</m>.<lb/>
Le bon <m>sang de dragon</m> se trouve à grands lopins co{mm}e pieces<lb/>
de <m>torteau</m> <add>cestuy là ne vault rien et est sophistiqué</add>, & estant rompu il monstre par les costés des escailles<lb/>
transparentes co{mm}e esmail rouge cler. Il est aussy grumellé<lb/>
en quelques endroits co{mm}e petits <m>rubis</m>. Il fault que <m>l’eau de vye</m><lb/>
soict fort ardente & de plusieurs passes</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Le plus obscur <m>sang de dragon</m><lb/>
est le meilleur & ha plus de taincture c’est la larme qui se trouve à lopins co{mm}e <m>poix</m> et grosses <m>noisettes</m> qui semble<figure/></note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Je l’ay mise dans<lb/>
<m>eau de vye</m> commune,<lb/>
y meslant un peu<lb/>
d’<m>eau</m> fort pour luy<lb/>
donner force. Au coma{n}-<lb/>
cem{ent} l’<m>eau</m> tira un peu<lb/>
de taincture. Mays en<lb/>
fin il ne se trouva<lb/>
qu’une aparence de<lb/>
<m>gomme</m> dragant, avecq<lb/>
laquelle je croy qu’ilz<lb/>
sophistiquent le <m>sang<lb/>
de dragon</m>.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Le posant sur l’<m>or</m> bruny,<lb/>
il est subgect à s’esclater.<lb/>
Et pour ceste occasion<lb/>
aulcuns couchent dessus<lb/>
du <m>vernis de tourmentine</m>.<lb/>
Le froid retarde que<lb/>
l’<m>eau</m> n’opere et face extraction<lb/>
de la couleur. Et pour ceste occasion on la peult tenir auprés du foeu.</note></div>

<page>029v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f63.item</image>
<div>
<id>p029v_1</id>
<head><m>Color of gold</m> without <m>gold</m> on <m>silver</m></head>
<ab>Color your <m>silver sheet</m> by applying some <m>terra emerita</m> and once dry spread a handful of <m>aspic</m> varnish and <m>sandarac</m>
<comment> Does not necessarily refer to 'sandaraque' in English, but how should we translate? dorit.brixius June 6, 2015 3:08 AM </comment>
and it will be more beautiful than fine <m>gold</m>.</ab></div>
<div>
<id>p029v_2</id>
<head><m>Brown gold layer</m> on <m>paper</m></head>
<ab>Prepare your underlayer of <m>starch</m>
<comment> "detremper" could either mean "mix" or "soak", which word to take? dorit.brixius June 6, 2015 3:28 AM </comment>
soaked in <m>water</m> and your <m>gold</m> will turn brown very well. Clear
<comment> In the vocabulary list, "eau d'amydon" (cf. manuscript) is indicated as "essence of amidin" with a question mark. So should we leave "starch water"? dorit.brixius June 9, 2015 3:38 AM </comment>
<m>starch water</m> laid down on <m>paper</m>, then dried, and so by three times, is a good base for <m>brown gold</m> on <m>paper</m> and is not thick.</ab></div>
<div>
<id>p029v_3</id>
<head>Removing stains</head>
<ab>A good <m>eau de vie</m> takes it off if you rub your <m>cloth</m> with it.</ab></div>
<div>
<id>p029v_4</id>
<head>Layer of <m>gold</m></head>
<ab>Ground <m>terra emerita</m> with some <m>saffron</m>, altogether mixed with some strong very white <m>glue</m> and sieved through a <m>cloth</m>.</ab></div>
<div>
<id>p029v_5</id>
<head><m>Oil</m> extracts</head>
<ab><pro>Apothecaries</pro> say that anything with does not stick to a mortar while ground is oleaginous.</ab></div>
<div>
<id>p029v_6</id>
<head><m>Dragon’s blood</m></head>
<ab>Have a well chosen drop of it which shows its transparent red and put it in a <m>glass bottle</m> with enough quantity of the best <m>eau de vie</m> possible and close it diligently so it does not get
<comment> There is an ambiguity between the meaning of "esventer" (which means "expose to air" and which we chose) and "essever" (which means "to drop"). dorit.brixius June 6, 2015 3:57 AM </comment>
exposed to air otherwise it will be worth nothing and leave it so for a long time, because the longer it stays, the more beautiful and better it will be and it will dissolve if it is good otherwise it will become like <m>lees</m>. When you want to use some, make a small hole in the bottle stopper and pour some and close it again each time and apply it on gold. Good <m>dragon’s blood</m> can be found in grands lopins like <m>cattle cake</m><add>this one is no worth if it is sophisticated</add> and broken it shows on its edges some transparent scale as light red enamel, it is also lumpy in some points like small rubies. The <m>eau de vie </m>must be very strong and
<comment> uncertain how to translate dorit.brixius June 8, 2015 8:55 AM </comment>
plusieurs passes.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
The darker <m>dragon’s blood</m> is the best and the larme is the most dying one, which you can find in lapin like <m>pitch</m> and <m>big nuts</m> which look like<figure/></note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
I put it in some ordinary <m>eau de vie</m>, adding some <m>aqua fortis</m> to give it strength. At the beginning the <m>water</m> turned slightly colored, but at the end it just looked like some tragacanth <m>gum</m> with which they sophisticate I think the <m>dragon’s blood</m>.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
When it is applied on <m>gold</m>, it is prone to break, this is why some apply on it some <m>turpentine oil</m>. Cold stops the <m>water</m> from pouring and taking the color off. And for that, you can hold it by the fire.</note></div>

imgtctcntl

p029r

June 28, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayes de la <m>gomme dragant</m> et la mectes tremper jusques a ce quayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflee & reduicte comme gelee Lors broyes la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m> & apres ayes de la <m>farine de Segle</m> qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> a cause quelle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque Et en saulpouldres v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continues a broyer<lb/>
<add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu a peu <del>le et mesler legi</del>la <m>farine</m> bien subtillement tamisee Et<lb/>
la pestrisses co{mm}e si vous voulies faire du <m>pain</m> Jusques a ce que <del>vous</del><lb/>
vous cognoissies quelle aye asses de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> quon veult mectre au four Cela se cognoist quand elle sestire<lb/>
asses sans se rompre Et si elle nestoict asses forte elle ne se<del><comment> uncertain, possibly a confusion with "s'estire", above
Marc Smith
June 12, 2015 4:03 AM </comment>sti</del> despouilleroit<lb/>
pas bien Estant ainsy preparee frottes d<m>huile</m> le cave <del>au v</del>avecq une<lb/>
broisse affin que l<m>huile</m> penetre par tout pour mieulx faire despouiller<lb/>
Et presses la paste dedans bien fort Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien mesles y encores de la <m>farine</m> jusques a ce quelle aye asses de corps<lb/>
Avecq cella vous mouleres fort net telle ouvraige ou masques ou festons<lb/>
quil vous plaira qui seront secs dans un jour Apres vous les apliques<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m> comme il vous plaira Et les pourres<lb/>
paindre et estoffer d<m>or</m> & toutes couleurs On en faict les ornements des<lb/>
planchers a <pl>romme</pl> On en peult faire des ornements de lits <head><comment> functions as a header?
Marc Smith
June 12, 2015 4:07 AM </comment><comment> italic script - why?
Rozemarijn Landsman
June 12, 2015 4:07 AM </comment>Si tu veulx<lb/>
que louvrage demeure blanc</head> il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m> il est vray quil est plus brusc et plus ferme aussy<lb/>
Mays il le fault preparer en ceste sorte Destrempe le estant en<lb/>
pouldre <del>fort</del>dans bonne quantite d<m>eau</m> de sorte quil soict <add>clair</add> & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour lespace de quinze jours Puys verse<lb/>
l<m>eau</m> par inclination Et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m> Et le pose en quelque vaisseau <m>plombe</m> & net quil ny<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure & le laisse a lair & au serain lespace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m> Et il deviendra mat fort blanc et<lb/>
legier fort propre a faire assiete d<m>or</m> bruny Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m><lb/>
Et ton ouvraige sera fort beau En default de plastre tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyee Ou de la <m>ceruse</m> & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste nestant pas encores sec il sacommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes co{mm}e il te plaira Cest pour faire un<lb/>
ornement a peu de frais
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> nest<lb/>
bonne en cecy Ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>
</note>
</div>

<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayés de la <m>gomme dragant</m> et la mectés tremper jusques à ce qu’ayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m>, & aprés ayés de la <m>farine de segle</m>, qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> à cause qu’elle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque, et en saulpouldrés v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continués à broyer<lb/> <add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu à peu la <m>farine</m> bien subtillement tamisée. Et<lb/>
la pestrissés co{mm}e si vous vouliés faire du <m>pain</m>, jusques à ce que<lb/>
vous cognoissiés qu’elle aye assés de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> qu’on veult mectre au four. Cela se cognoist quand elle s’estire<lb/>
assés sans se rompre. Et si elle n’estoict assés forte, elle ne se despouilleroit<lb/>
pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d’<m>huile</m> le cave avecq une<lb/>
broisse affin que l’<m>huile</m> penetre partout pour mieulx faire despouiller,<lb/>
et pressés la paste dedans bien fort. Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien, meslés y encores de la <m>farine</m> jusques à ce qu’elle aye assés de corps.<lb/>
Avecq cella, vous moulerés fort net telle ouvraige, ou masques ou festons<lb/>
qu’il vous plaira, qui seront secs dans un jour. Aprés, vous les apliquerés<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m>, comme il vous plaira, et les pourrés<lb/>
paindre et estoffer d’<m>or</m> & toutes couleurs. On en faict les ornements des<lb/>
planchers à <pl>Romme</pl>. On en peult faire des ornements de lits. <head>Si tu veulx<lb/>
que l’ouvrage demeure blanc</head>, il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m>. Il est vray qu’il est plus brusc et plus ferme aussy,<lb/>
mays il le fault præparer en ceste sorte: destrempe le estant en<lb/>
pouldre dans bonne quantité d’<m>eau</m> de sorte qu’il soict <add>clair</add>, & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour l’espace de quinze jours. Puys verse<lb/>
l’<m>eau</m> par inclination, et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m>, et le pose en quelque vaisseau <m>plombé</m> & net, qu’il n’y<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l’air & au serain l’espace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m>, et il deviendra mat, fort, blanc et<lb/>
legier, fort propre à faire assiete d’<m>or</m> bruny. Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m>,<lb/>
et ton ouvraige sera fort beau. En default de plastre, tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyée ou de la <m>ceruse</m>, & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables. Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste n’estant pas encores sec, il s’acommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes, co{mm}e il te plaira. C’est pour faire un<lb/>
ornement à peu de frais.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> n’est<lb/>
bonne en cecy, ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>.
</note>
</div>

<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stucco</m> for molding</head>
<ab>Take <m>
<comment> "Gomme adragante or tragacanth gum is a natural gum obtained from the dried sap of several species of Middle Eastern legumes of the genus Astragalus, including A. adscendens, A. gummifer, and A. tragacanthus." Wikipedia makingandknowingproject May 3, 2014 12:23 AM </comment>
tragacanth gum</m> and put it to soak until, having absorbed its <m>water</m>, it is swollen and becomes like jelly. Then crush it quite forcefully on the <m>marble</m> and then take rye flour, which is better than <m>wheat [flour]</m> because it is more humid and does not make the paste as
<comment> 'brusque' - is there a better translation for this in this context? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:20 PM </comment>
brittle, and dust your <m>tragacanth gum</m> with it and thus continue to pound and mix in the very finely sieved flour, little by little. And knead as if you wanted to make <m>bread</m>, until you perceive that it has enough body and is as firm as bread dough that is ready for the oven. This is perceptible when it can stretch enough without breaking. And if it is not strong enough, it will not come off [the surface] properly. It being thus prepared, rub the
<comment> 'cave' - seems to be generally used by this author to indicate the hollow part of a mold (different from 'creux' which he also uses for hollow parts of other types of objects) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:33 PM </comment>
hollow [part of the mold] with <m>oil</m> with a brush, so that the <m>oil</m> penetrates everywhere to make it come off better, and press the paste inside quite forcefully. And if it does not come off well, mix in more <m>flour</m> until it has enough body. With this you will mold very neatly such work, either masks or garlands, as you like, and they will be dry within one day. Afterwards, you apply them with <m>strong glue</m> or <m>paste glue</m>,
<comment> also known as wheatpaste, flour paste, or simply paste (wikipedia) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:46 PM </comment>
as you like, and you will be able to paint and furnish them with <m>gold</m> and all colors. In <pl>Rome</pl> they make floor ornaments with it. You can make bed ornaments with it. <head>If you want that the work remains white</head>, it is better to mold with <m>plaster</m> instead of <m>flour</m>. It is true that it is also more brittle and firm, but it must be prepared like this: mix it while it is a powder in a good amount of <m>water</m> so that it is light-colored and pound it several times a day for fifteen days. Then pour water
<comment> literal translation, perhaps dropping the water from an incline? Unclear in original French. Charlotte Buecheler June 12, 2015 10:01 PM </comment>
by inclination, collect the <m>plaster</m> and crush it fine on the <m>marble</m>, and put it in a clean lead vessel, so that no dust or dirt falls into it, and leave it in the open and in a
<comment> "serain' - somewhat poetic, meaning fair weather, cool and fresh evening air, connotations of humidity Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:19 PM </comment>
fair place for fifteen days with its <m>water</m>, and it will become matte, strong, white and light, very suitable to become the groundlayer for burnished gold. And you can mix some of this powder instead of <m>flour</m> with <m>tragacanth gum</m>, and your work will be beautiful. Instead of plastre you can mix in well ground <m>chalk</> or <m>lead white</m>, and try <m>bole <sup>armeni</sup>
<comment> tag the place in a supplement? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:25 PM </comment>
</m> and similar things. This <m>stucco</m> with the <m>tragacanth gum</m> has the peculiarity that it is pliable before it is dry, it fits on either round or flat things, as you like. It is to make an ornament at little expense.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The <m>flour</m> is not good in this, but <m>chalk</m> or <m>lead white</m> .
</note>
</div>

imgtctcntl

<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayés de la <m>gomme dragant</m> et la mectés tremper jusques à ce qu’ayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m>, & aprés ayés de la <m>farine de segle</m>, qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> à cause qu’elle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque, et en saulpouldrés v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continués à broyer<lb/> <add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu à peu la <m>farine</m> bien subtillement tamisée. Et<lb/>
la pestrissés co{mm}e si vous vouliés faire du <m>pain</m>, jusques à ce que<lb/>
vous cognoissiés qu’elle aye assés de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> qu’on veult mectre au four. Cela se cognoist quand elle s’estire<lb/>
assés sans se rompre. Et si elle n’estoict assés forte, elle ne se despouilleroit<lb/>
pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d’<m>huile</m> le cave avecq une<lb/>
broisse affin que l’<m>huile</m> penetre partout pour mieulx faire despouiller,<lb/>
et pressés la paste dedans bien fort. Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien, meslés y encores de la <m>farine</m> jusques à ce qu’elle aye assés de corps.<lb/>
Avecq cella, vous moulerés fort net telle ouvraige, ou masques ou festons<lb/>
qu’il vous plaira, qui seront secs dans un jour. Aprés, vous les apliquerés<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m>, comme il vous plaira, et les pourrés<lb/>
paindre et estoffer d’<m>or</m> & toutes couleurs. On en faict les ornements des<lb/>
planchers à <pl>Romme</pl>. On en peult faire des ornements de lits. <head>Si tu veulx<lb/>
que l’ouvrage demeure blanc</head>, il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m>. Il est vray qu’il est plus brusc et plus ferme aussy,<lb/>
mays il le fault præparer en ceste sorte: destrempe le estant en<lb/>
pouldre dans bonne quantité d’<m>eau</m> de sorte qu’il soict <add>clair</add>, & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour l’espace de quinze jours. Puys verse<lb/>
l’<m>eau</m> par inclination, et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m>, et le pose en quelque vaisseau <m>plombé</m> & net, qu’il n’y<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l’air & au serain l’espace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m>, et il deviendra mat, fort, blanc et<lb/>
legier, fort propre à faire assiete d’<m>or</m> bruny. Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m>,<lb/>
et ton ouvraige sera fort beau. En default de plastre, tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyée ou de la <m>ceruse</m>, & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables. Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste n’estant pas encores sec, il s’acommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes, co{mm}e il te plaira. C’est pour faire un<lb/>
ornement à peu de frais.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> n’est<lb/>
bonne en cecy, ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>.
</note>
</div>

p028v

June 28, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>028v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f62.image</image>
<div>
<id>p028v_1</id>
<head><pro>Pintiers</pro></head>
<ab>Ils estiment le meilleure <m>estain</m> celuy qui est en saulmon<lb/>
qui nha poinct este refondu despuys quil est venu de<lb/>
la mine pourceque les M{aistr}e{s} le refondent en grille<lb/>
poisant deux ou trois lb. pour mieux le debiter et<lb/>
vendre en detail Et en cestuy la bien souvent ilz y<lb/>
font du meslinge de restes a plats de souldure<lb/>
& d<m>estain</m> commun Et pour cognoistre le meilleur cest<lb/>
le plus luisant qui est co{mm}e bruny Car il es plus douls<lb/>
Quelquefoys dans leurs saulmons ilz trouvent des<lb/>
pieces de <m>fer</m> des <m>pierres</m> & semblables brouilleries<lb/>
pour tromper au poix L<m>estain</m> d<pl>angleterre</pl> est si dur<lb/>
que les <pro>minerons</pro> y mectent du <m>plomb</m> pour ladoulcir<lb/>
Celuy qui vient du coster d<pl>allemaigne</pl> est plus douls<lb/>
Communement les M{aistr}e{s} <pro>pintiers</pro> jures aulx bonnes villes<lb/>
mectent six lb. de <m>plomb</m> fin <del>sur</del> ou huict sur un quintal<lb/>
d<m>estaim</m> fin Les aultres qui travaillent aulx champs<lb/>
en mectent quinze ou 20 ou le plus quilz peuvent<lb/>
et pour couvrir la noirceur du <m>plomb</m> <del>il</del> et sa doulceur<lb/>
ilz y mectent de l<m>estaim de glace</m> 4 lb. sur quintal <comment> insertion mark for the note below.
Charlotte Buecheler
June 10, 2015 10:25 PM </comment><figure>+</figure><lb/>
<del>po</del> qui blanchist &affermist Et <del>bypes</del> <add>six ou huict lb.</add> de <m>rosette</m> pour<lb/>
rendre la vaisselle sonnante<lb/>
Pour mouler de plats & escuelles ilz les font de <m>pierre<lb/>
<del>porte</del> morte</m> qui est <m>grais</m> & les tournent & polissent <del>aultour</del><lb/>
au tour Ils fondent leur <m>estaim</m> dans une cassolle <del>dest</del><lb/>
de <m>fer</m> a foeu de <m>charbons</m> Et avecq une cueillere de <m>fer</m><lb/>
qui tient <del>presque</del> la quantite suffisante pour un plat<lb/>
ilz gectent <del>des</del> dans leurs moules froids quilz tiennnent<lb/>
joincts & serres entre les genoils Et bien tost ilz ouvrent<lb/>
les moules affin quilz ne seschaufent & ayant oster le<lb/>
gect qui est du coste de la femelle & qui se rompt aysem{ent}<lb/>
Puys avecq un linge qui trempe dans l<m>eau</m> quilz ont<lb/>
tousjours pres deus ilz frottent le milieu du revers de<lb/>
lescuelle & aultour du bort affin quil senleve mieulx<lb/>
et en frottent la femelle molle</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure><comment> Insertion mark see above
Jenny Boulboulle
June 10, 2015 10:24 PM </comment>+</figure>
Quand l<m>estaing</m> est<lb/>
fin on y mect moings<lb/>
d<m>estaim de glace</m> sçavoir<lb/>
4 lb. pour quintal Mays<lb/>
se l<m>estaim</m> est bas cest<lb/>
a dire beaucoup allie<lb/>
de <m>plomb</m> on y mect bien<lb/>
cinq ou six lb. d<m>estaim<lb/>
de glace</m><lb/>
Sil ny ha guerres<lb/>
d<m>estaim de glace</m><lb/>
on mect co{mme}e deulx ou<lb/>
trois lb. pour quintal<lb/>
on mect huict lb. de<lb/>
<m>rosette</m> Mays sil y<lb/>
ha beaucoup d<m>estaim<lb/>
de glace</m> <del>on</del> co{mm}e 4 ou<lb/>
5 lb. on nen mect que<lb/>
six de <m>rosette</m> Et<lb/>
co{mmun}ement sur quintal<lb/>
d<m>estain</m> on mect x lb.<lb/>
de tous les deulx</note>
</div>
<comment> Written in large italics similar to a heading.
Charlotte Buecheler
June 10, 2015 10:10 PM </comment><div>
<id>p028v_2</id>
<head>Va au cinquiesme foeillet</head>
</div>

<page>028v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f62.image</image>
<div>
<id>p028v_1</id>
<head><pro>Pintiers</pro></head>
<ab>Ils estiment le meilleure <m>estain</m> celuy qui est en <al>saulmon</al>,<lb/>
qui n’ha poinct esté refondu despuys qu’il est venu de<lb/>
la mine, pource que les M{aistr}e{s} le refondent en grille,<lb/>
poisant deux ou trois lb., pour mieux le debiter et<lb/>
vendre en detail. Et en cestuy là bien souvent ilz y<lb/>
font du meslinge de restes à plats de souldure<lb/>
& d’<m>estain</m> commun. Et pour cognoistre le meilleur c’est<lb/>
le plus luisant qui est co{mm}e bruny, car il es plus douls.<lb/>
Quelquefoys dans leurs saulmons ilz trouvent des<lb/>
pieces de <m>fer</m>, des <m>pierres</m> & semblables brouilleries<lb/>
pour tromper au poix. L’<m>estain</m> d’<pl>Angleterre</pl> est si dur<lb/>
que les <pro>minerons</pro> y mectent du <m>plomb</m> pour l’adoulcir.<lb/>
Celuy qui vient du coster d’<pl>Allemaigne</pl> est plus douls.<lb/>
Communement les M{aistr}e{s} <pro>pintiers</pro> jurés aulx bonnes villes<lb/>
mectent six lb. de <m>plomb</m> fin ou huict sur un quintal<lb/>
d’<m>estaim</m> fin. Les aultres qui travaillent aulx champs<lb/>
en mectent quinze ou 20, ou le plus qu’ilz peuvent,<lb/>
et pour couvrir la noirceur du <m>plomb</m> et sa doulceur,<lb/>
ilz y mectent de l’<m>estaim de glace</m>, 4 lb. sur quintal, <figure>+</figure><lb/>
qui blanchist &affermist, et <add>six ou huict lb.</add> de <m>rosette</m> pour<lb/>
rendre la vaisselle sonnante.<lb/>
Pour mouler de plats & escuelles, ilz les font de <m>pierre<lb/>
morte</m>, qui est <m>grais</m>, & les tournent & polissent <lb/>
au tour. Ils fondent leur <m>estaim</m> dans une cassolle <lb/>
de <m>fer</m>à foeu de <m>charbons</m>, et avecq une cueillere de <m>fer</m><lb/>
qui tient la quantité suffisante pour un plat,<lb/>
ilz gectent dans leurs moules froids, qu’ilz tiennnent<lb/>
joincts & serrés entre les genoils, et bien tost ilz ouvrent<lb/>
les moules affin qu’ilz ne s’eschaufent, & ayant oster le<lb/>
gect qui est du costé de la femelle & qui se rompt aysem{ent}.<lb/>
Puys, avecq un linge qui trempe dans l’<m>eau</m>, qu’ilz ont<lb/>
tousjours prés d’eus, ilz frottent le milieu du revers de<lb/>
l’escuelle & aultour du bort, affin qu’il s’enleve mieulx,<lb/>
et en frottent la femelle
<comment> moule? Charlotte Buecheler June 13, 2015 2:47 AM </comment>molle.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand l’<m>estaing</m> est<lb/>
fin on y mect moings<lb/>
d’<m>estaim de glace</m>, sçavoir<lb/>
4 lb. pour quintal, mays<lb/>
se l’<m>estaim</m> est bas, c’est<lb/>
à dire beaucoup allié<lb/>
de <m>plomb</m>, on y mect bien<lb/>
cinq ou six lb. d’<m>estaim<lb/>
de glace.</m><lb/>
S’il n’y ha guerres<lb/>
d’<m>estaim de glace</m><lb/>
on mect co{mme}e deulx ou<lb/>
trois lb. pour quintal.<lb/>
On mect huict lb. de<lb/>
<m>rosette</m>. Mays s’il y<lb/>
ha beaucoup d’<m>estaim<lb/>
de glace</m>, co{mm}e 4 ou<lb/>
5 lb., on n’en mect que<lb/>
six de <m>rosette</m>. Et<lb/>
co{mmun}ement, sur quintal<lb/>
d’<m>estain</m>, on mect x lb.<lb/>
de tous les deulx.</note>
</div>
<div>
<id>p028v_2</id>
<head>Va au cinquiesme foeillet</head>
</div>

<page>028v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f62.image</image>
<div>
<id>p028v_1</id>
<head><pro>Pewterers</pro></head>
<ab>They think that the best <m>tin</m> is the one that comes in
<comment> In French, "saulmons," i.e. a specific type of ingots, that are stamped with a salmon (probably to certify their quality, see DMF). Should we translate more intensively (i.e. "salmon-stamped ingots")
to be able to include the animal in the markup? Charlotte Buecheler June 18, 2015 4:47 AM </comment>ingots, which has not been remelted since it came from the mine, because the masters remelt it on the
<comment> translation uncertain, Cotgrave gives gridiron but the description does not seem to fit with a place to melt iron. Charlotte Buecheler June 11, 2015 8:50 PM </comment>
grill, weighing two or three pounds, to more easily cut it and sell it by the piece. And in this they often mix in left-overs from bars of <m>
<comment> plats de souldure=flat (laminated?) metal bars with rectangular sections Jenny Boulboulle June 11, 2015 9:13 PM </comment>
soldering</m> and common <m>tin</m>. And to recognise the best one, it is the most lustrous, which is almost burnished, because it is softer. Sometimes in their ingots they find pieces of <m>iron</m>, <m>stones</m>, or similar troublesome additions, made to cheat on the weight. The <m>tin</m> from <pl>England</pl> is so hard that the <pro>miners</pro> add <m>lead</m> to soften it. The one that comes from <pl>Germany</pl> is softer. Usually, the master <pro>pewterers</pro>, sworn in to the good cities, add 6 or 8 pounds of fine <m>lead</m> to a quintal of fine <m>tin</m>. The others, who work in the fields, add fifteen or twenty <sup>pounds</sup> or as much as they can, and to disguise the darkness and the softness of the <m>lead</m>, they put in <m>looking-glass tin</m>, 4 lb. per quintal, <figure>+</figure>, which whitens and hardens, and six or height lb. of <m>rosette</m>, to give the plate a good ring. To cast platters and plates, they make them out of
<comment> in French, "pierre morte," perhaps a regionalism (?) since the author thinks that he needs to gloss it with the more common term "grès" Charlotte Buecheler June 13, 2015 2:29 AM </comment>
stoneware, that is from <m>grès</m>, and they form and polish them on the <sup>potter’s</sup> wheel. They melt their <m>tin</m> in an <m>iron</m> posnet on a <m>charcoal</m> fire, and with an <m>iron</m> spoon that holds the quantity sufficient for a platter, they cast in their cold molds, which they keep joined and squeeze between their knees. Soon, they open the molds so that they do not heat up, and having taken out the casting which is on the female side, and which breaks easily. Then, with a piece of cloth soaking in <m>water</m>, which they always have at hand, they rub the middle of the back side of the plate and around the edge, so that it comes out better, and they rub the female
<comment> See question in tcn Charlotte Buecheler June 18, 2015 4:50 AM </comment>
mold with it.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
When the <m>tin</m> is fine, one adds less <m>glass-looking tin</m> to it, that is 4 lb. per quintal, but if the <m>tin</m> is low
<comment> educated guess, but guess nonetheless. Charlotte Buecheler June 18, 2015 4:52 AM </comment>
<sup>-quality</sup>, that is allied with a lot of <m>lead</m>, one adds at least five or six lb. of <m>looking-glass tin</m> to it. If there is not a lot of <m>looking-glass tin</m>, one adds about two or three lb. per quintal. One adds eight lb. of <m>rosette</m>. But if there is a lot of <m>looking-glass tin</m>, about 4 or 5 lb., one only adds six of <m>rosette</m>. And commonly, for one quintal of <m>tin</m>, one adds x lb. of both.
</note>
</div>
<div>
<id>p028v_2</id>
<head>Go to the fifth page.</head>
</div>

imgtctcntl

<page>028v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f62.image</image>
<div>
<id>p028v_1</id>
<head><pro>Pintiers</pro></head>
<ab>Ils estiment le meilleure <m>estain</m> celuy qui est en <al>saulmon</al>,<lb/>
qui n’ha poinct esté refondu despuys qu’il est venu de<lb/>
la mine, pource que les M{aistr}e{s} le refondent en grille,<lb/>
poisant deux ou trois lb., pour mieux le debiter et<lb/>
vendre en detail. Et en cestuy là bien souvent ilz y<lb/>
font du meslinge de restes à plats de souldure<lb/>
& d’<m>estain</m> commun. Et pour cognoistre le meilleur c’est<lb/>
le plus luisant qui est co{mm}e bruny, car il es plus douls.<lb/>
Quelquefoys dans leurs saulmons ilz trouvent des<lb/>
pieces de <m>fer</m>, des <m>pierres</m> & semblables brouilleries<lb/>
pour tromper au poix. L’<m>estain</m> d’<pl>Angleterre</pl> est si dur<lb/>
que les <pro>minerons</pro> y mectent du <m>plomb</m> pour l’adoulcir.<lb/>
Celuy qui vient du coster d’<pl>Allemaigne</pl> est plus douls.<lb/>
Communement les M{aistr}e{s} <pro>pintiers</pro> jurés aulx bonnes villes<lb/>
mectent six lb. de <m>plomb</m> fin ou huict sur un quintal<lb/>
d’<m>estaim</m> fin. Les aultres qui travaillent aulx champs<lb/>
en mectent quinze ou 20, ou le plus qu’ilz peuvent,<lb/>
et pour couvrir la noirceur du <m>plomb</m> et sa doulceur,<lb/>
ilz y mectent de l’<m>estaim de glace</m>, 4 lb. sur quintal, <figure>+</figure><lb/>
qui blanchist &affermist, et <add>six ou huict lb.</add> de <m>rosette</m> pour<lb/>
rendre la vaisselle sonnante.<lb/>
Pour mouler de plats & escuelles, ilz les font de <m>pierre<lb/>
morte</m>, qui est <m>grais</m>, & les tournent & polissent <lb/>
au tour. Ils fondent leur <m>estaim</m> dans une cassolle <lb/>
de <m>fer</m>à foeu de <m>charbons</m>, et avecq une cueillere de <m>fer</m><lb/>
qui tient la quantité suffisante pour un plat,<lb/>
ilz gectent dans leurs moules froids, qu’ilz tiennnent<lb/>
joincts & serrés entre les genoils, et bien tost ilz ouvrent<lb/>
les moules affin qu’ilz ne s’eschaufent, & ayant oster le<lb/>
gect qui est du costé de la femelle & qui se rompt aysem{ent}.<lb/>
Puys, avecq un linge qui trempe dans l’<m>eau</m>, qu’ilz ont<lb/>
tousjours prés d’eus, ilz frottent le milieu du revers de<lb/>
l’escuelle & aultour du bort, affin qu’il s’enleve mieulx,<lb/>
et en frottent la femelle
<comment> moule? Charlotte Buecheler June 13, 2015 2:47 AM </comment>molle.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand l’<m>estaing</m> est<lb/>
fin on y mect moings<lb/>
d’<m>estaim de glace</m>, sçavoir<lb/>
4 lb. pour quintal, mays<lb/>
se l’<m>estaim</m> est bas, c’est<lb/>
à dire beaucoup allié<lb/>
de <m>plomb</m>, on y mect bien<lb/>
cinq ou six lb. d’<m>estaim<lb/>
de glace.</m><lb/>
S’il n’y ha guerres<lb/>
d’<m>estaim de glace</m><lb/>
on mect co{mme}e deulx ou<lb/>
trois lb. pour quintal.<lb/>
On mect huict lb. de<lb/>
<m>rosette</m>. Mays s’il y<lb/>
ha beaucoup d’<m>estaim<lb/>
de glace</m>, co{mm}e 4 ou<lb/>
5 lb., on n’en mect que<lb/>
six de <m>rosette</m>. Et<lb/>
co{mmun}ement, sur quintal<lb/>
d’<m>estain</m>, on mect x lb.<lb/>
de tous les deulx.</note>
</div>
<div>
<id>p028v_2</id>
<head>Va au cinquiesme foeillet</head>
</div>

p028r

June 27, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>028r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f61.image</image>
<div>
<id>028r_1</id>
<margin>left-top</margin>
<head>La mesure du qualibre des pieces</head>
<figure/>
<ab>Le chifre et les poincts demonstrent<lb/>
combien de quintals poise la piece<lb/>
qui porte le qualibre marque</ab>
</div>

<page>028r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f61.image</image>
<div>
<id>028r_1</id>
<image>The measures of the calibers of pieces’</image>
</div>
<div>
<id>028r_2</id>
<ab>The numbers and dots show how many quintals a piece marked with that caliber weighs.</ab>
</div>

imgtctcntl

p027v

June 27, 2015July 7, 2015 mkp-admin Manuscript Leave a comment

imgtctcntl

<page>027v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f60.image</image>
<div>
<id>p027v_1</id>
<figure><caption>faulconeau</caption></figure>
</div>

<div>
<id>p027v_2</id>
<figure>
<caption>Faulconeau<lb/>
de 4 quint{als}<lb/>
autrem{ent} passevo<lb/>
lants tire 8 pa{n}s</caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_3</id>
<figure>
<caption>3 quintals<lb/>
tire de long<lb/>
9 pans</caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_4</id>
<figure>
<caption>2 quint{als}<lb/>
tire de long<lb/>
une cane qui<lb/>
sont 8 pans<lb/>
de <pl>monpelier</pl></caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_5</id>
<figure>
<caption>1 quintal<lb/>
tire six pa{n}s<lb/>
et demy</caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_6</id>
<figure>
<caption>1 quintal<lb/>
et demy tire<lb/>
7 pans et demy</caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_7</id>
<figure>
<caption>mousquet<lb/>
de 60 lb<lb/>
tire 5 pa{n}s<lb/>
et demy ou 6</caption>
</figure>
</div>

<div>
<id>p027v_8</id>
<figure>
<caption>5 quintals<lb/>
tire onze pans<lb/>
et demy</caption>
</figure>
</div>

<page>027v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f60.image</image>
<div>
<id>p027v_1</id>
<figure>
<caption>faulconeau</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_2</id>
<figure>
<caption>Faulconeau<lb/>
de 4 quint{als}<lb/>
autrem{ent} passevo-<lb/>
lants tire 8
<comment> DMF: "Mesure de longueur valant à peu près 25 centimètres" (Sud) lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:00 PM </comment>pa{n}s</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_3</id>
<figure>
<caption>3 quintals<lb/>
tire de long<lb/>
9 pans</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_4</id>
<figure>
<caption>2 quint{als}<lb/>
tire de long<lb/>
une cane qui<lb/>
sont 8 pans<lb/>
de <pl>monpelier</pl></caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_5</id>
<figure>
<caption>1 quintal<lb/>
tire six pa{n}s<lb/>
et demy</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_6</id>
<figure>
<caption>1 quintal<lb/>
et demy tire<lb/>
7 pans et demy</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_7</id>
<figure>
<caption>mousquet<lb/>
de 60 lb<lb/>
tire 5 pa{n}s<lb/>
et demy ou 6</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_8</id>
<figure>
<caption>5 quintals<lb/>
tire onze pans<lb/>
et demy</caption>
</figure>
</div>

<page>027v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f60.image</image>
<div>
<id>p027v_1</id>
<figure>
<caption>
<comment> Medieval Warfare: Theory and Practice of War in Europe, 300-1500 By Helen Nicholson lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:03 PM </comment>
falcon</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_2</id>
<figure>
<caption>Four
<comment> Cotgrave: "A quintall, or hundred weight" lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:17 PM </comment>
quintals falcon or “
<comment> Cotgrave: 'The artillery called a Base' lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:02 PM </comment>
passevolant” reach 8 “p
<comment> see DMF: "Mesure de longueur valant à peu près 25 centimètres" (Sud) lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:20 PM </comment>
ans”</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_3</id>
<figure>
<caption>3 quintals <sup>falcon</sup> reach as long as 9 “pans”</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_4</id>
<figure>
<caption>2 quintals reach a “cane” which is 8 “pans” in <pl>Montpellier</pl></caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_5</id>
<figure>
<caption>1 quintal reach six “pans” and a half</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_6</id>
<figure>
<caption>1 quintal and a half reach 7 “pans” and a half</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_7</id>
<figure>
<caption>A 60 lb
<comment> Cotgrave lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 11:09 PM </comment>
musket reaches 5 “pans” and a half or 6</caption>
</figure>
</div>
<div>
<id>p027v_8</id>
<figure>
<caption>5 quintals reach eleven “pans” and a half</caption>
</figure>
</div>