<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes lune pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres quilz tissent deliee comme presque<lb/>
les <comment> c corrected over p
Marc Smith
June 18, 2014 5:33 AM </comment>chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois Et la<lb/>
font en longues listes les unes de la largeur de dix <del>b</del> <m>pailles</m> les<lb/>
aultres de treze Et principallem{ent} y travaillent ilz leste Et<lb/>
lhyver lors quilz la mectent en besoigne ilz la cousent Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs Verte rouge et quelques fois violette<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m><lb/>
pourceque le vert se faisant de jaulne et de bleu Le <m>pastel<m><lb/>
se deschargeant sur la paille qui monstre son jaulne bruny.<lb/>
Il se faict un vert gay Pour le rouge ilz usent d<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil</m> pour le violet ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m> qui brunist par sa taincture noire le bleu</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils nont poinct linvention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne quil fault recuire Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
dallemaigne</m> qui est rouge descaille Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m> <m>estain de glace</m> <m>rocaille</m> litharge</m><lb/>
& un peu d<m>escaille de fer</m>. <comment> Ledict rouge… paste, author's addition
Marc Smith
June 18, 2014 5:38 AM </comment>Ledict rouge se charge dun coste<lb/>
& daultre du <m>verre</m> affin quil aye plus de couleur sil nestoit<lb/>
charge que dun coste il seroit trop orange paste</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m> laquelle est plus dure a<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> a cause quelle est doulce Car tant plus les<lb/>
<comment> Author's marginal adition
Marc Smith
June 18, 2014 5:39 AM </comment>grands <m>metaulx</m> sont doulx tant plus ilz sont <del>doulx</del> difficilles a fondre<lb/>
L<m>estain</m> de cloche qui est <m>estaim</m> fin <del>est plus</del> et qui est aigre est plus<lb/>
ayse a fondre que le <m>plomb</m> qui est doulx Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge<m> Le <m>metal</m> qui est<lb/>
matiere de cloche mesle d<m>estain</m> et fort aigre est bien tost fondu<lb/>
Tant plus l<m>argent</m> est allie tant plus tost il se fond cest pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> sen faict En <pl>allemaigne<pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers cest pource quilz les tournent par le moyen de l<m>eau</m><lb/>
mays ilz sont frangibles Le quintal de fine <m>rosette</m> de <del>per</span> <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres} Daultre dont les <pro>fondeurs</pro> usent se vent xii<lb/>
ou xv livres Le quintal de <m>metal</m> six l{ivres} <del>Le met</del></ab>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m> <m>argent</m> <m>cuivre</m><lb/>
<m>leton</m> <m>fer</m></note>
<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes, l’une pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres, qu’ilz tissent deliée comme presque<lb/>
les chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois. Et la<lb/>
font en longues listes, les unes de la largeur de dix <m>pailles</m>, les<lb/>
aultres de treze. Et principallem{ent} y travaillent ilz l’esté. Et<lb/>
l’hyver, lors qu’ilz la mectent en besoigne, ilz la cousent. Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs, verte, rouge et quelques fois violette.<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m>,<lb/>
pource que, le vert se faisant de jaulne et de bleu, le <m>pastel</m><lb/>
se deschargeant sur la <m>paille</m> qui monstre son jaulne bruny,<lb/>
il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d’<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil<m>. Pour le violet, ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m>, qui brunist par sa taincture noire le bleu.</ab>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils n’ont poinct l’invention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne, qu’il fault recuire. Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
d’<pl>Allemaigne</pl><m>, qui est rouge d’escaille. Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m>, <m>estain de glace<m>, <m>rocaille</m>, <m>litharge</m><lb/>
& un peu <m>descaille de fer</m>. Ledict rouge se charge d’un costé<lb/>
& d’aultre du <m>verre</m> affin qu’il aye plus de couleur, s’il n’estoit<lb/>
charge que d’un costé il seroit trop orange paste.</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m>, laquelle est plus dure à<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> à cause qu’elle est doulce. Car tant plus les<lb/>
grands <m>metaulx</m> sont doulx, tant plus ilz sont difficiles à fondre.<lb/>
L’<m>estain</m> de cloche, qui est <m>estaim</m> fin et qui est aigre, est plus<lb/>
aysé à fondre que le <m>plomb</m>, qui est doulx. Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge</m>. Le metal, qui est<lb/>
matiere de cloche, meslé d’<m>estain</m> et fort aigre, est bien tost fondu.<lb/>
Tant plus l’<m>argent</m> est allié, tant plus tost il se fond, c’est pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> s’en faict. En <pl>Allemaigne</pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers, c’est pource qu’ilz les tournent par le moyen de l’<m>eau</m>,<lb/>
mays ilz sont frangibles. Le quintal de fine <m>rosette</m> de <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres}. D’aultre dont les fondeurs usent se vent xii<lb/>
ou xv livres. Le quintal de <m>metal</m>, six l{ivres}.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>,<lb/>
<m>leton</m>, <m>fer</m>.</note>
<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Mat Makers</pro></head>
<ab>Two kinds are made in <pl>Toulouse</pl>, one to cover rooms’ walls which are finely woven, almost like <m>straw</m> hats worn by villagers, and are made in long rolls, some 10 <m>straws</m> wide, others 13. And they work on them mainly in summer and winter. Then when they prepare it they sew it, but beforehand they dye it in usually three colours: green, red and sometimes purple. The green one is made with only a <m>pastel tincture</m> since green is made from yellow and blue, so the <m>pastel</m> dyes the dark yellow <m>straw</m>. It becomes bright green. For red they use some <m>alum</m> and <m>brazil wood</m>,
<comment> This might be Brazil wood (Caesalpinia echinata), or Caesalpinia sappan, which is from SE Asia and was referred to as 'brezel wood' in Europe prior to the discovery of Brazil. Melissa Morris June 18, 2014 3:32 AM </comment>
for purple they use <m>pastel</m> and some <m>
<comment> I also found "copperas" in the OED, which might be a better translation. "A name given from early times to the protosulphates of copper, iron, and zinc (distinguished as blue, green, and white copperas respectively); etymologically it belonged properly to the copper salt; but in English use, when undistinguished by attribute or context, it has always been most commonly, and is now exclusively, applied to green copperas, the proto-sulphate of iron or ferrous sulphate (Fe SO4), also called green vitriol, used in dyeing, tanning, and making ink." Melissa Morris June 18, 2014 4:56 AM </comment>
<comment> translation of "coupperose " from RC makingandknowingproject June 18, 2014 4:56 AM </comment>coperous</m> which darkens blue with its black tincture.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Glassmakers</pro></head>
<ab>They have no way to produce a perfect red that needs to be annealed. Try, however, the <m><pl>German</pl> red</m> which is scaled red. They produce their ordinary red with some <m>sanguine</m>,
<comment> A reddish-brown chalk Melissa Morris June 18, 2014 3:47 AM </comment>
<m>iced pewter</m>, <m>lead rocks</m>,
<comment> "rocaille litharge" I found "litharge" in Cotgrave ("white lead; lead mixed with the drosse of silver and brasse"). Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
and some <m>iron file dust</m>. This red is to be applied on both sides of the <m>glass</m> because it is more colourful. If it were applied on one side only it would look pastel orange.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_3</id>
<thead><pro>Founders</pro></head>
<ab>For 20 pounds they buy a quintal of <m>rosette</m>
<comment> "A disc-shaped plate of very pure copper formed by sprinkling water over the surface of the metal when molten and having a characteristic reddish colour owing to a layer of oxide" From the OED Melissa Morris June 18, 2014 4:29 AM </comment>
which is harder to melt than <m>brass</m> because it is milder. The milder great <m>metals</m> are, the harder they are to melt. Because the <m>pewter</m> used to make bells is fine and sour, it is easier to melt than <m>lead</m>, which is mild. <m>Brass</m> soured with <m>calamine</m> melts more quickly than <m>red copper</m>. The <m>metal</m> that is used to make bells is mixed with some <m>tin</m>, is very sour, and can be quickly melted. The more <m>silver</m> that is mixed in, the quicker it melts, and this is why <m>solders</m> are made with it. In <pl>Germany</pl> candelabras are made very light because they
<comment> "les tournent par le moyen de leau" Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
rotate by means of <m>water</m>, but they are breakable. A quintal of fine <m><pro>coppersmiths<pro>’ rosette</m> is sold for 30 or 40 pounds. Another type used by founders is sold for 12 or 15 pounds for a quintal of six pounds of <m>metal</m>.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Gold,</m> <m>silver</m> <m>copper</m><lb/>
<m>leton</m> <m>iron</m></note>
<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes lune pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres quilz tissent deliee comme presque<lb/>
les <comment> c corrected over p
Marc Smith
June 18, 2014 5:33 AM </comment>chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois Et la<lb/>
font en longues listes les unes de la largeur de dix <del>b</del> <m>pailles</m> les<lb/>
aultres de treze Et principallem{ent} y travaillent ilz leste Et<lb/>
lhyver lors quilz la mectent en besoigne ilz la cousent Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs Verte rouge et quelques fois violette<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m><lb/>
pourceque le vert se faisant de jaulne et de bleu Le <m>pastel<m><lb/>
se deschargeant sur la paille qui monstre son jaulne bruny.<lb/>
Il se faict un vert gay Pour le rouge ilz usent d<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil</m> pour le violet ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m> qui brunist par sa taincture noire le bleu</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils nont poinct linvention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne quil fault recuire Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
dallemaigne</m> qui est rouge descaille Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m> <m>estain de glace</m> <m>rocaille</m> litharge</m><lb/>
& un peu d<m>escaille de fer</m>. <comment> Ledict rouge… paste, author's addition
Marc Smith
June 18, 2014 5:38 AM </comment>Ledict rouge se charge dun coste<lb/>
& daultre du <m>verre</m> affin quil aye plus de couleur sil nestoit<lb/>
charge que dun coste il seroit trop orange paste</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m> laquelle est plus dure a<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> a cause quelle est doulce Car tant plus les<lb/>
<comment> Author's marginal adition
Marc Smith
June 18, 2014 5:39 AM </comment>grands <m>metaulx</m> sont doulx tant plus ilz sont <del>doulx</del> difficilles a fondre<lb/>
L<m>estain</m> de cloche qui est <m>estaim</m> fin <del>est plus</del> et qui est aigre est plus<lb/>
ayse a fondre que le <m>plomb</m> qui est doulx Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge<m> Le <m>metal</m> qui est<lb/>
matiere de cloche mesle d<m>estain</m> et fort aigre est bien tost fondu<lb/>
Tant plus l<m>argent</m> est allie tant plus tost il se fond cest pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> sen faict En <pl>allemaigne<pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers cest pource quilz les tournent par le moyen de l<m>eau</m><lb/>
mays ilz sont frangibles Le quintal de fine <m>rosette</m> de <del>per</span> <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres} Daultre dont les <pro>fondeurs</pro> usent se vent xii<lb/>
ou xv livres Le quintal de <m>metal</m> six l{ivres} <del>Le met</del></ab>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m> <m>argent</m> <m>cuivre</m><lb/>
<m>leton</m> <m>fer</m></note>
<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Faiseur de natte</pro></head>
<ab>Ils en font a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de deulx sortes, l’une pour tapisser la<lb/>
paroy des chambres, qu’ilz tissent deliée comme presque<lb/>
les chappeaulx de <m>paille</m> que portent les villageois. Et la<lb/>
font en longues listes, les unes de la largeur de dix <m>pailles</m>, les<lb/>
aultres de treze. Et principallem{ent} y travaillent ilz l’esté. Et<lb/>
l’hyver, lors qu’ilz la mectent en besoigne, ilz la cousent. Mays<lb/>
plustost ilz la mettent en la <m>taincture</m> et en font communem[{ent}]<lb/>
de trois couleurs, verte, rouge et quelques fois violette.<lb/>
La verte se faict dans la seule <m>taincture du pastel</m>,<lb/>
pource que, le vert se faisant de jaulne et de bleu, le <m>pastel</m><lb/>
se deschargeant sur la <m>paille</m> qui monstre son jaulne bruny,<lb/>
il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d’<m>alum</m><lb/>
et <m>bresil<m>. Pour le violet, ilz employent le <m>pastel</m> & un peu<lb/>
de <m>coupperose</m>, qui brunist par sa taincture noire le bleu.</ab>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>Ils n’ont poinct l’invention de faire un rouge parfaict en<lb/>
besoigne, qu’il fault recuire. Touteffois essaye le <m>rouge<lb/>
d’<pl>Allemaigne</pl><m>, qui est rouge d’escaille. Ils font leur rouge<lb/>
commun avecq de la <m>sanguine</m>, <m>estain de glace<m>, <m>rocaille</m>, <m>litharge</m><lb/>
& un peu <m>descaille de fer</m>. Ledict rouge se charge d’un costé<lb/>
& d’aultre du <m>verre</m> affin qu’il aye plus de couleur, s’il n’estoit<lb/>
charge que d’un costé il seroit trop orange paste.</ab>
<div>
<id>p032v_3</id>
<head><pro>Fondeur<pro></head>
<ab>Ils acheptent xx l{ivres} le quintal de <m>rosette</m>, laquelle est plus dure à<lb/>
fondre que le <m>laicton</m> à cause qu’elle est doulce. Car tant plus les<lb/>
grands <m>metaulx</m> sont doulx, tant plus ilz sont difficiles à fondre.<lb/>
L’<m>estain</m> de cloche, qui est <m>estaim</m> fin et qui est aigre, est plus<lb/>
aysé à fondre que le <m>plomb</m>, qui est doulx. Le <m>laicton</m> aigry par la<lb/>
<m>calamine</m> est plus tost fondu que le <m>cuivre rouge</m>. Le metal, qui est<lb/>
matiere de cloche, meslé d’<m>estain</m> et fort aigre, est bien tost fondu.<lb/>
Tant plus l’<m>argent</m> est allié, tant plus tost il se fond, c’est pourquoy<lb/>
la <m>souldure</m> s’en faict. En <pl>Allemaigne</pl> ilz font des chandeliers<lb/>
fort legiers, c’est pource qu’ilz les tournent par le moyen de l’<m>eau</m>,<lb/>
mays ilz sont frangibles. Le quintal de fine <m>rosette</m> de <pro>chauldronier</pro><lb/>
se vend xxx ou 40 l{ivres}. D’aultre dont les fondeurs usent se vent xii<lb/>
ou xv livres. Le quintal de <m>metal</m>, six l{ivres}.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>,<lb/>
<m>leton</m>, <m>fer</m>.</note>
<page>032v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f70.image</image>
<div>
<id>p032v_1</id>
<head><pro>Mat Makers</pro></head>
<ab>Two kinds are made in <pl>Toulouse</pl>, one to cover rooms’ walls which are finely woven, almost like <m>straw</m> hats worn by villagers, and are made in long rolls, some 10 <m>straws</m> wide, others 13. And they work on them mainly in summer and winter. Then when they prepare it they sew it, but beforehand they dye it in usually three colours: green, red and sometimes purple. The green one is made with only a <m>pastel tincture</m> since green is made from yellow and blue, so the <m>pastel</m> dyes the dark yellow <m>straw</m>. It becomes bright green. For red they use some <m>alum</m> and <m>brazil wood</m>,
<comment> This might be Brazil wood (Caesalpinia echinata), or Caesalpinia sappan, which is from SE Asia and was referred to as 'brezel wood' in Europe prior to the discovery of Brazil. Melissa Morris June 18, 2014 3:32 AM </comment>
for purple they use <m>pastel</m> and some <m>
<comment> I also found "copperas" in the OED, which might be a better translation. "A name given from early times to the protosulphates of copper, iron, and zinc (distinguished as blue, green, and white copperas respectively); etymologically it belonged properly to the copper salt; but in English use, when undistinguished by attribute or context, it has always been most commonly, and is now exclusively, applied to green copperas, the proto-sulphate of iron or ferrous sulphate (Fe SO4), also called green vitriol, used in dyeing, tanning, and making ink." Melissa Morris June 18, 2014 4:56 AM </comment>
<comment> translation of "coupperose " from RC makingandknowingproject June 18, 2014 4:56 AM </comment>coperous</m> which darkens blue with its black tincture.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_2</id>
<head><pro>Glassmakers</pro></head>
<ab>They have no way to produce a perfect red that needs to be annealed. Try, however, the <m><pl>German</pl> red</m> which is scaled red. They produce their ordinary red with some <m>sanguine</m>,
<comment> A reddish-brown chalk Melissa Morris June 18, 2014 3:47 AM </comment>
<m>iced pewter</m>, <m>lead rocks</m>,
<comment> "rocaille litharge" I found "litharge" in Cotgrave ("white lead; lead mixed with the drosse of silver and brasse"). Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
and some <m>iron file dust</m>. This red is to be applied on both sides of the <m>glass</m> because it is more colourful. If it were applied on one side only it would look pastel orange.</ab>
</div>
<div>
<id>p032v_3</id>
<thead><pro>Founders</pro></head>
<ab>For 20 pounds they buy a quintal of <m>rosette</m>
<comment> "A disc-shaped plate of very pure copper formed by sprinkling water over the surface of the metal when molten and having a characteristic reddish colour owing to a layer of oxide" From the OED Melissa Morris June 18, 2014 4:29 AM </comment>
which is harder to melt than <m>brass</m> because it is milder. The milder great <m>metals</m> are, the harder they are to melt. Because the <m>pewter</m> used to make bells is fine and sour, it is easier to melt than <m>lead</m>, which is mild. <m>Brass</m> soured with <m>calamine</m> melts more quickly than <m>red copper</m>. The <m>metal</m> that is used to make bells is mixed with some <m>tin</m>, is very sour, and can be quickly melted. The more <m>silver</m> that is mixed in, the quicker it melts, and this is why <m>solders</m> are made with it. In <pl>Germany</pl> candelabras are made very light because they
<comment> "les tournent par le moyen de leau" Melissa Morris June 18, 2014 4:57 AM </comment>
rotate by means of <m>water</m>, but they are breakable. A quintal of fine <m><pro>coppersmiths<pro>’ rosette</m> is sold for 30 or 40 pounds. Another type used by founders is sold for 12 or 15 pounds for a quintal of six pounds of <m>metal</m>.</ab>
<note>
<margin>left_bottom</margin>
+ <m>Gold,</m> <m>silver</m> <m>copper</m><lb/>
<m>leton</m> <m>iron</m></note>