<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayes de la <m>gomme dragant</m> et la mectes tremper jusques a ce quayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflee & reduicte comme gelee Lors broyes la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m> & apres ayes de la <m>farine de Segle</m> qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> a cause quelle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque Et en saulpouldres v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continues a broyer<lb/>
<add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu a peu <del>le et mesler legi</del>la <m>farine</m> bien subtillement tamisee Et<lb/>
la pestrisses co{mm}e si vous voulies faire du <m>pain</m> Jusques a ce que <del>vous</del><lb/>
vous cognoissies quelle aye asses de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> quon veult mectre au four Cela se cognoist quand elle sestire<lb/>
asses sans se rompre Et si elle nestoict asses forte elle ne se<del><comment> uncertain, possibly a confusion with "s'estire", above
Marc Smith
June 12, 2015 4:03 AM </comment>sti</del> despouilleroit<lb/>
pas bien Estant ainsy preparee frottes d<m>huile</m> le cave <del>au v</del>avecq une<lb/>
broisse affin que l<m>huile</m> penetre par tout pour mieulx faire despouiller<lb/>
Et presses la paste dedans bien fort Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien mesles y encores de la <m>farine</m> jusques a ce quelle aye asses de corps<lb/>
Avecq cella vous mouleres fort net telle ouvraige ou masques ou festons<lb/>
quil vous plaira qui seront secs dans un jour Apres vous les apliques<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m> comme il vous plaira Et les pourres<lb/>
paindre et estoffer d<m>or</m> & toutes couleurs On en faict les ornements des<lb/>
planchers a <pl>romme</pl> On en peult faire des ornements de lits <head><comment> functions as a header?
Marc Smith
June 12, 2015 4:07 AM </comment><comment> italic script - why?
Rozemarijn Landsman
June 12, 2015 4:07 AM </comment>Si tu veulx<lb/>
que louvrage demeure blanc</head> il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m> il est vray quil est plus brusc et plus ferme aussy<lb/>
Mays il le fault preparer en ceste sorte Destrempe le estant en<lb/>
pouldre <del>fort</del>dans bonne quantite d<m>eau</m> de sorte quil soict <add>clair</add> & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour lespace de quinze jours Puys verse<lb/>
l<m>eau</m> par inclination Et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m> Et le pose en quelque vaisseau <m>plombe</m> & net quil ny<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure & le laisse a lair & au serain lespace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m> Et il deviendra mat fort blanc et<lb/>
legier fort propre a faire assiete d<m>or</m> bruny Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m><lb/>
Et ton ouvraige sera fort beau En default de plastre tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyee Ou de la <m>ceruse</m> & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste nestant pas encores sec il sacommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes co{mm}e il te plaira Cest pour faire un<lb/>
ornement a peu de frais
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> nest<lb/>
bonne en cecy Ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>
</note>
</div>
<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayés de la <m>gomme dragant</m> et la mectés tremper jusques à ce qu’ayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m>, & aprés ayés de la <m>farine de segle</m>, qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> à cause qu’elle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque, et en saulpouldrés v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continués à broyer<lb/> <add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu à peu la <m>farine</m> bien subtillement tamisée. Et<lb/>
la pestrissés co{mm}e si vous vouliés faire du <m>pain</m>, jusques à ce que<lb/>
vous cognoissiés qu’elle aye assés de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> qu’on veult mectre au four. Cela se cognoist quand elle s’estire<lb/>
assés sans se rompre. Et si elle n’estoict assés forte, elle ne se despouilleroit<lb/>
pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d’<m>huile</m> le cave avecq une<lb/>
broisse affin que l’<m>huile</m> penetre partout pour mieulx faire despouiller,<lb/>
et pressés la paste dedans bien fort. Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien, meslés y encores de la <m>farine</m> jusques à ce qu’elle aye assés de corps.<lb/>
Avecq cella, vous moulerés fort net telle ouvraige, ou masques ou festons<lb/>
qu’il vous plaira, qui seront secs dans un jour. Aprés, vous les apliquerés<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m>, comme il vous plaira, et les pourrés<lb/>
paindre et estoffer d’<m>or</m> & toutes couleurs. On en faict les ornements des<lb/>
planchers à <pl>Romme</pl>. On en peult faire des ornements de lits. <head>Si tu veulx<lb/>
que l’ouvrage demeure blanc</head>, il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m>. Il est vray qu’il est plus brusc et plus ferme aussy,<lb/>
mays il le fault præparer en ceste sorte: destrempe le estant en<lb/>
pouldre dans bonne quantité d’<m>eau</m> de sorte qu’il soict <add>clair</add>, & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour l’espace de quinze jours. Puys verse<lb/>
l’<m>eau</m> par inclination, et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m>, et le pose en quelque vaisseau <m>plombé</m> & net, qu’il n’y<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l’air & au serain l’espace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m>, et il deviendra mat, fort, blanc et<lb/>
legier, fort propre à faire assiete d’<m>or</m> bruny. Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m>,<lb/>
et ton ouvraige sera fort beau. En default de plastre, tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyée ou de la <m>ceruse</m>, & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables. Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste n’estant pas encores sec, il s’acommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes, co{mm}e il te plaira. C’est pour faire un<lb/>
ornement à peu de frais.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> n’est<lb/>
bonne en cecy, ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>.
</note>
</div>
<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stucco</m> for molding</head>
<ab>Take <m>
<comment> "Gomme adragante or tragacanth gum is a natural gum obtained from the dried sap of several species of Middle Eastern legumes of the genus Astragalus, including A. adscendens, A. gummifer, and A. tragacanthus." Wikipedia makingandknowingproject May 3, 2014 12:23 AM </comment>
tragacanth gum</m> and put it to soak until, having absorbed its <m>water</m>, it is swollen and becomes like jelly. Then crush it quite forcefully on the <m>marble</m> and then take rye flour, which is better than <m>wheat [flour]</m> because it is more humid and does not make the paste as
<comment> 'brusque' - is there a better translation for this in this context? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:20 PM </comment>
brittle, and dust your <m>tragacanth gum</m> with it and thus continue to pound and mix in the very finely sieved flour, little by little. And knead as if you wanted to make <m>bread</m>, until you perceive that it has enough body and is as firm as bread dough that is ready for the oven. This is perceptible when it can stretch enough without breaking. And if it is not strong enough, it will not come off [the surface] properly. It being thus prepared, rub the
<comment> 'cave' - seems to be generally used by this author to indicate the hollow part of a mold (different from 'creux' which he also uses for hollow parts of other types of objects) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:33 PM </comment>
hollow [part of the mold] with <m>oil</m> with a brush, so that the <m>oil</m> penetrates everywhere to make it come off better, and press the paste inside quite forcefully. And if it does not come off well, mix in more <m>flour</m> until it has enough body. With this you will mold very neatly such work, either masks or garlands, as you like, and they will be dry within one day. Afterwards, you apply them with <m>strong glue</m> or <m>paste glue</m>,
<comment> also known as wheatpaste, flour paste, or simply paste (wikipedia) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:46 PM </comment>
as you like, and you will be able to paint and furnish them with <m>gold</m> and all colors. In <pl>Rome</pl> they make floor ornaments with it. You can make bed ornaments with it. <head>If you want that the work remains white</head>, it is better to mold with <m>plaster</m> instead of <m>flour</m>. It is true that it is also more brittle and firm, but it must be prepared like this: mix it while it is a powder in a good amount of <m>water</m> so that it is light-colored and pound it several times a day for fifteen days. Then pour water
<comment> literal translation, perhaps dropping the water from an incline? Unclear in original French. Charlotte Buecheler June 12, 2015 10:01 PM </comment>
by inclination, collect the <m>plaster</m> and crush it fine on the <m>marble</m>, and put it in a clean lead vessel, so that no dust or dirt falls into it, and leave it in the open and in a
<comment> "serain' - somewhat poetic, meaning fair weather, cool and fresh evening air, connotations of humidity Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:19 PM </comment>
fair place for fifteen days with its <m>water</m>, and it will become matte, strong, white and light, very suitable to become the groundlayer for burnished gold. And you can mix some of this powder instead of <m>flour</m> with <m>tragacanth gum</m>, and your work will be beautiful. Instead of plastre you can mix in well ground <m>chalk</> or <m>lead white</m>, and try <m>bole <sup>armeni</sup>
<comment> tag the place in a supplement? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:25 PM </comment>
</m> and similar things. This <m>stucco</m> with the <m>tragacanth gum</m> has the peculiarity that it is pliable before it is dry, it fits on either round or flat things, as you like. It is to make an ornament at little expense.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The <m>flour</m> is not good in this, but <m>chalk</m> or <m>lead white</m> .
</note>
</div>
<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayes de la <m>gomme dragant</m> et la mectes tremper jusques a ce quayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflee & reduicte comme gelee Lors broyes la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m> & apres ayes de la <m>farine de Segle</m> qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> a cause quelle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque Et en saulpouldres v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continues a broyer<lb/>
<add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu a peu <del>le et mesler legi</del>la <m>farine</m> bien subtillement tamisee Et<lb/>
la pestrisses co{mm}e si vous voulies faire du <m>pain</m> Jusques a ce que <del>vous</del><lb/>
vous cognoissies quelle aye asses de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> quon veult mectre au four Cela se cognoist quand elle sestire<lb/>
asses sans se rompre Et si elle nestoict asses forte elle ne se<del><comment> uncertain, possibly a confusion with "s'estire", above
Marc Smith
June 12, 2015 4:03 AM </comment>sti</del> despouilleroit<lb/>
pas bien Estant ainsy preparee frottes d<m>huile</m> le cave <del>au v</del>avecq une<lb/>
broisse affin que l<m>huile</m> penetre par tout pour mieulx faire despouiller<lb/>
Et presses la paste dedans bien fort Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien mesles y encores de la <m>farine</m> jusques a ce quelle aye asses de corps<lb/>
Avecq cella vous mouleres fort net telle ouvraige ou masques ou festons<lb/>
quil vous plaira qui seront secs dans un jour Apres vous les apliques<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m> comme il vous plaira Et les pourres<lb/>
paindre et estoffer d<m>or</m> & toutes couleurs On en faict les ornements des<lb/>
planchers a <pl>romme</pl> On en peult faire des ornements de lits <head><comment> functions as a header?
Marc Smith
June 12, 2015 4:07 AM </comment><comment> italic script - why?
Rozemarijn Landsman
June 12, 2015 4:07 AM </comment>Si tu veulx<lb/>
que louvrage demeure blanc</head> il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m> il est vray quil est plus brusc et plus ferme aussy<lb/>
Mays il le fault preparer en ceste sorte Destrempe le estant en<lb/>
pouldre <del>fort</del>dans bonne quantite d<m>eau</m> de sorte quil soict <add>clair</add> & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour lespace de quinze jours Puys verse<lb/>
l<m>eau</m> par inclination Et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m> Et le pose en quelque vaisseau <m>plombe</m> & net quil ny<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure & le laisse a lair & au serain lespace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m> Et il deviendra mat fort blanc et<lb/>
legier fort propre a faire assiete d<m>or</m> bruny Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m><lb/>
Et ton ouvraige sera fort beau En default de plastre tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyee Ou de la <m>ceruse</m> & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste nestant pas encores sec il sacommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes co{mm}e il te plaira Cest pour faire un<lb/>
ornement a peu de frais
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> nest<lb/>
bonne en cecy Ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>
</note>
</div>
<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stuc</m> pour mouler</head>
<ab>Ayés de la <m>gomme dragant</m> et la mectés tremper jusques à ce qu’ayant<lb/>
beu son <m>eau</m> elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien<lb/>
fort sur le <m>mabre</m>, & aprés ayés de la <m>farine de segle</m>, qui est meilleure<lb/>
que celle de <m>froment</m> à cause qu’elle est plus humide et ne rend pas la paste<lb/>
si brusque, et en saulpouldrés v{ost}re <m>gomme dragant</m> & continués à broyer<lb/> <add>et mesler</add><lb/>
ainsy peu à peu la <m>farine</m> bien subtillement tamisée. Et<lb/>
la pestrissés co{mm}e si vous vouliés faire du <m>pain</m>, jusques à ce que<lb/>
vous cognoissiés qu’elle aye assés de corps & soict ferme comme la paste du<lb/>
<m>pain</m> qu’on veult mectre au four. Cela se cognoist quand elle s’estire<lb/>
assés sans se rompre. Et si elle n’estoict assés forte, elle ne se despouilleroit<lb/>
pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d’<m>huile</m> le cave avecq une<lb/>
broisse affin que l’<m>huile</m> penetre partout pour mieulx faire despouiller,<lb/>
et pressés la paste dedans bien fort. Et si elle ne se despouille pas<lb/>
bien, meslés y encores de la <m>farine</m> jusques à ce qu’elle aye assés de corps.<lb/>
Avecq cella, vous moulerés fort net telle ouvraige, ou masques ou festons<lb/>
qu’il vous plaira, qui seront secs dans un jour. Aprés, vous les apliquerés<lb/>
avecq <m>colle forte</m> ou <m>colle de paste</m>, comme il vous plaira, et les pourrés<lb/>
paindre et estoffer d’<m>or</m> & toutes couleurs. On en faict les ornements des<lb/>
planchers à <pl>Romme</pl>. On en peult faire des ornements de lits. <head>Si tu veulx<lb/>
que l’ouvrage demeure blanc</head>, il vault mieulx mouler de <m>plastre</m><lb/>
au lieu de <m>farine</m>. Il est vray qu’il est plus brusc et plus ferme aussy,<lb/>
mays il le fault præparer en ceste sorte: destrempe le estant en<lb/>
pouldre dans bonne quantité d’<m>eau</m> de sorte qu’il soict <add>clair</add>, & le<lb/>
broye plusieurs fois le jour l’espace de quinze jours. Puys verse<lb/>
l’<m>eau</m> par inclination, et ramasse le <m>plastre</m> & le broye subtillem{ent} sur<lb/>
la <m>mabre</m>, et le pose en quelque vaisseau <m>plombé</m> & net, qu’il n’y<lb/>
tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l’air & au serain l’espace<lb/>
de quinze jours avecq son <m>eau</m>, et il deviendra mat, fort, blanc et<lb/>
legier, fort propre à faire assiete d’<m>or</m> bruny. Et de cestuy cy en<lb/>
pouldre peulx tu mesler au lieu de <m>farine</m> parmy la <m>gomme dragant</m>,<lb/>
et ton ouvraige sera fort beau. En default de plastre, tu y peulx<lb/>
mesler de la <m>croye</m> bien broyée ou de la <m>ceruse</m>, & essayer du <m>bol</m> &<lb/>
choses semblables. Ce <m>stuc</m> avecq la <m>gomme dragant</m> a cela de propre<lb/>
que comme il preste n’estant pas encores sec, il s’acommode ou sur<lb/>
choses rondes ou plattes, co{mm}e il te plaira. C’est pour faire un<lb/>
ornement à peu de frais.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
La <m>farine</m> n’est<lb/>
bonne en cecy, ains<lb/>
la <m>croye</m> ou <m>ceruse</m>.
</note>
</div>
<page>029r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f63.image</image>
<div>
<id>p029r_1</id>
<head><m>Stucco</m> for molding</head>
<ab>Take <m>
<comment> "Gomme adragante or tragacanth gum is a natural gum obtained from the dried sap of several species of Middle Eastern legumes of the genus Astragalus, including A. adscendens, A. gummifer, and A. tragacanthus." Wikipedia makingandknowingproject May 3, 2014 12:23 AM </comment>
tragacanth gum</m> and put it to soak until, having absorbed its <m>water</m>, it is swollen and becomes like jelly. Then crush it quite forcefully on the <m>marble</m> and then take rye flour, which is better than <m>wheat [flour]</m> because it is more humid and does not make the paste as
<comment> 'brusque' - is there a better translation for this in this context? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:20 PM </comment>
brittle, and dust your <m>tragacanth gum</m> with it and thus continue to pound and mix in the very finely sieved flour, little by little. And knead as if you wanted to make <m>bread</m>, until you perceive that it has enough body and is as firm as bread dough that is ready for the oven. This is perceptible when it can stretch enough without breaking. And if it is not strong enough, it will not come off [the surface] properly. It being thus prepared, rub the
<comment> 'cave' - seems to be generally used by this author to indicate the hollow part of a mold (different from 'creux' which he also uses for hollow parts of other types of objects) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:33 PM </comment>
hollow [part of the mold] with <m>oil</m> with a brush, so that the <m>oil</m> penetrates everywhere to make it come off better, and press the paste inside quite forcefully. And if it does not come off well, mix in more <m>flour</m> until it has enough body. With this you will mold very neatly such work, either masks or garlands, as you like, and they will be dry within one day. Afterwards, you apply them with <m>strong glue</m> or <m>paste glue</m>,
<comment> also known as wheatpaste, flour paste, or simply paste (wikipedia) Rozemarijn Landsman June 12, 2015 9:46 PM </comment>
as you like, and you will be able to paint and furnish them with <m>gold</m> and all colors. In <pl>Rome</pl> they make floor ornaments with it. You can make bed ornaments with it. <head>If you want that the work remains white</head>, it is better to mold with <m>plaster</m> instead of <m>flour</m>. It is true that it is also more brittle and firm, but it must be prepared like this: mix it while it is a powder in a good amount of <m>water</m> so that it is light-colored and pound it several times a day for fifteen days. Then pour water
<comment> literal translation, perhaps dropping the water from an incline? Unclear in original French. Charlotte Buecheler June 12, 2015 10:01 PM </comment>
by inclination, collect the <m>plaster</m> and crush it fine on the <m>marble</m>, and put it in a clean lead vessel, so that no dust or dirt falls into it, and leave it in the open and in a
<comment> "serain' - somewhat poetic, meaning fair weather, cool and fresh evening air, connotations of humidity Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:19 PM </comment>
fair place for fifteen days with its <m>water</m>, and it will become matte, strong, white and light, very suitable to become the groundlayer for burnished gold. And you can mix some of this powder instead of <m>flour</m> with <m>tragacanth gum</m>, and your work will be beautiful. Instead of plastre you can mix in well ground <m>chalk</> or <m>lead white</m>, and try <m>bole <sup>armeni</sup>
<comment> tag the place in a supplement? Rozemarijn Landsman June 12, 2015 10:25 PM </comment>
</m> and similar things. This <m>stucco</m> with the <m>tragacanth gum</m> has the peculiarity that it is pliable before it is dry, it fits on either round or flat things, as you like. It is to make an ornament at little expense.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The <m>flour</m> is not good in this, but <m>chalk</m> or <m>lead white</m> .
</note>
</div>