<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.items</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head><pro>Canonier</pro></head>
<ab>Au canon il y ha trois borlets celuy de la culasse celuy du milieu<lb/>
celuy de la bouche Quand les <pro>fondeurs</pro> veulent pratiquer sur<lb/>
leur besoigne ou prendre le canon ou aultre piece plus legere<lb/>
& plus aisee <add>a charrier</add> il la font despuys le borlet de la culasse<lb/>
jusque au borlet du milieu de la grosseur & proportion des<lb/>
balles co{mm}e dessus est dict Mays despuys le borlet du milieu<lb/>
jusque au borlet de la bouche & ilz lamoindrissent dune<lb/>
ligne ou plus ou moings de chasque coste prenant tousjours<lb/>
leurs mesures avecq le compas despuys ligne droicte quilz font<lb/>
au milieu du modelle en <m>papier</m> ou aultrem{ent} Et ceste diminuti{on}<lb/>
importe de sept ou huict quintalz de <del>diminution & allegem{ent}</del> <add>pois</add><lb/>
Et pour cela la piece nen est pas moings seure Cela se<lb/>
pratique aulx grands pieces Mays aulx <del>gr</del>petites pieces<lb/>
<del>despuys</del> <add>moindre que</add> la moyene il fault observer la proportion cy devant<lb/>
dicte & mener dune ligne continu<corr><del>e</corr>e la piece dun bout a lautre<lb/>
Les tourillons sont co{mm}unement a un pied du borlet du milieu<lb/>
<del>despuys</del>tirant au bord de la culasse Mays pource que<lb/>
aulcuns <pro>canoniers</pro> ayment mieulx une piece qui poise sur le<lb/>
devant pourceque elle est plus aisee a braquer Pour ce faire<lb/>
il ne fault quaprocher les tourillons plus pres de la culasse<lb/>
& les esloigner du bord du milieu co{mm}e au contraire si tu la<corr><del>s</corr><lb/>
veulx rendre <add>plus</add> pesante sur le derriere tu aprocheras les tourillons<lb/>
du milieu de la piece ou les mettras par dessus tirant a la bouche</ab>
Quand tu fores ta piece tu fais une boicte de <m>fonte</m> canelie<lb/>
co{mm}e une quenoille de lict & fault quil y aye seize caneleures<lb/>
ou encocheures dans lesquelles tu encocheras seize costeaulx bien<lb/>
<del>aux</del> unis affin que tous ensemble trenchent & raclent de mesme<lb/>
sorte pourceque que quelquns ne trancheroient & racloient point<lb/>
il se feroict des chambres & des ondes dans le canon qui le<lb/>
feroict estre costier & y auroict dangier que la piece ne se<lb/>
coupase par le milieu. Pour eviter cela il fault que despuys<lb/>
la culasse jusque a la bouche le foret passe uniment & que<lb/>
louverture de la piece soict despuys un bout jusque a laultre<lb/>
uniment force pourceque ainsy la <m>pouldre</m> sen va tout a un<lb/>
coup avecq plus de force Au co{n}traire estant retenue elle faict<lb/>
costier & faict rompre la piece</ab></div>
<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.item</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head><pro>Canonier</pro></head>
<ab>Au canon il y ha trois borlets celuy de la culasse celuy du milieu<lb/>
celuy de la bouche. Quand les <pro>fondeurs</pro> veulent pratiquer sur<lb/>
leur besoigne ou prendre le canon ou aultre piece plus legere<lb/>
& plus aisée <add>à charrier</add> il la font despuys le borlet de la culasse<lb/>
jusque au borlet du milieu de la grosseur & proportion des<lb/>
balles co{mm}e dessus est dict. Mays despuys le borlet du milieu<lb/>
jusque au borlet de la bouche & ilz l’amoindrissent d’une<lb/>
ligne ou plus ou moings de chasque costé prenant tousjours<lb/>
leurs mesures avecq le compas despuys ligne droicte qu’ilz font<lb/>
au milieu du modelle en <m>papier</m> ou aultrem{ent}. Et ceste diminuti{on}<lb/>
importe de sept ou huict quintalz de <add>pois</add>.<lb/>
Et pour cela la piece n’en est pas moings seure. Cela se<lb/>
pratique aulx grands pieces mays aulx petites pieces<lb/>
<add>moindre que</add> la moyene il fault observer la proportion cy devant<lb/>
dicte & mener d’une ligne continu<corr>e</corr>e la piece d’un bout à l’autre.<lb/>
Les tourillons sont co{mm}unement à un pied du borlet du milieu<lb/>
tirant au bord de la culasse. Mays pource que<lb/>
aulcuns <pro>canoniers</pro> ayment mieulx une piece qui poise sur le<lb/>
devant pourceque elle est plus aisée à braquer, pour ce faire<lb/>
il ne fault qu’aprocher les tourillons plus prés de la culasse<lb/>
& les esloigner du bord du milieu. Co{mm}e au contraire si tu la<corr>s</corr><lb/>
veulx rendre <add>plus</add> pesante sur le derriere tu aprocheras les tourillons<lb/>
du milieu de la piece ou les mettras par dessus tirant à la bouche.</ab>
Quand tu fores ta piece tu fais une boicte de <m>fonte</m> canelié<lb/>
co{mm}e une quenoille de lict & fault qu’il y aye seize caneleures<lb/>
ou encocheures dans lesquelles tu encocheras seize costeaulx bien<lb/>
unis affin que tous ensemble trenchent & raclent de mesme<lb/>
sorte. Pourceque que quelquns ne trancheroient & racloient point<lb/>
il se feroict des chambres & des ondes dans le canon qui le<lb/>
feroict estre costier & y auroict dangier que la piece ne se<lb/>
coupase par le milieu. Pour eviter cela il fault que despuys<lb/>
la culasse jusque à la bouche le foret passe uniment & que<lb/>
l’ouverture de la piece soict despuys un bout jusque à l’aultre<lb/>
uniment force pourceque ainsy la <m>pouldre</m> s’en va tout à un<lb/>
coup avecq plus de force. Au co{n}traire estant retenue elle faict<lb/>
costier & faict rompre la piece</ab></div>
<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.item</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head>Gunner</head>
<comment> Previous translation referred to the word "cannonier", we changed it into "gunner." The word "gunner" is used to describe a professional maker of canons in modern sources. See for instance : John ROBERTS, The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25. https://en.wikipedia.org/wiki/Cannon_operation#/media/File:Cannoniere_1652.jpg nicolas misery June 12, 2015 9:45 PM </comment>
<ab>There are three rings on a cannon, one at the
<comment> "Breech" used for "culasse". John ROBERTS, uses this exact term to describe this bottom part of the cannon, The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25, dorit.brixius June 12, 2015 10:00 PM </comment>
breech, one in the middle, one at the mouth. When founders want to work on their piece or have a cannon or another lighter piece and easier to carry, they make it from the breech ring to the middle one in the same size and proportions as the bullets described below. But they taper it more or less one line on each side from the middle ring to the mouth ring, always using a compass for their measures from the straight line which they draw in the middle of a <m>paper</m> or whatever pattern. And this reduction is consequently equivalent to seven or eight quintals less. And this does not make the piece less secure. This is done for big pieces, but for pieces smaller than the mid-one, one has to keep the aforesaid proportion and make the piece in one straight line from one end to the other. Usually the
<comment> Uncertain. The author seems to refer to an axis/elemnt which allows one to adjust the angle of the shooting. John ROBERTS, uses the term "tunnion", The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25 dorit.brixius June 12, 2015 10:30 PM </comment>
trunnions are situated one foot away from the middle ring in the direction of the breech.
But since some gunners prefer a piece heavier at the front for it is easier to adjust and for that purpose, it is sufficient to place the trunnions closer to the breech and further away from the middle. On the contrary if you want to make it heavier at the bottom, you will place the trunnions
closer to the middle of the piece or forward in direction of the mouth. When you drill your piece make a fluted cast <m>iron</m> bar like a bed poster and and there must be sixteen flutes or notches in which you will fix sixteen well-even
<comment> French says "costeau", which might refer to a specific tool. The word "blade" rather than "knife" seems more approriate to suggest the use of the tool. dorit.brixius June 12, 2015 10:48 PM </comment>
blades, so altogether they will cut and scrape similarly. Because should some not cut or scrape, there would be some waves and spaces in the cannon which would be bent and the piece might break in its middle. In order to avoid this the drill has to go evenly from the breech to the mouth and the piece’s mouth must be evenly hard so the <m>powder</m> will be released at once with more strength. On the contrary, if it is blocked it goes sideways and makes the piece break.</ab></div>
<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.items</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head><pro>Canonier</pro></head>
<ab>Au canon il y ha trois borlets celuy de la culasse celuy du milieu<lb/>
celuy de la bouche Quand les <pro>fondeurs</pro> veulent pratiquer sur<lb/>
leur besoigne ou prendre le canon ou aultre piece plus legere<lb/>
& plus aisee <add>a charrier</add> il la font despuys le borlet de la culasse<lb/>
jusque au borlet du milieu de la grosseur & proportion des<lb/>
balles co{mm}e dessus est dict Mays despuys le borlet du milieu<lb/>
jusque au borlet de la bouche & ilz lamoindrissent dune<lb/>
ligne ou plus ou moings de chasque coste prenant tousjours<lb/>
leurs mesures avecq le compas despuys ligne droicte quilz font<lb/>
au milieu du modelle en <m>papier</m> ou aultrem{ent} Et ceste diminuti{on}<lb/>
importe de sept ou huict quintalz de <del>diminution & allegem{ent}</del> <add>pois</add><lb/>
Et pour cela la piece nen est pas moings seure Cela se<lb/>
pratique aulx grands pieces Mays aulx <del>gr</del>petites pieces<lb/>
<del>despuys</del> <add>moindre que</add> la moyene il fault observer la proportion cy devant<lb/>
dicte & mener dune ligne continu<corr><del>e</corr>e la piece dun bout a lautre<lb/>
Les tourillons sont co{mm}unement a un pied du borlet du milieu<lb/>
<del>despuys</del>tirant au bord de la culasse Mays pource que<lb/>
aulcuns <pro>canoniers</pro> ayment mieulx une piece qui poise sur le<lb/>
devant pourceque elle est plus aisee a braquer Pour ce faire<lb/>
il ne fault quaprocher les tourillons plus pres de la culasse<lb/>
& les esloigner du bord du milieu co{mm}e au contraire si tu la<corr><del>s</corr><lb/>
veulx rendre <add>plus</add> pesante sur le derriere tu aprocheras les tourillons<lb/>
du milieu de la piece ou les mettras par dessus tirant a la bouche</ab>
Quand tu fores ta piece tu fais une boicte de <m>fonte</m> canelie<lb/>
co{mm}e une quenoille de lict & fault quil y aye seize caneleures<lb/>
ou encocheures dans lesquelles tu encocheras seize costeaulx bien<lb/>
<del>aux</del> unis affin que tous ensemble trenchent & raclent de mesme<lb/>
sorte pourceque que quelquns ne trancheroient & racloient point<lb/>
il se feroict des chambres & des ondes dans le canon qui le<lb/>
feroict estre costier & y auroict dangier que la piece ne se<lb/>
coupase par le milieu. Pour eviter cela il fault que despuys<lb/>
la culasse jusque a la bouche le foret passe uniment & que<lb/>
louverture de la piece soict despuys un bout jusque a laultre<lb/>
uniment force pourceque ainsy la <m>pouldre</m> sen va tout a un<lb/>
coup avecq plus de force Au co{n}traire estant retenue elle faict<lb/>
costier & faict rompre la piece</ab></div>
<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.item</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head><pro>Canonier</pro></head>
<ab>Au canon il y ha trois borlets celuy de la culasse celuy du milieu<lb/>
celuy de la bouche. Quand les <pro>fondeurs</pro> veulent pratiquer sur<lb/>
leur besoigne ou prendre le canon ou aultre piece plus legere<lb/>
& plus aisée <add>à charrier</add> il la font despuys le borlet de la culasse<lb/>
jusque au borlet du milieu de la grosseur & proportion des<lb/>
balles co{mm}e dessus est dict. Mays despuys le borlet du milieu<lb/>
jusque au borlet de la bouche & ilz l’amoindrissent d’une<lb/>
ligne ou plus ou moings de chasque costé prenant tousjours<lb/>
leurs mesures avecq le compas despuys ligne droicte qu’ilz font<lb/>
au milieu du modelle en <m>papier</m> ou aultrem{ent}. Et ceste diminuti{on}<lb/>
importe de sept ou huict quintalz de <add>pois</add>.<lb/>
Et pour cela la piece n’en est pas moings seure. Cela se<lb/>
pratique aulx grands pieces mays aulx petites pieces<lb/>
<add>moindre que</add> la moyene il fault observer la proportion cy devant<lb/>
dicte & mener d’une ligne continu<corr>e</corr>e la piece d’un bout à l’autre.<lb/>
Les tourillons sont co{mm}unement à un pied du borlet du milieu<lb/>
tirant au bord de la culasse. Mays pource que<lb/>
aulcuns <pro>canoniers</pro> ayment mieulx une piece qui poise sur le<lb/>
devant pourceque elle est plus aisée à braquer, pour ce faire<lb/>
il ne fault qu’aprocher les tourillons plus prés de la culasse<lb/>
& les esloigner du bord du milieu. Co{mm}e au contraire si tu la<corr>s</corr><lb/>
veulx rendre <add>plus</add> pesante sur le derriere tu aprocheras les tourillons<lb/>
du milieu de la piece ou les mettras par dessus tirant à la bouche.</ab>
Quand tu fores ta piece tu fais une boicte de <m>fonte</m> canelié<lb/>
co{mm}e une quenoille de lict & fault qu’il y aye seize caneleures<lb/>
ou encocheures dans lesquelles tu encocheras seize costeaulx bien<lb/>
unis affin que tous ensemble trenchent & raclent de mesme<lb/>
sorte. Pourceque que quelquns ne trancheroient & racloient point<lb/>
il se feroict des chambres & des ondes dans le canon qui le<lb/>
feroict estre costier & y auroict dangier que la piece ne se<lb/>
coupase par le milieu. Pour eviter cela il fault que despuys<lb/>
la culasse jusque à la bouche le foret passe uniment & que<lb/>
l’ouverture de la piece soict despuys un bout jusque à l’aultre<lb/>
uniment force pourceque ainsy la <m>pouldre</m> s’en va tout à un<lb/>
coup avecq plus de force. Au co{n}traire estant retenue elle faict<lb/>
costier & faict rompre la piece</ab></div>
<page>025v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f55.item</image>
<div>
<id>p025v</id>
<head>Gunner</head>
<comment> Previous translation referred to the word "cannonier", we changed it into "gunner." The word "gunner" is used to describe a professional maker of canons in modern sources. See for instance : John ROBERTS, The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25. https://en.wikipedia.org/wiki/Cannon_operation#/media/File:Cannoniere_1652.jpg nicolas misery June 12, 2015 9:45 PM </comment>
<ab>There are three rings on a cannon, one at the
<comment> "Breech" used for "culasse". John ROBERTS, uses this exact term to describe this bottom part of the cannon, The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25, dorit.brixius June 12, 2015 10:00 PM </comment>
breech, one in the middle, one at the mouth. When founders want to work on their piece or have a cannon or another lighter piece and easier to carry, they make it from the breech ring to the middle one in the same size and proportions as the bullets described below. But they taper it more or less one line on each side from the middle ring to the mouth ring, always using a compass for their measures from the straight line which they draw in the middle of a <m>paper</m> or whatever pattern. And this reduction is consequently equivalent to seven or eight quintals less. And this does not make the piece less secure. This is done for big pieces, but for pieces smaller than the mid-one, one has to keep the aforesaid proportion and make the piece in one straight line from one end to the other. Usually the
<comment> Uncertain. The author seems to refer to an axis/elemnt which allows one to adjust the angle of the shooting. John ROBERTS, uses the term "tunnion", The Compleat Cannoniere, London, 1652 , p. 25 dorit.brixius June 12, 2015 10:30 PM </comment>
trunnions are situated one foot away from the middle ring in the direction of the breech.
But since some gunners prefer a piece heavier at the front for it is easier to adjust and for that purpose, it is sufficient to place the trunnions closer to the breech and further away from the middle. On the contrary if you want to make it heavier at the bottom, you will place the trunnions
closer to the middle of the piece or forward in direction of the mouth. When you drill your piece make a fluted cast <m>iron</m> bar like a bed poster and and there must be sixteen flutes or notches in which you will fix sixteen well-even
<comment> French says "costeau", which might refer to a specific tool. The word "blade" rather than "knife" seems more approriate to suggest the use of the tool. dorit.brixius June 12, 2015 10:48 PM </comment>
blades, so altogether they will cut and scrape similarly. Because should some not cut or scrape, there would be some waves and spaces in the cannon which would be bent and the piece might break in its middle. In order to avoid this the drill has to go evenly from the breech to the mouth and the piece’s mouth must be evenly hard so the <m>powder</m> will be released at once with more strength. On the contrary, if it is blocked it goes sideways and makes the piece break.</ab></div>