<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<comment> Continuation of main paragraph / anonymous block on page 24v.
nicolas misery
June 12, 2015 2:42 AM </comment><id>p024v_1</id>
<ab>cent pas loing de la batterie & on les entourne de barriquades<lb/>
ou tranchees Et la on va querir la <m>pouldre</m> dans des sacs ou<lb/>
cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger trois ou<lb/>
quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme<lb/>
on mect une table a <comment> Uncertain
nicolas misery
June 12, 2015 2:14 AM </comment>preuve dharquebus entre les deulx gabions<lb/>
Puys avecq la lanterne un <pro>canonier</pro> le charge & avecq le refoulouer<lb/>
qui est a <del>len</del> laultre bout de la lanterne deulx hommes tant<lb/>
quilz peuvent refoulent la <m>pouldre</m> en noeuf ou dix poulsades<lb/>
jusques a ce quilz trouvent la <m>pouldre</m> dure & bien acachee<lb/>
Apres un aultre mect le <m>foing</m> ou la <m>paille</m> Et les <del>r</del> aultres<lb/>
refoulent un peu. Un aultre mect la balle. Et le porteur<lb/>
de <m>foing</m> y en mect aulta{n}t quon paravant & on refoule un<lb/>
peu Aulcuns mectent des tapons de <m>bois</m> Mays cela est dangereulx<lb/>
de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup<lb/>
de <del>canon</del> coups il fauldroit beaucoup de tapons qui cousteroient<lb/>
beaucoup a porter. Le canon estant charge xx ou xxv<lb/>
<pro>pionniers</pro> Le poulssent en avant avecq des barres se tena{n}t<lb/>
au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce<lb/>
que la canon la touche Le canon estant en advant Le<lb/>
</pro>canonier</pro> laffuste avecq les coings qui sont par derriere<lb/>
prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un<lb/>
aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque canon<del>ier</del><lb/>
3 </pro>canoniers</pro> le chargeur celuy qui mire celuy qui donne foeu<lb/>
Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des<lb/>
cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs ou bien on se sert dun de<lb/>
basane plein de <m>cailloux</m> clous de charrette & semblable<lb/>
<del>P</del>Il ne fault point quun <del>ch</del> canon marche quil naye deulx<lb/>
attelaiges soict de <m>bois</m> soict de <m>fer</m> Et pour garnir les roues<lb/>
flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept quintaulx<lb/>
& demy de <m>fer</m> <del>Pour les pre</del> La meilleure batterie se faict<lb/>
en courtine, se disent aulcuns, <del>pour</del>cest co{mm}e de <del>biene</del>biays, car en<lb/>
ce faisant tu esbranles plusieurs <m>pierres</m></ab></div>
<comment> Author drew a line at the end of the paragraph. Seems to signify a change of topic or, a passage from the main paragraph to a note.
nicolas misery
June 12, 2015 2:39 AM </comment><figure/>
<note>
<margin>bottom</m>
Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table espece au bout<lb/>
de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire bruit<lb/>
Aultres mectent du <m>cuir</m> tout aultour de<add>s</add> <del>la</del> roues & mectent aussy aulx<lb/>
pieds de chevaulx des soles ou souliers de <m>cuir</m> affin quon ne<lb/>
les entende point</note>
</div>
<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<id>p024v_1</id>
<ab>cent pas loing de la batterie & on les entourne de barriquades<lb/>
ou tranchées. Et là on va querir la <m>pouldre</m> dans des sacs ou<lb/>
cabats. Et chasque piece ha son cabats pour charger trois ou<lb/>
quattre fois. Quand doncq le canon est assis sur la platteforme,<lb/>
on mect une table à preuve d’harquebus entre les deulx gabions.<lb/>
Puys avecq la lanterne un <pro>canonier</pro> le charge & avecq le refoulouer<lb/>
qui est à l’aultre bout de la lanterne deulx hommes tant<lb/>
qu’ilz peuvent refoulent la <m>pouldre</m>, en noeuf ou dix poulsades,<lb/>
jusques à ce qu’ilz trouvent la <m>pouldre</m> dure & bien acachée.<lb/>
Aprés un aultre mect le <m>foing</m> ou la <m>paille</m> et les aultres<lb/>
refoulent un peu. Un aultre mect la balle et le porteur<lb/>
de <m>foing</m> y en mect aulta{n}t qu’<corr>au</corr>paravant & on refoule un<lb/>
peu. Aulcuns mectent des tapons de <m>bois</m>, mays cela est dangereulx<lb/>
de faire crever la piece. Et là où il fault tirer beaucoup<lb/>
de coups, il fauldroit beaucoup de tapons qui cousteroient<lb/>
beaucoup à porter. Le canon estant chargé, xx ou xxv<lb/>
<pro>pionniers</pro> le poulssent en avant avecq des barres se tena{n}t<lb/>
au costé derriere les gabions, sans oster la table jusques à ce<lb/>
que la canon la touche. Le canon estant en advant, le<lb/>
<pro>canonier</pro> l’affuste avecq les coings qui sont par derriere,<lb/>
prenant la mire par chasque costé puys au milieu. Puys un<lb/>
aultre qui est tout prest donne foeu. Il fault à chasque canon<del>ier</del><lb/>
3 <pro>canoniers</pro>: le chargeur, celuy qui mire, celuy qui donne foeu.<lb/>
Quelque fois contre un camp où a une bresche on tire des<lb/>
cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs, ou bien on se sert d’un de<lb/>
basane plein de <m>cailloux</m>, clous de charrette & semblable.<lb/>
Il ne fault point qu’un canon marche qu’il n’aye deulx<lb/>
attelaiges, soict de <m>bois</m> soict de <m>fer</m>. Et pour garnir les roues,<lb/>
flasques & aultres equipaige d’un canon, il fault sept quintaulx<lb/>
& demy de <m>fer</m>. La meilleure batterie se faict<lb/>
en courtine se disent aulcuns cest co{mm}e de biays car en<lb/>
ce faisant tu esbranles plusieurs <m>pierres</m>.</ab></div>
<figure/>
<note>
<margin>bottom</margin>
Aulcuns mettent des petites roues d’une piece & de quelque table espece au bout<lb/>
de l’afust de la piece, affin qu’elle se tire plus tost & sans faire bruit.<lb/>
Aultres mectent du <m>cuir</m> tout aultour de<add>s</add> roues & mectent aussy aulx<lb/>
pieds de chevaulx des soles ou souliers de <m>cuir</m> affin qu’on ne<lb/>
les entende point.</note>
</div>
<comment> Continuation of 24v!X dorit.brixius June 12, 2015 2:55 AM </comment>
<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<id>p024v_1</id>
<ab>a hundred feet away from the battery and should be surrounded with barricades or trenches. And this is where they go and get <m>powder</m> in bags or baskets. And each piece has its own basket to it three or four times. Then, when the cannon is placed on the platform, one puts an arquebus bulletproof board between two gabions. Then, with a lantern, a <pro>gunner</pro> reloads it, and with the ramer which is at the other end of the lantern, two men press as hard as they can, nine of ten times, until the <m>powder</m> is dense and well-[ache].
<comment> Translation uncertain. dorit.brixius June 12, 2015 3:45 AM </comment>
Then another one adds some <m>hay</m> or <m>straw</m> and the others ram for a while. Another one loads the cannon ball. And the one with the <m>hay</m> adds the same amount and presses again. Another one adds a <m>wood</m>
<comment> Definition from RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:30 AM </comment>
hung but this might damage the piece. And if one has to shoot a lot, one would need many hungs which are heavy to bring. When the cannon is loaded, xx or xxv <pro>workers</pro> push it forward with the sticks by the side, behind the gabions without taking off the board until the cannon reaches it. Once the cannon is forward, the <pro>gunner</pro> adjusts it with the hooks at the back, pointing at the
<comment> Uncertain dorit.brixius June 12, 2015 3:59 AM </comment>
target on each side and then in the middle.Then another one nearby sets fire. Each <pro>gunner</pro> needs 3 <pro>cannoners</pro>: one to load, one to point at the target and one to set fire. Sometimes, against a camp where breaches are made, one shoots a cartridges, as you find elsewhere, or one may use a basket full of <m>stones</m>, <m>cars’ nails</m> or similar things. A cannon must not be carried unless it is with two <m>wood</m> or <m>iron</m> carriages. And you need seven quintals and a half of <m>iron</m> to fill the cannon’s wheels, flasques and other equipage. The best battery is, according to some people, made as a curtain which sideways, because by doing so you unsettle more stones.</ab>
<figure/>
<note>
<margin>bottom</margin>
Some add small wheels to a piece and a thick board to the end of the piece so it can be moved quicker and without noise. Others add some leather around the wheels and also add soles or leather shoes to the horses’ hooves so they cannot be heard.</note></div>
<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<comment> Continuation of main paragraph / anonymous block on page 24v.
nicolas misery
June 12, 2015 2:42 AM </comment><id>p024v_1</id>
<ab>cent pas loing de la batterie & on les entourne de barriquades<lb/>
ou tranchees Et la on va querir la <m>pouldre</m> dans des sacs ou<lb/>
cabats Et chasque piece ha son cabats pour charger trois ou<lb/>
quattre fois Quand doncq le canon est assis sur la platteforme<lb/>
on mect une table a <comment> Uncertain
nicolas misery
June 12, 2015 2:14 AM </comment>preuve dharquebus entre les deulx gabions<lb/>
Puys avecq la lanterne un <pro>canonier</pro> le charge & avecq le refoulouer<lb/>
qui est a <del>len</del> laultre bout de la lanterne deulx hommes tant<lb/>
quilz peuvent refoulent la <m>pouldre</m> en noeuf ou dix poulsades<lb/>
jusques a ce quilz trouvent la <m>pouldre</m> dure & bien acachee<lb/>
Apres un aultre mect le <m>foing</m> ou la <m>paille</m> Et les <del>r</del> aultres<lb/>
refoulent un peu. Un aultre mect la balle. Et le porteur<lb/>
de <m>foing</m> y en mect aulta{n}t quon paravant & on refoule un<lb/>
peu Aulcuns mectent des tapons de <m>bois</m> Mays cela est dangereulx<lb/>
de faire crever la piece Et la ou il fault tirer beaucoup<lb/>
de <del>canon</del> coups il fauldroit beaucoup de tapons qui cousteroient<lb/>
beaucoup a porter. Le canon estant charge xx ou xxv<lb/>
<pro>pionniers</pro> Le poulssent en avant avecq des barres se tena{n}t<lb/>
au coste derriere les gabions sans oster la table jusques a ce<lb/>
que la canon la touche Le canon estant en advant Le<lb/>
</pro>canonier</pro> laffuste avecq les coings qui sont par derriere<lb/>
prenant la mire par chasque coste puys au milieu Puys un<lb/>
aultre qui est tout prest donne foeu Il fault a chasque canon<del>ier</del><lb/>
3 </pro>canoniers</pro> le chargeur celuy qui mire celuy qui donne foeu<lb/>
Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des<lb/>
cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs ou bien on se sert dun de<lb/>
basane plein de <m>cailloux</m> clous de charrette & semblable<lb/>
<del>P</del>Il ne fault point quun <del>ch</del> canon marche quil naye deulx<lb/>
attelaiges soict de <m>bois</m> soict de <m>fer</m> Et pour garnir les roues<lb/>
flasques & aultres equipaige dun canon il fault sept quintaulx<lb/>
& demy de <m>fer</m> <del>Pour les pre</del> La meilleure batterie se faict<lb/>
en courtine, se disent aulcuns, <del>pour</del>cest co{mm}e de <del>biene</del>biays, car en<lb/>
ce faisant tu esbranles plusieurs <m>pierres</m></ab></div>
<comment> Author drew a line at the end of the paragraph. Seems to signify a change of topic or, a passage from the main paragraph to a note.
nicolas misery
June 12, 2015 2:39 AM </comment><figure/>
<note>
<margin>bottom</m>
Aulcuns mettent des petites roues dune piece & de quelque table espece au bout<lb/>
de lafust de la piece affin quelle se tire plus tost & sans faire bruit<lb/>
Aultres mectent du <m>cuir</m> tout aultour de<add>s</add> <del>la</del> roues & mectent aussy aulx<lb/>
pieds de chevaulx des soles ou souliers de <m>cuir</m> affin quon ne<lb/>
les entende point</note>
</div>
<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<id>p024v_1</id>
<ab>cent pas loing de la batterie & on les entourne de barriquades<lb/>
ou tranchées. Et là on va querir la <m>pouldre</m> dans des sacs ou<lb/>
cabats. Et chasque piece ha son cabats pour charger trois ou<lb/>
quattre fois. Quand doncq le canon est assis sur la platteforme,<lb/>
on mect une table à preuve d’harquebus entre les deulx gabions.<lb/>
Puys avecq la lanterne un <pro>canonier</pro> le charge & avecq le refoulouer<lb/>
qui est à l’aultre bout de la lanterne deulx hommes tant<lb/>
qu’ilz peuvent refoulent la <m>pouldre</m>, en noeuf ou dix poulsades,<lb/>
jusques à ce qu’ilz trouvent la <m>pouldre</m> dure & bien acachée.<lb/>
Aprés un aultre mect le <m>foing</m> ou la <m>paille</m> et les aultres<lb/>
refoulent un peu. Un aultre mect la balle et le porteur<lb/>
de <m>foing</m> y en mect aulta{n}t qu’<corr>au</corr>paravant & on refoule un<lb/>
peu. Aulcuns mectent des tapons de <m>bois</m>, mays cela est dangereulx<lb/>
de faire crever la piece. Et là où il fault tirer beaucoup<lb/>
de coups, il fauldroit beaucoup de tapons qui cousteroient<lb/>
beaucoup à porter. Le canon estant chargé, xx ou xxv<lb/>
<pro>pionniers</pro> le poulssent en avant avecq des barres se tena{n}t<lb/>
au costé derriere les gabions, sans oster la table jusques à ce<lb/>
que la canon la touche. Le canon estant en advant, le<lb/>
<pro>canonier</pro> l’affuste avecq les coings qui sont par derriere,<lb/>
prenant la mire par chasque costé puys au milieu. Puys un<lb/>
aultre qui est tout prest donne foeu. Il fault à chasque canon<del>ier</del><lb/>
3 <pro>canoniers</pro>: le chargeur, celuy qui mire, celuy qui donne foeu.<lb/>
Quelque fois contre un camp où a une bresche on tire des<lb/>
cartuches faictes co{mm}e tu as ailleurs, ou bien on se sert d’un de<lb/>
basane plein de <m>cailloux</m>, clous de charrette & semblable.<lb/>
Il ne fault point qu’un canon marche qu’il n’aye deulx<lb/>
attelaiges, soict de <m>bois</m> soict de <m>fer</m>. Et pour garnir les roues,<lb/>
flasques & aultres equipaige d’un canon, il fault sept quintaulx<lb/>
& demy de <m>fer</m>. La meilleure batterie se faict<lb/>
en courtine se disent aulcuns cest co{mm}e de biays car en<lb/>
ce faisant tu esbranles plusieurs <m>pierres</m>.</ab></div>
<figure/>
<note>
<margin>bottom</margin>
Aulcuns mettent des petites roues d’une piece & de quelque table espece au bout<lb/>
de l’afust de la piece, affin qu’elle se tire plus tost & sans faire bruit.<lb/>
Aultres mectent du <m>cuir</m> tout aultour de<add>s</add> roues & mectent aussy aulx<lb/>
pieds de chevaulx des soles ou souliers de <m>cuir</m> affin qu’on ne<lb/>
les entende point.</note>
</div>
<comment> Continuation of 24v!X dorit.brixius June 12, 2015 2:55 AM </comment>
<page>025r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f54.item</image>
<id>p024v_1</id>
<ab>a hundred feet away from the battery and should be surrounded with barricades or trenches. And this is where they go and get <m>powder</m> in bags or baskets. And each piece has its own basket to it three or four times. Then, when the cannon is placed on the platform, one puts an arquebus bulletproof board between two gabions. Then, with a lantern, a <pro>gunner</pro> reloads it, and with the ramer which is at the other end of the lantern, two men press as hard as they can, nine of ten times, until the <m>powder</m> is dense and well-[ache].
<comment> Translation uncertain. dorit.brixius June 12, 2015 3:45 AM </comment>
Then another one adds some <m>hay</m> or <m>straw</m> and the others ram for a while. Another one loads the cannon ball. And the one with the <m>hay</m> adds the same amount and presses again. Another one adds a <m>wood</m>
<comment> Definition from RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:30 AM </comment>
hung but this might damage the piece. And if one has to shoot a lot, one would need many hungs which are heavy to bring. When the cannon is loaded, xx or xxv <pro>workers</pro> push it forward with the sticks by the side, behind the gabions without taking off the board until the cannon reaches it. Once the cannon is forward, the <pro>gunner</pro> adjusts it with the hooks at the back, pointing at the
<comment> Uncertain dorit.brixius June 12, 2015 3:59 AM </comment>
target on each side and then in the middle.Then another one nearby sets fire. Each <pro>gunner</pro> needs 3 <pro>cannoners</pro>: one to load, one to point at the target and one to set fire. Sometimes, against a camp where breaches are made, one shoots a cartridges, as you find elsewhere, or one may use a basket full of <m>stones</m>, <m>cars’ nails</m> or similar things. A cannon must not be carried unless it is with two <m>wood</m> or <m>iron</m> carriages. And you need seven quintals and a half of <m>iron</m> to fill the cannon’s wheels, flasques and other equipage. The best battery is, according to some people, made as a curtain which sideways, because by doing so you unsettle more stones.</ab>
<figure/>
<note>
<margin>bottom</margin>
Some add small wheels to a piece and a thick board to the end of the piece so it can be moved quicker and without noise. Others add some leather around the wheels and also add soles or leather shoes to the horses’ hooves so they cannot be heard.</note></div>