<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image/image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de lespauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef doeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuides & adjoustees affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre Les corps de cuirasse doibvent estre fort<lb/>
uniment battus & menes avecq le marteau</ab>
<ab>Les morrions de <pl>milan</pl> sont tous d<comment> u corrected over e
Marc Smith
June 6, 2015 2:45 AM </comment>une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches<lb/>
Les <pl>flamans</pl> les vernissent pourceque elles ne se meurent<lb/>
point plus quelles sont & demeurent en cet estat</ab>
<ab>Celuy qui scaict bien travailler a destrempe travaillera<lb/>
bien a <m>huile</m> Mays au contraire celuy qui scait bien<lb/>
travailler a <m>huile</m> ne travaillera pas a destrempe</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l<m>or</m> a destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m><lb/>
cest <m>colle de menusier</m> destrempee en <m>eau</m> sur le foeu mediocrem{ent}<lb/>
claire meslee de fort peu de <m>miel</m> cest a scavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper Et en forment des lettres ou<lb/>
ce quilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau Et bien tost<lb/>
apres couchent l<m>or</m> Mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net Et sil y a beaucoup de <m>miel</m> cela ne<lb/>
seiche qua grand peine Ceste couche se deffait a la pluye</ab>
<ab>Aultres font mieulx Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m> quilz appellent<lb/>
cocon fort braye y adjoustant un peu de <m>savon</m> Cestuy<lb/>
se faict net & rend l<m>or</m> beau si on en faict son assiette</ab>
</div>
<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de l’espauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef d’oeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuidés & adjoustées affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre. Les corps de cuirasse doivent estre fort<lb/>
uniment battus & menés avecq le marteau.</ab>
<ab>Les morrions de <pl>Milan</pl> sont tous d’une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches,<lb/>
les <pl>Flamans</pl> les vernissent pource que elles ne se meurent<lb/>
point plus qu’elles sont & demeurent en cet estat.</ab>
<ab>Celuy qui sçaict bien travailler à destrempe travaillera<lb/>
bien à <m>huile</m>. Mays au contraire celuy qui sçait bien<lb/>
travailler à <m>huile</m> ne travaillera pas à destrempe.</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l’<m>or</m> à destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m>,<lb/>
c’est <m>colle de menusier</m> destrempée en <m>eau</m> sur le foeu, mediocrem{ent}<lb/>
claire, meslee de fort peu de <m>miel</m>, c’est à sçavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper. Et en forment des lettres ou<lb/>
ce qu’ilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau, et bientost<lb/>
aprés couchent l’<m>or</m>, mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net, et s’il y a beaucoup de <m>miel</m>, cela ne<lb/>
seiche qu’à grand peine. Ceste couche se deffait à la pluye.</ab>
<ab>Aultres font mieulx. Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m>, qu’ilz appellent<lb/>
cocon, fort brayé, y adjoustant un peu de <m>savon</m>. Cestuy<lb/>
se faict net & rend l’<m>or</m> beau si on en faict son assiette.</ab>
</div>
<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>The body of the cuirass</head>
<ab>The high lames of the spaulder in a
<comment> Apparently fr. 640 is somewhat incorrect here, since the brassard (vambrace) should protect the forearm. Here it seems to include the various pieces covering the whole arm. Mart Smith June 8, 2015 3:17 AM </comment>
vambrace are like a master’s chef d’œuvre, because these pieces have to be very precisely hollowed and adjusted so that movement may be free. The bodies of cuirasses must be very evenly beaten and worked with a hammer.</ab>
<ab>Morions from <pl>Milan</pl> are all in one piece and thus better than those made of two.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painters</pro></head>
<ab>As soon as the colors of paintings are well dried, the <pl>Flemish</pl> varnish them so they do not fade any further and remain in that state.</ab>
<ab>Those who know well how to work in distemper will work well in <m>oil</m>. In contrast, those who know well how to work in <m>oil</m> will not be able to work in distemper.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_3</id>
<head>To lay down <m>gold</m> in distemper</head>
<ab><pro>Scribes</pro> and mediocre <pro>painters</pro> make <m>“batture”</m>, which is <m>joiner’s glue</m> distempered in <m>water</m> over the fire, somewhat clear, mixed with very little <m>honey</m>, that is a few drops to make it thicken, and then they use it to draw letters or whatever they want to <m>gild</m> with a brush, and immediately after lay down the <m>gold</m>, but the work they do is never quite neat, and if there is a lot of <m>honey</m> it dries only with great difficulty. This layer will be damaged in the rain. </ab>
<ab>Others do better, they distemper <m>candy sugar</m> in <m>water</m> and mix it with <m>red chalk</m> that they call “cocon”, highly crushed, and add a little <m>soap</m>. This work is neat and makes <m>gold</m> beautiful if one uses it as the underlayer.</ab>
</div>
<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image/image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de lespauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef doeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuides & adjoustees affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre Les corps de cuirasse doibvent estre fort<lb/>
uniment battus & menes avecq le marteau</ab>
<ab>Les morrions de <pl>milan</pl> sont tous d<comment> u corrected over e
Marc Smith
June 6, 2015 2:45 AM </comment>une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches<lb/>
Les <pl>flamans</pl> les vernissent pourceque elles ne se meurent<lb/>
point plus quelles sont & demeurent en cet estat</ab>
<ab>Celuy qui scaict bien travailler a destrempe travaillera<lb/>
bien a <m>huile</m> Mays au contraire celuy qui scait bien<lb/>
travailler a <m>huile</m> ne travaillera pas a destrempe</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l<m>or</m> a destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m><lb/>
cest <m>colle de menusier</m> destrempee en <m>eau</m> sur le foeu mediocrem{ent}<lb/>
claire meslee de fort peu de <m>miel</m> cest a scavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper Et en forment des lettres ou<lb/>
ce quilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau Et bien tost<lb/>
apres couchent l<m>or</m> Mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net Et sil y a beaucoup de <m>miel</m> cela ne<lb/>
seiche qua grand peine Ceste couche se deffait a la pluye</ab>
<ab>Aultres font mieulx Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m> quilz appellent<lb/>
cocon fort braye y adjoustant un peu de <m>savon</m> Cestuy<lb/>
se faict net & rend l<m>or</m> beau si on en faict son assiette</ab>
</div>
<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>Corps de cuirasse</head>
<ab>Les lames haultes de l’espauliere du brassard sont<lb/>
co{mm}e chef d’oeuvre des maistres car il fault que ces pieces<lb/>
soient fort exactem{ent} vuidés & adjoustées affin que le mouvem{ent}<lb/>
soict libre. Les corps de cuirasse doivent estre fort<lb/>
uniment battus & menés avecq le marteau.</ab>
<ab>Les morrions de <pl>Milan</pl> sont tous d’une piece & par ainsy<lb/>
meilleurs que ceulx qui sont de deulx.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Aussi tost que les couleurs des tableaulx sont bien seiches,<lb/>
les <pl>Flamans</pl> les vernissent pource que elles ne se meurent<lb/>
point plus qu’elles sont & demeurent en cet estat.</ab>
<ab>Celuy qui sçaict bien travailler à destrempe travaillera<lb/>
bien à <m>huile</m>. Mays au contraire celuy qui sçait bien<lb/>
travailler à <m>huile</m> ne travaillera pas à destrempe.</ab>
</div>
<div>
<id>032r_3</id>
<head>Pour coucher l’<m>or</m> à destrempe</head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> & <pro>painctres</pro> vulgaires font de la <m>batture</m>,<lb/>
c’est <m>colle de menusier</m> destrempée en <m>eau</m> sur le foeu, mediocrem{ent}<lb/>
claire, meslee de fort peu de <m>miel</m>, c’est à sçavoir quelques<lb/>
gouttes pour faire griper. Et en forment des lettres ou<lb/>
ce qu’ilz veulent <m>dorer</m> avecq le pinceau, et bientost<lb/>
aprés couchent l’<m>or</m>, mays jamays ilz ne font leur<lb/>
ouvrage bien net, et s’il y a beaucoup de <m>miel</m>, cela ne<lb/>
seiche qu’à grand peine. Ceste couche se deffait à la pluye.</ab>
<ab>Aultres font mieulx. Ilz destrempent du <m>sucre candy</m><lb/>
en <m>eau</m> et le meslent avecq de la <m>sanguine</m>, qu’ilz appellent<lb/>
cocon, fort brayé, y adjoustant un peu de <m>savon</m>. Cestuy<lb/>
se faict net & rend l’<m>or</m> beau si on en faict son assiette.</ab>
</div>
<page>032r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f69.image</image>
<div>
<id>p032r_1</id>
<head>The body of the cuirass</head>
<ab>The high lames of the spaulder in a
<comment> Apparently fr. 640 is somewhat incorrect here, since the brassard (vambrace) should protect the forearm. Here it seems to include the various pieces covering the whole arm. Mart Smith June 8, 2015 3:17 AM </comment>
vambrace are like a master’s chef d’œuvre, because these pieces have to be very precisely hollowed and adjusted so that movement may be free. The bodies of cuirasses must be very evenly beaten and worked with a hammer.</ab>
<ab>Morions from <pl>Milan</pl> are all in one piece and thus better than those made of two.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_2</id>
<head><pro>Painters</pro></head>
<ab>As soon as the colors of paintings are well dried, the <pl>Flemish</pl> varnish them so they do not fade any further and remain in that state.</ab>
<ab>Those who know well how to work in distemper will work well in <m>oil</m>. In contrast, those who know well how to work in <m>oil</m> will not be able to work in distemper.</ab>
</div>
<div>
<id>p032r_3</id>
<head>To lay down <m>gold</m> in distemper</head>
<ab><pro>Scribes</pro> and mediocre <pro>painters</pro> make <m>“batture”</m>, which is <m>joiner’s glue</m> distempered in <m>water</m> over the fire, somewhat clear, mixed with very little <m>honey</m>, that is a few drops to make it thicken, and then they use it to draw letters or whatever they want to <m>gild</m> with a brush, and immediately after lay down the <m>gold</m>, but the work they do is never quite neat, and if there is a lot of <m>honey</m> it dries only with great difficulty. This layer will be damaged in the rain. </ab>
<ab>Others do better, they distemper <m>candy sugar</m> in <m>water</m> and mix it with <m>red chalk</m> that they call “cocon”, highly crushed, and add a little <m>soap</m>. This work is neat and makes <m>gold</m> beautiful if one uses it as the underlayer.</ab>
</div>