<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image/image>
quelque escuelle ou assiette ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue Et co{mm}e ilz sont a la coche et<lb/>
poincts quil leur fault ils serrent lesdicts coings les<lb/>
coignant avecq le marteau</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont este gectes resouldes<lb/>
si besoing est & repurges des baves dalentour avecq le<lb/>
souldouer chault & puys avecq une grosse raspe Ils<lb/>
ladaptent sur la roue & premierem{ent} ilz entournent leur sorte <del>desgrusont</del><lb/>
desgrusouer dune corde grosse corde co{mm}e le petit doigt &<lb/>
lapuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer<lb/>
Et pendant quun aultre tourne la roue promptem{ent} ilz<lb/>
conduisent le trenchant de lesgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cane & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de louvrage Et apres ilz lunissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apelle la plane Le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potee</m> sur du <m>cuir</m> cloue sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m> <del>ayang</del> Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors Car si le tranchant de ceste<lb/>
plane nestoict ainsy frotte & bruny il ne poliroit <del>pas</del> &<lb/>
bruniroit pas l<m>estain</m> <del>au</del> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer Au surplus ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois louvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq lesgrusouer Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin quilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant</ab>
</div>
<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
quelque escuelle ou assiette, ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue. Et co{mm}e ilz sont à la coche et<lb/>
poincts qu’il leur fault, ils serrent lesdicts coings, les<lb/>
coignant avecq le marteau.</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont esté gectés, resouldés<lb/>
si besoing est, & repurgés des baves d’alentour avecq le<lb/>
souldouer chault, & puys avecq une grosse raspe. Ils<lb/>
l’adaptent sur la roue, & premierem{ent} ilz entournent leur sorte<lb/>
d’esgrusouer d’une corde, grosse corde co{mm}e le petit doigt, &<lb/>
l’apuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer.<lb/>
Et pendant qu’un aultre tourne la roue promptem{ent}, ilz<lb/>
conduisent le trenchant de l’esgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cave, & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond. Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de l’ouvrage. Et aprés, ilz l’unissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apellé la plane, le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potée</m> sur du <m>cuir</m> cloué sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m>. Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors, car si le tranchant de ceste<lb/>
plane n’estoict ainsy frotté & bruny, il ne poliroit &<lb/>
bruniroit pas l’<m>estain</m> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer. Au surplus, ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois l’ouvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq l’esgrusouer. Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant, ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin qu’ilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant.</ab>
<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
any bowl or plate, they enlarge and break with the strike of a hammer the <m>iron</m> wedges that
<comment> "jouent" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:16 AM </comment>
has play in the spokes of the wheel. And, because they are on the notches and points where they should be, they tighten the aforementioned wedges [by] striking them with the hammer.</ab>
<ab>When their plates or bowls have been cast, soldered if needed, and purged anew of the burrs around with the hot soldering iron, and then with a big file. They adapt it on the wheel, and first of all wrap their kind of “esgrusouer” with a rope, as thick as the little finger, and lean it firmly on the crossing bar to secure it well. And while somebody else quickly turns the wheel, they guide the
<comment> "trenchant" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:08 AM </comment>
sharp edge of the “esgrusouer” by hand towards the edge of the round hollow, and gently guide it all the way to the center of the circle. And this “esgrusouer” is for removing the first rough and lumpy burrs of the work. And then, they unite it with a cutting iron called a
<comment> "plane" in the original, a "joyner's plane". José Beltrán Coello June 19, 2015 3:39 AM </comment>
plane, the sharp edge of which they rub with a bit of <m>putty</m> on <m>leather</m> nailed with a piece of <m>wood</m>. And this in such a way that the
<comment> "chaire ou fleur," unidentified term in the making of tin objects. José Beltrán Coello June 19, 2015 3:47 AM </comment>
flesh or flower is on the outside, because if the sharp edge of this plane was not rubbed and polished, it would not burnish and polish the <m>tin</m>, which would remain white instead of black and polished as a mirror. Moreover, they repair with this plane for the second time the work as they did with the “esgrusouer.” Then, with a knife or other cutting iron, they scrape the edges of the plates or dishes to smooth them so that they do not get cut while handling them.</ab>
<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image/image>
quelque escuelle ou assiette ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue Et co{mm}e ilz sont a la coche et<lb/>
poincts quil leur fault ils serrent lesdicts coings les<lb/>
coignant avecq le marteau</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont este gectes resouldes<lb/>
si besoing est & repurges des baves dalentour avecq le<lb/>
souldouer chault & puys avecq une grosse raspe Ils<lb/>
ladaptent sur la roue & premierem{ent} ilz entournent leur sorte <del>desgrusont</del><lb/>
desgrusouer dune corde grosse corde co{mm}e le petit doigt &<lb/>
lapuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer<lb/>
Et pendant quun aultre tourne la roue promptem{ent} ilz<lb/>
conduisent le trenchant de lesgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cane & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de louvrage Et apres ilz lunissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apelle la plane Le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potee</m> sur du <m>cuir</m> cloue sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m> <del>ayang</del> Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors Car si le tranchant de ceste<lb/>
plane nestoict ainsy frotte & bruny il ne poliroit <del>pas</del> &<lb/>
bruniroit pas l<m>estain</m> <del>au</del> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer Au surplus ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois louvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq lesgrusouer Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin quilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant</ab>
</div>
<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
quelque escuelle ou assiette, ilz eslargissent & deffont<lb/>
avecq un coup de marteau les coings de <m>fer</m> qui jouent<lb/>
aulx branches de la roue. Et co{mm}e ilz sont à la coche et<lb/>
poincts qu’il leur fault, ils serrent lesdicts coings, les<lb/>
coignant avecq le marteau.</ab>
<ab>Quand leurs plats ou escuelles sont esté gectés, resouldés<lb/>
si besoing est, & repurgés des baves d’alentour avecq le<lb/>
souldouer chault, & puys avecq une grosse raspe. Ils<lb/>
l’adaptent sur la roue, & premierem{ent} ilz entournent leur sorte<lb/>
d’esgrusouer d’une corde, grosse corde co{mm}e le petit doigt, &<lb/>
l’apuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer.<lb/>
Et pendant qu’un aultre tourne la roue promptem{ent}, ilz<lb/>
conduisent le trenchant de l’esgrusouer avecq la main au<lb/>
bord du rond cave, & doulcem{ent} le conduisent jusques au centre<lb/>
du rond. Et ce desgrusouer est pour oster les premieres<lb/>
peaulx rudes & grumeleuses de l’ouvrage. Et aprés, ilz l’unissent<lb/>
avecq une fer coupa{n}t apellé la plane, le tranchant duquel<lb/>
ilz frottent avecq un peu de <m>potée</m> sur du <m>cuir</m> cloué sur<lb/>
un lopin de <m>bois</m>. Et ce en telle sorte que la chair<lb/>
ou fleur soict par dehors, car si le tranchant de ceste<lb/>
plane n’estoict ainsy frotté & bruny, il ne poliroit &<lb/>
bruniroit pas l’<m>estain</m> qui demeurroit blanc & non pas<lb/>
noir & bruny co{mm}e un mirouer. Au surplus, ilz reparent avecq<lb/>
ceste plane pour la seconde fois l’ouvrage co{mm}e ilz ont<lb/>
faict avecq l’esgrusouer. Puys avecq un costeau ou<lb/>
aultre fer tranchant, ilz raclent les bords des plats<lb/>
ou assiettes pour les adoulcir affin qu’ilz ne se trouvent<lb/>
trenchant en les maniant.</ab>
<page>030v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f66.image</image>
any bowl or plate, they enlarge and break with the strike of a hammer the <m>iron</m> wedges that
<comment> "jouent" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:16 AM </comment>
has play in the spokes of the wheel. And, because they are on the notches and points where they should be, they tighten the aforementioned wedges [by] striking them with the hammer.</ab>
<ab>When their plates or bowls have been cast, soldered if needed, and purged anew of the burrs around with the hot soldering iron, and then with a big file. They adapt it on the wheel, and first of all wrap their kind of “esgrusouer” with a rope, as thick as the little finger, and lean it firmly on the crossing bar to secure it well. And while somebody else quickly turns the wheel, they guide the
<comment> "trenchant" in the original. José Beltrán Coello June 19, 2015 4:08 AM </comment>
sharp edge of the “esgrusouer” by hand towards the edge of the round hollow, and gently guide it all the way to the center of the circle. And this “esgrusouer” is for removing the first rough and lumpy burrs of the work. And then, they unite it with a cutting iron called a
<comment> "plane" in the original, a "joyner's plane". José Beltrán Coello June 19, 2015 3:39 AM </comment>
plane, the sharp edge of which they rub with a bit of <m>putty</m> on <m>leather</m> nailed with a piece of <m>wood</m>. And this in such a way that the
<comment> "chaire ou fleur," unidentified term in the making of tin objects. José Beltrán Coello June 19, 2015 3:47 AM </comment>
flesh or flower is on the outside, because if the sharp edge of this plane was not rubbed and polished, it would not burnish and polish the <m>tin</m>, which would remain white instead of black and polished as a mirror. Moreover, they repair with this plane for the second time the work as they did with the “esgrusouer.” Then, with a knife or other cutting iron, they scrape the edges of the plates or dishes to smooth them so that they do not get cut while handling them.</ab>