<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Les grenades doibvent estre du plus fin metal quon puysse trouver<lb/>
car il y a metal fin et metal gros Les metal fin est celuy de grosse<lb/>
cloche pourceque on y mect plus de <m>cuivre</m> pour luy donner la voix<lb/>
plus grosse & aulx petites cloches on mect plus d<m>estain</m> pour luy<lb/>
donner le son plus <del>gros</del> clair Le metal de grosse cloches est faict<lb/>
d<del>un</del><add>e 3</add> quintal<add>z</add> de <m>rosette</m> & vint ou xxv lb. d<m>estain</m> <del>Tan</del>Chasque</lb>
grenade doibt poiser de quattre a six lb. Et fault quelles soient pour les gecter pleines de pouldre meslee avecq du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} pile Et en fault sur un quart de lb. de pouldre<lb/>
demy once de <m>verre</m> qui sy mect aveq affin que par le visaige<lb/>
ou lieulx que la pouldre fera son effect les blessures en soient<lb/>
pires La meilleure pouldre dharquebus y est necessaire Le<lb/>
trou doibt estre grand comme la grosseur dune plume de <al>cigne</al><lb/>
& nas que faire de le faire en ancrou Mays il suffict de <lb/>
le faire uny Apres tu fais un tuyau de <m>fer blanc</m> <add>bien soulde</add>qui puisse<lb/>
entrer dans le trou & entrer jusque au milieu de la grenade<lb/>
& sortir hors dicelle un travers de doigt Tu lempliras de<lb/>
bonne pouldre pilee dans un mortier & destrempee legerem{ent} avecq<lb/>
de bonne <m>eau de vye</m> ou de fort <m>vinaigre</m> <del>qui semble</del><del>Et comme</del><lb/>
cela ce faict pour alantir la pouldre Et pour scavoir si elle<lb/>
sera asses lente pour donner loisir de gecter la grenade sans<lb/>
dangier essaye ceste pouldre ainsy baignee dans une aultre</lb>
tuyau Tu peulx tenir <del>d</del>tes grenades chargees en lieu bien<lb/>
sec, & au contraire tu tiendrais tes tuyaulx remplis de ceste<lb/>
pouldre baignee bien acachee en lieu humide Et en auras<lb/>
neantmoins de posee dans l<del>es</del> <add>quelques</add> grenades pour estre tousjours<lb/>
pourveu Et de trois jours en trois jours tu les changeras si<lb/>
tu les cognois trop deseches Pour gecter ta grenade prens<lb/>
la hardiment <del>&</del> dune main & de laultre donne foeu avecq <del>la</del><lb/>
une meche a ton tuyau & gecte promptem{ent} parmy la <del>pouldre</del><lb/>
trouppe Lespesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de costeau<lb/>
</ab>
</div>
<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Les grenades doibvent estre du plus fin metal qu’on puysse trouver,<lb/>
car il y a metal fin et metal gros. Le metal fin est celuy de grosse<lb/>
cloche, pour ce que on y mect plus de <m>cuivre</m> pour luy donner la voix<lb/>
plus grosse, & aulx petites cloches on mect plus d’<m>estain</m> pour luy<lb/>
donner le son plus clair. Le metal de grosse cloche est faict<lb/>
d<add>e 3</add> quintalz de <m>rosette</m> & vint ou xxv lb. d’<m>estain</m>. Chasque</lb>
grenade doibt poiser de quattre à six lb. Et fault qu’elles<lb/>
soient, pour les gecter, pleines de pouldre meslée avecq du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} pilé. Et en fault, sur un quart de lb. de pouldre,<lb/>
demy once de <m>verre</m> qui s’y mect avecq, affin que par le visaige<lb/>
ou lieulx que la pouldre fera son effect, les blessures en soient<lb/>
pires. La meilleure pouldre d’harquebus y est necessaire. Le<lb/>
trou doibt estre grand comme la grosseur d’une plume de <al>cigne,</al><lb/>
& n’as que faire de le faire en ancrou, mays il suffict de <lb/>
le faire uny. Aprés tu fais un tuyau de <m>fer blanc</m> <add>bien souldé</add> qui puisse<lb/>
entrer dans le trou & entrer jusque au milieu de la grenade<lb/>
& sortir hors d’icelle un travers de doigt. Tu l’empliras de<lb/>
bonne pouldre pilée dans un mortier & destrempée legerem{ent} avecq<lb/>
de bonne <m>eau de vye</m> ou de fort <m>vinaigre</m>.<lb/>
Cela ce faict pour alantir la pouldre. Et pour sçavoir si elle<lb/>
sera assés lente pour donner loisir de gecter la grenade sans<lb/>
dangier, essaye ceste pouldre ainsy baignée dans une aultre</lb>
tuyau. Tu peulx tenir tes grenades chargées en lieu bien<lb/>
sec, & au contraire tu tiendrais tes tuyaulx remplis de ceste<lb/>
pouldre baignée bien acachée en lieu humide. Et en auras<lb/>
neantmoins de posée dans <add>quelques</add> grenades pour estre tousjours<lb/>
pourveu. Et de trois jours en trois jours tu les changeras, si<lb/>
tu les cognois trop desechés. Pour gecter ta grenade, prens<lb/>
la hardiment d’une main, & de l’aultre donne foeu avecq<lb/>
une meche à ton tuyau, & gecte promptem{ent} parmy la<lb/>
trouppe. L’espesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de costeau.<lb/>
</ab>
</div>
<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Grenades should be made from the finest
<comment> On "metal", see Vocab. Mart Smith June 13, 2015 9:09 AM </comment>
metal you can find, for there is fine metal and rough metal. Fine metal is used for big bells, because one puts in more <m>copper</m> to give them a deeper voice, and for small bells one puts more <m>tin</m> to give them a clearer sound. The metal of big bells is made with 3 “quintals” of “<m>rosette</m>” and 20 or 25 lb. of <m>tin</m>. Each grenade should weigh 4 to 6 lb. In order to throw them, they must be full of powder mixed with coarsely pounded glass. And in a quarter lb. of powder, one must put half an ounce of glass, so that on the face or places where the powder will have an effect, the wounds will be worse. The best harquebus powder is required. The hole needs to be as large as the thickness of a swan’s feather, and there is no need to make it into a screw, it is enough to make it even. Then you make a pipe of well soldered <m>fer blanc</m>, which can enter into the hole up to the middle of the grenade and which juts out the width of one finger. You will fill it with good powder, pounded in a mortar and lightly distempered with good <m>spirits</m> or strong <m>vinegar</m>. One does so in order to slow down the powder. And in order to know if it will be slow enough to allow time to throw the grenade without danger, try this powder thus distempered in
<comment> meaning one that will not be actually used in a grenade? Mart Smith June 13, 2015 9:13 AM </comment>
another pipe. You can keep your loaded grenades in a very dry place, and on the contrary you should keep your pipes filled with that distempered powder tight together in a humid place. And nonetheless, you should have some already inserted into grenades, so that you are always equipped. And every 3 days you will change them if you notice they have become too dry. To throw your grenade, take it firmly in one hand and with the other hand light your pipe with a wick, and throw it swiftly amidst the troops. The grenade should have twice the thickness of a knife spine.<lb/>
</ab>
</div>
<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Les grenades doibvent estre du plus fin metal quon puysse trouver<lb/>
car il y a metal fin et metal gros Les metal fin est celuy de grosse<lb/>
cloche pourceque on y mect plus de <m>cuivre</m> pour luy donner la voix<lb/>
plus grosse & aulx petites cloches on mect plus d<m>estain</m> pour luy<lb/>
donner le son plus <del>gros</del> clair Le metal de grosse cloches est faict<lb/>
d<del>un</del><add>e 3</add> quintal<add>z</add> de <m>rosette</m> & vint ou xxv lb. d<m>estain</m> <del>Tan</del>Chasque</lb>
grenade doibt poiser de quattre a six lb. Et fault quelles soient pour les gecter pleines de pouldre meslee avecq du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} pile Et en fault sur un quart de lb. de pouldre<lb/>
demy once de <m>verre</m> qui sy mect aveq affin que par le visaige<lb/>
ou lieulx que la pouldre fera son effect les blessures en soient<lb/>
pires La meilleure pouldre dharquebus y est necessaire Le<lb/>
trou doibt estre grand comme la grosseur dune plume de <al>cigne</al><lb/>
& nas que faire de le faire en ancrou Mays il suffict de <lb/>
le faire uny Apres tu fais un tuyau de <m>fer blanc</m> <add>bien soulde</add>qui puisse<lb/>
entrer dans le trou & entrer jusque au milieu de la grenade<lb/>
& sortir hors dicelle un travers de doigt Tu lempliras de<lb/>
bonne pouldre pilee dans un mortier & destrempee legerem{ent} avecq<lb/>
de bonne <m>eau de vye</m> ou de fort <m>vinaigre</m> <del>qui semble</del><del>Et comme</del><lb/>
cela ce faict pour alantir la pouldre Et pour scavoir si elle<lb/>
sera asses lente pour donner loisir de gecter la grenade sans<lb/>
dangier essaye ceste pouldre ainsy baignee dans une aultre</lb>
tuyau Tu peulx tenir <del>d</del>tes grenades chargees en lieu bien<lb/>
sec, & au contraire tu tiendrais tes tuyaulx remplis de ceste<lb/>
pouldre baignee bien acachee en lieu humide Et en auras<lb/>
neantmoins de posee dans l<del>es</del> <add>quelques</add> grenades pour estre tousjours<lb/>
pourveu Et de trois jours en trois jours tu les changeras si<lb/>
tu les cognois trop deseches Pour gecter ta grenade prens<lb/>
la hardiment <del>&</del> dune main & de laultre donne foeu avecq <del>la</del><lb/>
une meche a ton tuyau & gecte promptem{ent} parmy la <del>pouldre</del><lb/>
trouppe Lespesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de costeau<lb/>
</ab>
</div>
<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Les grenades doibvent estre du plus fin metal qu’on puysse trouver,<lb/>
car il y a metal fin et metal gros. Le metal fin est celuy de grosse<lb/>
cloche, pour ce que on y mect plus de <m>cuivre</m> pour luy donner la voix<lb/>
plus grosse, & aulx petites cloches on mect plus d’<m>estain</m> pour luy<lb/>
donner le son plus clair. Le metal de grosse cloche est faict<lb/>
d<add>e 3</add> quintalz de <m>rosette</m> & vint ou xxv lb. d’<m>estain</m>. Chasque</lb>
grenade doibt poiser de quattre à six lb. Et fault qu’elles<lb/>
soient, pour les gecter, pleines de pouldre meslée avecq du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} pilé. Et en fault, sur un quart de lb. de pouldre,<lb/>
demy once de <m>verre</m> qui s’y mect avecq, affin que par le visaige<lb/>
ou lieulx que la pouldre fera son effect, les blessures en soient<lb/>
pires. La meilleure pouldre d’harquebus y est necessaire. Le<lb/>
trou doibt estre grand comme la grosseur d’une plume de <al>cigne,</al><lb/>
& n’as que faire de le faire en ancrou, mays il suffict de <lb/>
le faire uny. Aprés tu fais un tuyau de <m>fer blanc</m> <add>bien souldé</add> qui puisse<lb/>
entrer dans le trou & entrer jusque au milieu de la grenade<lb/>
& sortir hors d’icelle un travers de doigt. Tu l’empliras de<lb/>
bonne pouldre pilée dans un mortier & destrempée legerem{ent} avecq<lb/>
de bonne <m>eau de vye</m> ou de fort <m>vinaigre</m>.<lb/>
Cela ce faict pour alantir la pouldre. Et pour sçavoir si elle<lb/>
sera assés lente pour donner loisir de gecter la grenade sans<lb/>
dangier, essaye ceste pouldre ainsy baignée dans une aultre</lb>
tuyau. Tu peulx tenir tes grenades chargées en lieu bien<lb/>
sec, & au contraire tu tiendrais tes tuyaulx remplis de ceste<lb/>
pouldre baignée bien acachée en lieu humide. Et en auras<lb/>
neantmoins de posée dans <add>quelques</add> grenades pour estre tousjours<lb/>
pourveu. Et de trois jours en trois jours tu les changeras, si<lb/>
tu les cognois trop desechés. Pour gecter ta grenade, prens<lb/>
la hardiment d’une main, & de l’aultre donne foeu avecq<lb/>
une meche à ton tuyau, & gecte promptem{ent} parmy la<lb/>
trouppe. L’espesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de costeau.<lb/>
</ab>
</div>
<page>024r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f53.image</image>
<div>
<id>p024r</id>
<head>Grenades</head>
<ab>Grenades should be made from the finest
<comment> On "metal", see Vocab. Mart Smith June 13, 2015 9:09 AM </comment>
metal you can find, for there is fine metal and rough metal. Fine metal is used for big bells, because one puts in more <m>copper</m> to give them a deeper voice, and for small bells one puts more <m>tin</m> to give them a clearer sound. The metal of big bells is made with 3 “quintals” of “<m>rosette</m>” and 20 or 25 lb. of <m>tin</m>. Each grenade should weigh 4 to 6 lb. In order to throw them, they must be full of powder mixed with coarsely pounded glass. And in a quarter lb. of powder, one must put half an ounce of glass, so that on the face or places where the powder will have an effect, the wounds will be worse. The best harquebus powder is required. The hole needs to be as large as the thickness of a swan’s feather, and there is no need to make it into a screw, it is enough to make it even. Then you make a pipe of well soldered <m>fer blanc</m>, which can enter into the hole up to the middle of the grenade and which juts out the width of one finger. You will fill it with good powder, pounded in a mortar and lightly distempered with good <m>spirits</m> or strong <m>vinegar</m>. One does so in order to slow down the powder. And in order to know if it will be slow enough to allow time to throw the grenade without danger, try this powder thus distempered in
<comment> meaning one that will not be actually used in a grenade? Mart Smith June 13, 2015 9:13 AM </comment>
another pipe. You can keep your loaded grenades in a very dry place, and on the contrary you should keep your pipes filled with that distempered powder tight together in a humid place. And nonetheless, you should have some already inserted into grenades, so that you are always equipped. And every 3 days you will change them if you notice they have become too dry. To throw your grenade, take it firmly in one hand and with the other hand light your pipe with a wick, and throw it swiftly amidst the troops. The grenade should have twice the thickness of a knife spine.<lb/>
</ab>
</div>