http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>
<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur plus gras & plus douls saporte dallemaigne<lb/>
qui nest pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>
du bras ou environ & de largeur de trois doigts Il sen porte<lb/>
a lyon Et de cestuy cy on faict a Noremberg la foeille<lb/>
des petits mirouers </ab>
<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>
<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de plus grand<lb/>
duree & moulent plus net que le grais pourceque la vaisselle<lb/>
y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les riches<lb/>
car un moule coste quinze ou seize frans On en faict<lb/>
principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>
& semblabes choses qui sont figurees</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes les moules se font de terre ardille blanche<lb/>
meslee de fiente de cheval & bourre & fort battue pourceque<lb/>
les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient<lb/>
pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre<lb/>
qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>
pinctes de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal on faict des souspirails et on gecte<lb/>
a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict<lb/>
poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur<lb/>
& fumee de metal qui se gecte Qui est cause quen cet endroict<lb/>
louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois<lb/>
lz le reparent par la souldure (du n) co{mm}e dict est Ceste<lb/>
fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>
de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>
vendable Mays elle nen dure pas tant</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches selon la<lb/>
grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent apliquer</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>
<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur, plus gras & plus douls s’aporte d’Allemaigne,<lb/>
qui n’est pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>
du bras ou environ & de largeur de trois doigts. Il s’en porte<lb/>
à Lyon, et de cestuy cy on faict à Noremberg la foeille<lb/>
des petits mirouers.</ab>
<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>
<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal, qui sont de plus grand<lb/>
durée & moulent plus net que le grais, pource que la vaisselle<lb/>
y vient sans baves & bien unye. Mays c’est pour les riches,<lb/>
car un moule coste quinze ou seize frans. On en faict<lb/>
principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>
& semblabes choses qui sont figurées.</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes, les moules se font de terre ardille blanche<lb/>
meslée de fiente de cheval & bourré & fort battue pource que,<lb/>
les pintes estant à demy rond enfoncées, elles ne se pourroient<lb/>
pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre,<lb/>
qui est doulce. On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>
pinctes de grais.</ab>
<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal, on faict des souspirails et on gecte<lb/>
à un coup, qui est cause qu’au milieu du plat il ne se faict<lb/>
poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur<lb/>
& fumée de metal qui se gecte. Qui est cause qu’en cet endroict<lb/>
l’ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois<lb/>
ilz le reparent par la souldure (du n), co{mm}e dict est. Ceste<lb/>
fumée se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>
de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>
vendable. Mays elle n’en dure pas tant.</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer, ilz ont des coches selon la<lb/>
grandeur des plats & des assiettes. Et quand ilz veulent apliquer</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Lead </title>
<ab id=”p030r_b1”>The best, fattest and softest, is imported from Germany and is not in sows but in bands, of around an arm long and three inches wide. It is imported in Lyon and they use it in Nuremberg to make the [lead] leaves for small mirrors.</ab>
<title id=”p030r_a2”>Pewterers </title>
<ab id=”p030r_b2a”>They also make their molds out of metal which last longer and cast more precisely than earthenware [molds], because the vessel is cast smoothly and evenly. But this is for the rich because a mold costs fifteen or sixteen francs. These metal molds are usually made for basins and ewers and salt cellars and similar things which are figurated.</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>For pints, molds are made with white clay mixed with horse dung and wool and well beaten. Because the pints are deep half-circles, they will not be easily removed from the earthenware moulds, unlike the clay ones, which are softer.</ab>
<ab id=”p030r_b2c”> Vents [souspirals] are made to metal molds, and we cast all at once, so that there is no smoky black line in the middle of the dish which comes from the metal’s steam and smoke when it is casted. This means that in that particular spot, the work is knotted and very often pierced. However they can fix this by soldering, as I have said. This smoke is found in the middle right half of the cast, and in earthenware molds.</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>The vessel can be hammered so that it will sell better, but it will not last as long.</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Depending on the size of their dishes and plates, they have natches on the spoke of their iron wheels. And when they want to apply</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>
<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur plus gras & plus douls saporte dallemaigne<lb/>
qui nest pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>
du bras ou environ & de largeur de trois doigts Il sen porte<lb/>
a lyon Et de cestuy cy on faict a Noremberg la foeille<lb/>
des petits mirouers </ab>
<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>
<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal qui sont de plus grand<lb/>
duree & moulent plus net que le grais pourceque la vaisselle<lb/>
y vient sans baves & bien unye Mays cest pour les riches<lb/>
car un moule coste quinze ou seize frans On en faict<lb/>
principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>
& semblabes choses qui sont figurees</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes les moules se font de terre ardille blanche<lb/>
meslee de fiente de cheval & bourre & fort battue pourceque<lb/>
les pintes estant a demy rond enfoncees elles ne se pourroient<lb/>
pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre<lb/>
qui est doulce On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>
pinctes de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal on faict des souspirails et on gecte<lb/>
a un coup qui est cause quau milieu du plat il ne se faict<lb/>
poinct une ligne noire enfumee qui vient de la vapeur<lb/>
& fumee de metal qui se gecte Qui est cause quen cet endroict<lb/>
louvraige est grumeleux & bien souvent perce Toutesfois<lb/>
lz le reparent par la souldure (du n) co{mm}e dict est Ceste<lb/>
fumee se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>
de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>
vendable Mays elle nen dure pas tant</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer ilz ont des coches selon la<lb/>
grandeur des plats & des assiettes Et quand ilz veulent apliquer</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Plomb</title>
<ab id=”p030r_b1”>Le meilleur, plus gras & plus douls s’aporte d’Allemaigne,<lb/>
qui n’est pas en saulmon mays en lattes de la longueur<lb/>
du bras ou environ & de largeur de trois doigts. Il s’en porte<lb/>
à Lyon, et de cestuy cy on faict à Noremberg la foeille<lb/>
des petits mirouers.</ab>
<title id=”p030r_a2”>Pintier</title>
<ab id=”p030r_b2a”>Ils font leurs moules aussy de metal, qui sont de plus grand<lb/>
durée & moulent plus net que le grais, pource que la vaisselle<lb/>
y vient sans baves & bien unye. Mays c’est pour les riches,<lb/>
car un moule coste quinze ou seize frans. On en faict<lb/>
principallem{ent} de metal pour bassins & esguieres & salieres<lb/>
& semblabes choses qui sont figurées.</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>Pour les pintes, les moules se font de terre ardille blanche<lb/>
meslée de fiente de cheval & bourré & fort battue pource que,<lb/>
les pintes estant à demy rond enfoncées, elles ne se pourroient<lb/>
pas bien despouiller dans le moule de grais co{mm}e dans la terre,<lb/>
qui est doulce. On faict bien le noyau du moule desdictes<lb/>
pinctes de grais.</ab>
<ab id=”p030r_b2c”>Aulx moules de metal, on faict des souspirails et on gecte<lb/>
à un coup, qui est cause qu’au milieu du plat il ne se faict<lb/>
poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur<lb/>
& fumée de metal qui se gecte. Qui est cause qu’en cet endroict<lb/>
l’ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois<lb/>
ilz le reparent par la souldure (du n), co{mm}e dict est. Ceste<lb/>
fumée se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules<lb/>
de grais</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>La vaisselle se peult marteler (mais) pour estre plus<lb/>
vendable. Mays elle n’en dure pas tant.</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Aulx branches de leur roue de fer, ilz ont des coches selon la<lb/>
grandeur des plats & des assiettes. Et quand ilz veulent apliquer</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f65.image
<title id=”p030r_a1”>Lead </title>
<ab id=”p030r_b1”>The best, fattest and softest, is imported from Germany and is not in sows but in bands, of around an arm long and three inches wide. It is imported in Lyon and they use it in Nuremberg to make the [lead] leaves for small mirrors.</ab>
<title id=”p030r_a2”>Pewterers </title>
<ab id=”p030r_b2a”>They also make their molds out of metal which last longer and cast more precisely than earthenware [molds], because the vessel is cast smoothly and evenly. But this is for the rich because a mold costs fifteen or sixteen francs. These metal molds are usually made for basins and ewers and salt cellars and similar things which are figurated.</ab>
<ab id=”p030r_b2b”>For pints, molds are made with white clay mixed with horse dung and wool and well beaten. Because the pints are deep half-circles, they will not be easily removed from the earthenware moulds, unlike the clay ones, which are softer.</ab>
<ab id=”p030r_b2c”> Vents [souspirals] are made to metal molds, and we cast all at once, so that there is no smoky black line in the middle of the dish which comes from the metal’s steam and smoke when it is casted. This means that in that particular spot, the work is knotted and very often pierced. However they can fix this by soldering, as I have said. This smoke is found in the middle right half of the cast, and in earthenware molds.</ab>
<ab id=”p030r_b2d”>The vessel can be hammered so that it will sell better, but it will not last as long.</ab>
<ab id=”p030r_b2e”>Depending on the size of their dishes and plates, they have natches on the spoke of their iron wheels. And when they want to apply</ab>