<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<comment> A drawing of the knife with a notch cut for the nose or finger. The different parts are indicated with letters (A,B,C)
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:00 PM </comment><figure/>
<ab>Cest un cousteau bien fourby cloue de telle sorte par le milieu quil joue<lb/>
aysement dun coste & daultre & se cache tantost du coste de <del>[illegible]</del> <comment> refers to the lettered figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:02 PM </comment>A tantost<lb/>
du <comment> final letter uncertain
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>coste de <comment> refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>B dans son manche marque <comment> Refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:06 PM </comment>C Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent a le faire arrester dun coste ou daultre<lb/>
a un clou qui est au bout dudict manche Affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper il ne passe pas hors du<lb/>
manche Tu peulx bien faire couper <add>mays non guere</add> pour faire monstre le coste<lb/>
marque <comment> See figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:09 PM </comment>B Mays il ne fault pas que le coste qui est encoche <del>A</del> et<lb/>
marque <comment> see figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:10 PM </comment>A tranche <del>il</del> cest asses quil soict bien fourby Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos dun costeau affin quelle ne puysse<lb/>
fayre mal Et tu monstreras seulement lendroict du costeau qui nest<lb/>
pas encoche Car il fault que le coste de la coche soict <del>mar</del> cache<lb/>
dans le manche Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt<lb/>
fais semblant desguiser ton costeau sur la cuisse Et en <del>en</del> ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & lendroict de la coche que tu<lb/>
couvriras <del>l</del> dun doigt te viendra en main Et tu poseras la coche<lb/>
coloree de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le M{aistr}e<lb/>
gonnin samuse<lb/>
a regarder ce<lb/>
quil faict<lb/>
Mays regarde<lb/>
les spectateurs<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin quilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas a ses<lb/>
mains</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<comment> a pair of hands lighting something on fire
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:26 PM </comment><figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d<m>ouzier</m> <del>entre</del> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant & <del>la m</del> mects lun bout entre lindice & le grand doigt<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumee comme si tu len voulois couvrir & ton<lb/>
<m>osier</m> sallumera & soubdain retire les mains <del>jo</del> ainsy enlassees & soubdain<lb/>
tue la chandelle Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir & <del>l</del>ta petite <comment> sic
Marc Smith
June 13, 2015 8:13 AM </comment>lumiere de lumiere de <del>p</del>l<m>osier</m> par le<lb/>
moyen de la fumee que tu retiens avecq les deulx paulmes la cha{n}delle<lb/>
sallumera puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}</ab>
</div>
<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<figure/>
<ab>C’est un cousteau bien fourby, cloué de telle sorte par le milieu qu’il joue<lb/>
aysement d’un costé & d’aultre, & se cache tantost du costé de A tantost<lb/>
du costé de B dans son manche marqué C. Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent à le faire arrester d’un costé ou d’aultre<lb/>
à un clou qui est au bout dudict manche, affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper, il ne passe pas hors du<lb/>
manche. Tu peulx bien faire couper, <add>mays non guere</add> pour faire monstre, le costé<lb/>
marqué B, mays il ne fault pas que le costé qui est encoché et<lb/>
marqué A tranche, c’est assés qu’il soict bien fourby. Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos d’un costeau, affin qu’elle ne puysse<lb/>
fayre mal. Et tu monstreras seulement l’endroict du costeau qui n’est<lb/>
pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict caché<lb/>
dans le manche. Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt,<lb/>
fais semblant d’esguiser ton costeau sur la cuisse, et en ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & l’endroict de la coche que tu<lb/>
couvriras d’un doigt te viendra en main, et tu poseras la coche<lb/>
colorée de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le m{aistr}e<lb/>
Gonnin s’amuse<lb/>
à regarder ce<lb/>
qu’il faict,<lb/>
mays regarde<lb/>
les spectateurs,<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin qu’ilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas à ses<lb/>
mains.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d’<m>ouzier</m> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant, & mects l’un bout entre l’indice & le grand doigt,<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts, et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumée comme si tu l’en voulois couvrir, & ton<lb/>
<m>osier</m> s’allumera, & soubdain retire les mains ainsy enlassées, & soubdain<lb/>
tue la chandelle. Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir, & ta petite <corr>lumiere</<corr> de l’<m>osier</m>. Par le<lb/>
moyen de la fumée que tu retiens avecq les deulx paulmes, la cha{n}delle<lb/>
s’allumera. Puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}.</ab>
</div>
<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Knife to cut a nose or a finger</head>
<figure/>
<ab>This is a well-furbished knife, assembled with a nail in the middle so that it can easily swivel to one side or the other and be hidden, alternately on side A or on side B, inside its handle marked C. The two stops you see on the tips of the knife are used to block it on one side or the other against a nail which is at the butt of the aforesaid handle, so that when one wants to press hard on something in order to cut it, it does not move from the handle. You might as well allow the side marked B to cut, only not during your performance, but the side that is notched and marked A must not be sharp, it should only be furbished. And the notch must also be as wide as the edge of a knife so that it cannot hurt. And you will only show the part where the knife is not notched, for the side with the notch must be hidden inside the handle. And when you want to cut a nose or a finger, pretend to sharpen your knife on your thigh and at the same time turn it deftly, and the part with the notch, which you will cover with one finger, will come into your hand, and you will place the notch, colored with <m>brazilwood “rosette”</m> or <m>black cherry juice</m>, upon the nose.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The conjuror must not amuse himself by watching what he is doing, but must look at the spectators while entertaining them with hocus-pocus words to make them look at his face and not his hands.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>To relight an extinguished candle in your hands without blowing</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Take a twig of well dried <m>wicker</m> and cut a small piece like a tooth-pick, and put one of its ends between your index and middle fingers and clasp both your hands together, fingers well joined, and move them deftly around the lit candle as if you wanted to cover it, and your <m>wicker</m> will light. And instantly remove your hands thus clasped, and instantly put out the candle. And then put your hands around it again as if you wanted to cover it, together with your little light from the glowing <m>wicker</m>. By means of the smoke that you are holding in your two palms, the candle will light. And then instantly extinguish your <m>wicker</m> and secretly discard it.</ab>
</div>
<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<comment> A drawing of the knife with a notch cut for the nose or finger. The different parts are indicated with letters (A,B,C)
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:00 PM </comment><figure/>
<ab>Cest un cousteau bien fourby cloue de telle sorte par le milieu quil joue<lb/>
aysement dun coste & daultre & se cache tantost du coste de <del>[illegible]</del> <comment> refers to the lettered figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:02 PM </comment>A tantost<lb/>
du <comment> final letter uncertain
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>coste de <comment> refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:05 PM </comment>B dans son manche marque <comment> Refers to the figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:06 PM </comment>C Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent a le faire arrester dun coste ou daultre<lb/>
a un clou qui est au bout dudict manche Affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper il ne passe pas hors du<lb/>
manche Tu peulx bien faire couper <add>mays non guere</add> pour faire monstre le coste<lb/>
marque <comment> See figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:09 PM </comment>B Mays il ne fault pas que le coste qui est encoche <del>A</del> et<lb/>
marque <comment> see figure
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:10 PM </comment>A tranche <del>il</del> cest asses quil soict bien fourby Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos dun costeau affin quelle ne puysse<lb/>
fayre mal Et tu monstreras seulement lendroict du costeau qui nest<lb/>
pas encoche Car il fault que le coste de la coche soict <del>mar</del> cache<lb/>
dans le manche Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt<lb/>
fais semblant desguiser ton costeau sur la cuisse Et en <del>en</del> ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & lendroict de la coche que tu<lb/>
couvriras <del>l</del> dun doigt te viendra en main Et tu poseras la coche<lb/>
coloree de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le M{aistr}e<lb/>
gonnin samuse<lb/>
a regarder ce<lb/>
quil faict<lb/>
Mays regarde<lb/>
les spectateurs<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin quilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas a ses<lb/>
mains</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<comment> a pair of hands lighting something on fire
lorraine.delaverpilliere
June 11, 2015 10:26 PM </comment><figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d<m>ouzier</m> <del>entre</del> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant & <del>la m</del> mects lun bout entre lindice & le grand doigt<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumee comme si tu len voulois couvrir & ton<lb/>
<m>osier</m> sallumera & soubdain retire les mains <del>jo</del> ainsy enlassees & soubdain<lb/>
tue la chandelle Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir & <del>l</del>ta petite <comment> sic
Marc Smith
June 13, 2015 8:13 AM </comment>lumiere de lumiere de <del>p</del>l<m>osier</m> par le<lb/>
moyen de la fumee que tu retiens avecq les deulx paulmes la cha{n}delle<lb/>
sallumera puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}</ab>
</div>
<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Cousteau pour couper le nes ou<lb/>
un doict</head>
<figure/>
<ab>C’est un cousteau bien fourby, cloué de telle sorte par le milieu qu’il joue<lb/>
aysement d’un costé & d’aultre, & se cache tantost du costé de A tantost<lb/>
du costé de B dans son manche marqué C. Les deulx tenons que tu<lb/>
voys au bout du costeau servent à le faire arrester d’un costé ou d’aultre<lb/>
à un clou qui est au bout dudict manche, affin que quand on veult<lb/>
pousser fort <add>sur</add> quelque chose pour la couper, il ne passe pas hors du<lb/>
manche. Tu peulx bien faire couper, <add>mays non guere</add> pour faire monstre, le costé<lb/>
marqué B, mays il ne fault pas que le costé qui est encoché et<lb/>
marqué A tranche, c’est assés qu’il soict bien fourby. Et fault aussy<lb/>
que la coche soict espesse co{mm}e le dos d’un costeau, affin qu’elle ne puysse<lb/>
fayre mal. Et tu monstreras seulement l’endroict du costeau qui n’est<lb/>
pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict caché<lb/>
dans le manche. Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt,<lb/>
fais semblant d’esguiser ton costeau sur la cuisse, et en ce faisant<lb/>
tu tourneras le costeau dextrem{ent} & l’endroict de la coche que tu<lb/>
couvriras d’un doigt te viendra en main, et tu poseras la coche<lb/>
colorée de <m>rosette de bresil</m> ou du <m>jus de cerises noires</m> sur le nes.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il ne fault<lb/>
pas que le m{aistr}e<lb/>
Gonnin s’amuse<lb/>
à regarder ce<lb/>
qu’il faict,<lb/>
mays regarde<lb/>
les spectateurs,<lb/>
leur donna{n}t<lb/>
force bons mots<lb/>
de passe passe<lb/>
affin qu’ilz le<lb/>
regardent au<lb/>
visage & non<lb/>
pas à ses<lb/>
mains.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>Pour rallumer une chandelle estainte<lb/>
entre les mains sans soufler</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Ayes un petit baston d’<m>ouzier</m> bien sec et en couppe une petit piece<lb/>
comme un curedant, & mects l’un bout entre l’indice & le grand doigt,<lb/>
et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts, et les passe dextrement<lb/>
aultour de la chandelle allumée comme si tu l’en voulois couvrir, & ton<lb/>
<m>osier</m> s’allumera, & soubdain retire les mains ainsy enlassées, & soubdain<lb/>
tue la chandelle. Et puys remects tes mains aultour co{mm}e si tu la<lb/>
voulois couvrir, & ta petite <corr>lumiere</<corr> de l’<m>osier</m>. Par le<lb/>
moyen de la fumée que tu retiens avecq les deulx paulmes, la cha{n}delle<lb/>
s’allumera. Puys soubdain estains ton <m>ozier</m> & le jecte secrettem{ent}.</ab>
</div>
<page>033r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f71.image</image>
<div>
<id>p033r_1</id>
<head>Knife to cut a nose or a finger</head>
<figure/>
<ab>This is a well-furbished knife, assembled with a nail in the middle so that it can easily swivel to one side or the other and be hidden, alternately on side A or on side B, inside its handle marked C. The two stops you see on the tips of the knife are used to block it on one side or the other against a nail which is at the butt of the aforesaid handle, so that when one wants to press hard on something in order to cut it, it does not move from the handle. You might as well allow the side marked B to cut, only not during your performance, but the side that is notched and marked A must not be sharp, it should only be furbished. And the notch must also be as wide as the edge of a knife so that it cannot hurt. And you will only show the part where the knife is not notched, for the side with the notch must be hidden inside the handle. And when you want to cut a nose or a finger, pretend to sharpen your knife on your thigh and at the same time turn it deftly, and the part with the notch, which you will cover with one finger, will come into your hand, and you will place the notch, colored with <m>brazilwood “rosette”</m> or <m>black cherry juice</m>, upon the nose.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The conjuror must not amuse himself by watching what he is doing, but must look at the spectators while entertaining them with hocus-pocus words to make them look at his face and not his hands.</note>
<div>
<id>p033r_2</id>
<head>To relight an extinguished candle in your hands without blowing</head>
<figure>
<margin>left-bottom</margin>
</figure>
<ab>Take a twig of well dried <m>wicker</m> and cut a small piece like a tooth-pick, and put one of its ends between your index and middle fingers and clasp both your hands together, fingers well joined, and move them deftly around the lit candle as if you wanted to cover it, and your <m>wicker</m> will light. And instantly remove your hands thus clasped, and instantly put out the candle. And then put your hands around it again as if you wanted to cover it, together with your little light from the glowing <m>wicker</m>. By means of the smoke that you are holding in your two palms, the candle will light. And then instantly extinguish your <m>wicker</m> and secretly discard it.</ab>
</div>