<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro><comment> Painter, in the singular?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 11:18 PM </comment>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:47 AM </comment>vestements avecq du <m>jaulne doeuf</m><lb/>
mays cela est tromperie <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:50 AM </comment>et nest pas de duree</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire doeuf</m> les<lb/>
<m><comment> To be looked at by Pamela: rouge de mine, rouge de minium? It is in the plural.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 9:20 PM </comment>rouges de mine</m> & daultres qui ne sont pas belles a<lb/>
<m>huile</m> <del>M</del> Et semble faict a <m>huile</m> <comment> Should not it be with a "y"?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:53 AM </comment>Mais lhumidite corro{m<comment> Careful not to mix up } and ]
Marc Smith
June 8, 2015 12:06 AM </comment>}pt<lb/>
tout cella</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro><comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:10 AM </comment>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m> car lasperite de la <m>chaulx</m> & lusage<lb/>
les rend plus maniables</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre dy travailler en temps<lb/>
obscur pourceque tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
quil ne fauldroit</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre <comment> or "dapret"
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:19 AM </comment>daprest </head>
<ab>Pour le <m><comment> ?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:41 AM </comment>bleu</m> ilz prenent de l<m>azur desmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
<comment> measure of quantity? I though was just measure of time.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:27 AM </comment>patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tite de la besoigne<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir descaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte) Ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc <del>grand</del> pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et <del>as</del> y assoir<lb/>
les couleurs qui sont dune sorte tout a un coup Puys ilz<lb/>
recuisent</ab>
</div>
<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de vestements avecq du <m>jaulne d’oeuf</m>,<lb/>
mays cela est tromperie et n’est pas de durée.</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire d’oeuf</m> les<lb/>
<m>rouges de mine</m> & d’aultres qui ne sont pas belles à<lb/>
<m>huile</m>, et semble faict à <m>huile</m>. Mais l’humidité corro{m}pt<lb/>
tout cella.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m>, car l’asperité de la <m>chaulx</m> & l’usage<lb/>
les rend plus maniables.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre d’y travailler en temps<lb/>
obscur pource que tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
qu’il ne fauldroit.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre d’aprest </head>
<ab>Pour le <m>bleu</m>, ilz prenent de l’<m>azur d’esmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tité de la besoigne.<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir d’escaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte), ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et y assoir<lb/>
les couleurs qui sont d’une sorte tout à un coup. Puys ilz<lb/>
recuisent.</ab>
</div>
<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painter</pro></head>
<ab>
<comment> ? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:28 AM </comment>
Scribes make darker shades of <m>laque</m>
<comment> It's a color close to red/purple, not lacquer. José Beltrán Coello June 6, 2015 2:32 AM </comment>
and other colors for clothing with <m>egg yolk</m>, but this is a fraud and does not last.</ab>
<ab>Others glaze “<m>rouges de mine</m>”
<comment> In the original, not clear the translation: minimum instead of mine? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:36 AM </comment>
and other [colors] that are not beautiful in <m>oil</m> using <m>egg white</m> so that they seem to be done in <m>oil</m>. But humidity damages all that.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Brushes</head>
<ab>Take some that have been used a little by <pro>white-limers</pro>, because the harshness of the <m>quick-lime</m> and usage make them easier to handle.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Lifelike painting</head>
<ab>One should not attempt such working in poor sunlight because you might make your skin tones browner than they should be.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Painting on glass</head>
<ab>For blue, they take some of the roughest <m>azure d’email</m> and grind it on shale,
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
and mix in two or three rosary beads’ worth of <m>lead rock</m> or more, according to the quantity of work. And having done their drawing with “<m>noir d’escaille</m>” (which is painted towards the light with the piece of <m>glass</m> upright), they lay all their pieces down over white <m>paper</m> so that by the whiteness of the <m>paper</m> they can judge the lighting of their scenes and put down all colors of the same kind at the same time. Then they
<comment> verify. José Beltrán Coello June 6, 2015 4:22 AM </comment>
reheat.</ab>
</div>
<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro><comment> Painter, in the singular?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 11:18 PM </comment>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:47 AM </comment>vestements avecq du <m>jaulne doeuf</m><lb/>
mays cela est tromperie <comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:50 AM </comment>et nest pas de duree</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire doeuf</m> les<lb/>
<m><comment> To be looked at by Pamela: rouge de mine, rouge de minium? It is in the plural.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 9:20 PM </comment>rouges de mine</m> & daultres qui ne sont pas belles a<lb/>
<m>huile</m> <del>M</del> Et semble faict a <m>huile</m> <comment> Should not it be with a "y"?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 3:53 AM </comment>Mais lhumidite corro{m<comment> Careful not to mix up } and ]
Marc Smith
June 8, 2015 12:06 AM </comment>}pt<lb/>
tout cella</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro><comment> verify
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:10 AM </comment>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m> car lasperite de la <m>chaulx</m> & lusage<lb/>
les rend plus maniables</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre dy travailler en temps<lb/>
obscur pourceque tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
quil ne fauldroit</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre <comment> or "dapret"
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:19 AM </comment>daprest </head>
<ab>Pour le <m><comment> ?
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:41 AM </comment>bleu</m> ilz prenent de l<m>azur desmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
<comment> measure of quantity? I though was just measure of time.
José Beltrán Coello
June 5, 2015 4:27 AM </comment>patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tite de la besoigne<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir descaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte) Ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc <del>grand</del> pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et <del>as</del> y assoir<lb/>
les couleurs qui sont dune sorte tout a un coup Puys ilz<lb/>
recuisent</ab>
</div>
<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painctre</pro></head>
<ab>Les <pro>scribes</pro> font le renfondrem{ent} de la <m>laque</m> &<lb/>
aultres couleurs de vestements avecq du <m>jaulne d’oeuf</m>,<lb/>
mays cela est tromperie et n’est pas de durée.</ab>
<ab>Les aultres glassent avecq de la <m>glaire d’oeuf</m> les<lb/>
<m>rouges de mine</m> & d’aultres qui ne sont pas belles à<lb/>
<m>huile</m>, et semble faict à <m>huile</m>. Mais l’humidité corro{m}pt<lb/>
tout cella.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Broisses</head>
<ab>Prens de celles qui ont un peu servy aulx <pro>blanchisse[urs]</pro><lb/>
de <m>chaulx vive</m>, car l’asperité de la <m>chaulx</m> & l’usage<lb/>
les rend plus maniables.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Paindre au naturel</head>
<ab>Il ne fault pas entreprendre d’y travailler en temps<lb/>
obscur pource que tu ferois tes carnations plus brunes<lb/>
qu’il ne fauldroit.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Paindre d’aprest </head>
<ab>Pour le <m>bleu</m>, ilz prenent de l’<m>azur d’esmail</m> du plus<lb/>
gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois<lb/>
patenostres de <m>roquaille</m> ou plus selon la qua{n}tité de la besoigne.<lb/>
Et ayant faict leur desseing de <m>noir d’escaille</m> (qui se paint<lb/>
vers le jour et la piece de <m>verre</m> droicte), ils couchent toutes<lb/>
leurs pieces sur du <m>papier</m> blanc pour cognoistre par<lb/>
la blancheur du <m>papier</m> le jour de leurs histoires et y assoir<lb/>
les couleurs qui sont d’une sorte tout à un coup. Puys ilz<lb/>
recuisent.</ab>
</div>
<page>031v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f68.image</image>
<div>
<id>p031v_1</id>
<head><pro>Painter</pro></head>
<ab>
<comment> ? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:28 AM </comment>
Scribes make darker shades of <m>laque</m>
<comment> It's a color close to red/purple, not lacquer. José Beltrán Coello June 6, 2015 2:32 AM </comment>
and other colors for clothing with <m>egg yolk</m>, but this is a fraud and does not last.</ab>
<ab>Others glaze “<m>rouges de mine</m>”
<comment> In the original, not clear the translation: minimum instead of mine? José Beltrán Coello June 6, 2015 2:36 AM </comment>
and other [colors] that are not beautiful in <m>oil</m> using <m>egg white</m> so that they seem to be done in <m>oil</m>. But humidity damages all that.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_2</id>
<head>Brushes</head>
<ab>Take some that have been used a little by <pro>white-limers</pro>, because the harshness of the <m>quick-lime</m> and usage make them easier to handle.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_3</id>
<head>Lifelike painting</head>
<ab>One should not attempt such working in poor sunlight because you might make your skin tones browner than they should be.</ab>
</div>
<div>
<id>p031v_4</id>
<head>Painting on glass</head>
<ab>For blue, they take some of the roughest <m>azure d’email</m> and grind it on shale,
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
<comment> check Mart Smith June 8, 2015 10:16 AM </comment>
and mix in two or three rosary beads’ worth of <m>lead rock</m> or more, according to the quantity of work. And having done their drawing with “<m>noir d’escaille</m>” (which is painted towards the light with the piece of <m>glass</m> upright), they lay all their pieces down over white <m>paper</m> so that by the whiteness of the <m>paper</m> they can judge the lighting of their scenes and put down all colors of the same kind at the same time. Then they
<comment> verify. José Beltrán Coello June 6, 2015 4:22 AM </comment>
reheat.</ab>
</div>