<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<id>p023r_1</id>
<comment> Figure appears to be a diagram of the saucisson with the fuse and cord attached.
Melissa Reynolds
June 16, 2015 3:30 AM </comment><figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la <del>bien dans</del><lb/>
legierem{ent} pour mouller la <m>toile</m> & non la pouldre dans deulx<lb/>
parties de <m>vinaigre</m> & <del>de</del> une d<m>eau de vye</m> Apres laisse bien<lb/>
seicher ladicte <m>toile</m> Et puys il fault joindre a ladicte<lb/>
saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict plus<lb/>
longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas<lb/>
serrer contre la saulcice Mays seulem{ent} la lier a icelle<lb/>
par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en<lb/>
quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre<lb/>
toute la saulcice avecq de la <m>tourmentine</m> bien bonne<lb/>
Et au bout dicelle que tu vouldras couldre a la lumiere<lb/>
du mortier pour donner foeu tu pourras couldre <del>une</del><lb/>
ou attacher bien serre une liste de <m>toile</m> large dun<lb/>
empan qui soict aussy bien trempee dans la <m>tourmentine</m><lb/>
& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de<lb/>
lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher<lb/>
en sorte que <del>la lumiere soict pres da m la</del> le bout de<lb/>
la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du<lb/>
mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee<lb/>
sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est<lb/>
hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est joincte<lb/>
a la saulcice tant quelle soict moyennem{ent} estendue mays<lb/>
non pas tant tiree quelle se destacha<del>ssent</del>t Et sil y<lb/>
<comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 15, 2015 11:26 PM </comment>avoict de l<m>eau</m> dans le fosse il fauldra soubstenir<lb/>
avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui<lb/>
tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant<lb/>
mis en seurette & les aultres aussy</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
<ab>Les mortiers quon veult poser aulx portes ou grilles de<lb/>
<m>fer</m> sont suffisants silz poisent 40 ou 50 lb Au reste<lb/>
quand a la charge balle & facon de proceder il fault faire<lb/>
tout co{mm}e il est desja dict cy devant de celuy de 3 quintals<lb/>
Un homme le peult porter</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
<ab>Il fault que la balle soict ronde dun coste & platte de<lb/>
laultre co{mm}e <del>une d[illegible]ng balle</del> la moictie dune balle couppee<lb/>
Il fault aussy que la croix se tienne a la balle et quelle<lb/>
la balle se fondant si tu la fais de <m>metal</m> senveloppe<lb/>
avecq le milieu de la croix</ab>
</div>
<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<id>p023r_1</id>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
pouldre. Estant pleine la saulssisse, trempe la<lb/>
legierem{ent} pour mouller la <m>toile</m>, & non la pouldre, dans deulx<lb/>
parties de <m>vinaigre</m> & une d’<m>eau de vye</m>. Aprés, laisse bien<lb/>
seicher ladicte <m>toile</m>, et puys il fault joindre à ladicte<lb/>
saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict plus<lb/>
longue deux fois que la saulcice, & ne la fault pas<lb/>
serrer contre la saulcice mays seulem{ent} la lier à icelle<lb/>
par les deulx bouts & la couldre à la saulcice en<lb/>
quelques endroicts sur le milieu. Aprés il fault oindre<lb/>
toute la saulcice avecq de la <m>tourmentine</m> bien bonne,<lb/>
et au bout d’icelle, que tu vouldras couldre à la lumiere<lb/>
du mortier pour donner foeu, tu pourras couldre<lb/>
ou attacher bien serré une liste de <m>toile</m> large d’un<lb/>
empan qui soict aussy bien trempée dans la <m>tourmentine</m>,<lb/>
& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de<lb/>
l’entourner & lier aultour du mortier, et fault l’atacher<lb/>
en sorte que le bout de<lb/>
la saulcice qui soict ouvert soict joinct à la lumiere du<lb/>
mortier. Puys il fault mectre force pouldre accachée<lb/>
sur la lumiere du mortier. Et aprés, que celuy qui est<lb/>
hors du fossé, tire la lignette & cordelle qui est joincte<lb/>
à la saulcice tant qu’elle soict moyennem{ent} estendue, mays<lb/>
non pas tant tirée qu’elle se destachat. Et s’il y<lb/>
avoict de l’<m>eau</m> dans le fossé, il fauldra soubstenir<lb/>
avecq des forchettes la saulcice. Puys celuy qui<lb/>
tient le bout de la saulcice pourra donner foeu, s’estant<lb/>
mis en seurette & les aultres aussy.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
<ab>Les mortiers qu’on veult poser aulx portes ou grilles de<lb/>
<m>fer</m> sont suffisants s’ilz poisent 40 ou 50 lb. Au reste,<lb/>
quand à la charge, balle, & façon de proceder, il fault faire<lb/>
tout co{mm}e il est desja dict cy devant de celuy de 3 quintals.<lb/>
Un homme le peult porter.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
<ab>Il fault que la balle soict ronde d’un costé & platte de<lb/>
l’aultre co{mm}e la moictié d'une balle couppée.<lb/>
Il fault aussy que la croix se tienne à la balle et qu’elle,<lb/>
la balle se fondant si tu la fais de <m>metal</m>, s'enveloppe<lb/>
avecq le milieu de la croix.</ab>
</div>
<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<div>
<id>p023r_1</id>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>
powder. When the
<comment> This is a canvas cartridge stuffed with powder, like a sausage, and the term appears in other dictionaries of French military dictionaries. Cf. Montesson, Vocabulaire de Guerre, vols. 1 & 2, 1783 and Neaulme, Memoires d'Artillerie, vol. 1, 1741. Melissa Reynolds June 16, 2015 2:05 AM </comment>
saucisson is completely filled, dip it gently in two parts <m>vinegar</m> and one of spirits</m>, to moisten the <m>cloth</m> but not the powder. After, leave the aforesaid <m>cloth</m> to dry completely, and then you must attach to the saucisson a long string or cord twice as long as the saucisson, but you must not tie it to the saucisson but make it touch the two ends and sew it to the saucisson in a few places in the middle. After you must smear all of the saucisson with very good <m>turpentine</m>, and at one end, where you want to sew the mortar's
<comment> The French is "lumière" which Cotgrave mentions as the "touch-hole" of an arqebus. When I checked more broadly in artillery dictionaries, I only saw touch-hole in relation to handheld firearms, and since this is a small mortar canon, I have chosen "fuse" instead. Melissa Reynolds June 16, 2015 3:15 AM </comment>fuse for carrying the fire, you can sew or attach with a strong knot a
<comment> Cf. Cotgrave Melissa Reynolds June 16, 2015 2:20 AM </comment>
selvage of <m>cloth</m> as large as one
<comment> Cf. Cotgrave Melissa Reynolds June 16, 2015 2:31 AM </comment>
span which will also be well soaked in <m>turpentine</m>, and this selvage should be cut in the middle so that it can be fastened and wrapped around the mortar, and you must attach it so that the tip of the saucisson that is open will be joined to the fuse of the mortar. Then you must place a lot of tightly-packed powder onto the fuse of the mortar. And after, the person outside of the ditch must draw the small line and cord that is joined to the saucisson so that it is extended mid-way, but not so much that it is detached. And if there is water in the ditch, it will be necessary to support the saucisson with a
<comment> The French is "forchette," cf. Cotgrave. Melissa Reynolds June 16, 2015 4:18 AM </comment>
musket-rest. Then, having placed himself and others in safety, the person who holds the tip of the saucisson will be able to carry the fire.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
Mortars that you want to place on doors or <m>iron</m> gates are sufficient if they weigh 40 or 50 lb. For the rest, for its charge, cannonball, and process, you must do all just as was already said before concerning the one of 3 quintals. One man can carry it.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
It is necessary that the canonball be round on one side and flat on the other like a half of a cut cannonball. It is also necessary that the cross holds itself to the ball and that it (the ball melting itself if it is made with metal) is enveloped with the middle of the cross.</ab>
</div>
<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<id>p023r_1</id>
<comment> Figure appears to be a diagram of the saucisson with the fuse and cord attached.
Melissa Reynolds
June 16, 2015 3:30 AM </comment><figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
pouldre Estant pleine la saulssisse trempe la <del>bien dans</del><lb/>
legierem{ent} pour mouller la <m>toile</m> & non la pouldre dans deulx<lb/>
parties de <m>vinaigre</m> & <del>de</del> une d<m>eau de vye</m> Apres laisse bien<lb/>
seicher ladicte <m>toile</m> Et puys il fault joindre a ladicte<lb/>
saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict plus<lb/>
longue deux fois que la saulcice & ne la fault pas<lb/>
serrer contre la saulcice Mays seulem{ent} la lier a icelle<lb/>
par les deulx bouts & la couldre a la saulcice en<lb/>
quelques endroicts sur le milieu Apres il fault oindre<lb/>
toute la saulcice avecq de la <m>tourmentine</m> bien bonne<lb/>
Et au bout dicelle que tu vouldras couldre a la lumiere<lb/>
du mortier pour donner foeu tu pourras couldre <del>une</del><lb/>
ou attacher bien serre une liste de <m>toile</m> large dun<lb/>
empan qui soict aussy bien trempee dans la <m>tourmentine</m><lb/>
& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de<lb/>
lentourner & lier aultour du mortier Et fault latacher<lb/>
en sorte que <del>la lumiere soict pres da m la</del> le bout de<lb/>
la saulcice qui soict ouvert soict joinct a la lumiere du<lb/>
mortier Puys il fault mectre force pouldre accachee<lb/>
sur la lumiere du mortier Et apres que celuy qui est<lb/>
hors du fosse tire la lignette & cordelle qui est joincte<lb/>
a la saulcice tant quelle soict moyennem{ent} estendue mays<lb/>
non pas tant tiree quelle se destacha<del>ssent</del>t Et sil y<lb/>
<comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 15, 2015 11:26 PM </comment>avoict de l<m>eau</m> dans le fosse il fauldra soubstenir<lb/>
avecq des forchettes la saulcice Puys celuy qui<lb/>
tient le bout de la saulcice pourra donner foeu sestant<lb/>
mis en seurette & les aultres aussy</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
<ab>Les mortiers quon veult poser aulx portes ou grilles de<lb/>
<m>fer</m> sont suffisants silz poisent 40 ou 50 lb Au reste<lb/>
quand a la charge balle & facon de proceder il fault faire<lb/>
tout co{mm}e il est desja dict cy devant de celuy de 3 quintals<lb/>
Un homme le peult porter</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
<ab>Il fault que la balle soict ronde dun coste & platte de<lb/>
laultre co{mm}e <del>une d[illegible]ng balle</del> la moictie dune balle couppee<lb/>
Il fault aussy que la croix se tienne a la balle et quelle<lb/>
la balle se fondant si tu la fais de <m>metal</m> senveloppe<lb/>
avecq le milieu de la croix</ab>
</div>
<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<id>p023r_1</id>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
pouldre. Estant pleine la saulssisse, trempe la<lb/>
legierem{ent} pour mouller la <m>toile</m>, & non la pouldre, dans deulx<lb/>
parties de <m>vinaigre</m> & une d’<m>eau de vye</m>. Aprés, laisse bien<lb/>
seicher ladicte <m>toile</m>, et puys il fault joindre à ladicte<lb/>
saulcisse une longue fisselle ou cordette qui soict plus<lb/>
longue deux fois que la saulcice, & ne la fault pas<lb/>
serrer contre la saulcice mays seulem{ent} la lier à icelle<lb/>
par les deulx bouts & la couldre à la saulcice en<lb/>
quelques endroicts sur le milieu. Aprés il fault oindre<lb/>
toute la saulcice avecq de la <m>tourmentine</m> bien bonne,<lb/>
et au bout d’icelle, que tu vouldras couldre à la lumiere<lb/>
du mortier pour donner foeu, tu pourras couldre<lb/>
ou attacher bien serré une liste de <m>toile</m> large d’un<lb/>
empan qui soict aussy bien trempée dans la <m>tourmentine</m>,<lb/>
& ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de<lb/>
l’entourner & lier aultour du mortier, et fault l’atacher<lb/>
en sorte que le bout de<lb/>
la saulcice qui soict ouvert soict joinct à la lumiere du<lb/>
mortier. Puys il fault mectre force pouldre accachée<lb/>
sur la lumiere du mortier. Et aprés, que celuy qui est<lb/>
hors du fossé, tire la lignette & cordelle qui est joincte<lb/>
à la saulcice tant qu’elle soict moyennem{ent} estendue, mays<lb/>
non pas tant tirée qu’elle se destachat. Et s’il y<lb/>
avoict de l’<m>eau</m> dans le fossé, il fauldra soubstenir<lb/>
avecq des forchettes la saulcice. Puys celuy qui<lb/>
tient le bout de la saulcice pourra donner foeu, s’estant<lb/>
mis en seurette & les aultres aussy.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
<ab>Les mortiers qu’on veult poser aulx portes ou grilles de<lb/>
<m>fer</m> sont suffisants s’ilz poisent 40 ou 50 lb. Au reste,<lb/>
quand à la charge, balle, & façon de proceder, il fault faire<lb/>
tout co{mm}e il est desja dict cy devant de celuy de 3 quintals.<lb/>
Un homme le peult porter.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
<ab>Il fault que la balle soict ronde d’un costé & platte de<lb/>
l’aultre co{mm}e la moictié d'une balle couppée.<lb/>
Il fault aussy que la croix se tienne à la balle et qu’elle,<lb/>
la balle se fondant si tu la fais de <m>metal</m>, s'enveloppe<lb/>
avecq le milieu de la croix.</ab>
</div>
<page>023v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f52.image</image>
<div>
<id>p023r_1</id>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>
powder. When the
<comment> This is a canvas cartridge stuffed with powder, like a sausage, and the term appears in other dictionaries of French military dictionaries. Cf. Montesson, Vocabulaire de Guerre, vols. 1 & 2, 1783 and Neaulme, Memoires d'Artillerie, vol. 1, 1741. Melissa Reynolds June 16, 2015 2:05 AM </comment>
saucisson is completely filled, dip it gently in two parts <m>vinegar</m> and one of spirits</m>, to moisten the <m>cloth</m> but not the powder. After, leave the aforesaid <m>cloth</m> to dry completely, and then you must attach to the saucisson a long string or cord twice as long as the saucisson, but you must not tie it to the saucisson but make it touch the two ends and sew it to the saucisson in a few places in the middle. After you must smear all of the saucisson with very good <m>turpentine</m>, and at one end, where you want to sew the mortar's
<comment> The French is "lumière" which Cotgrave mentions as the "touch-hole" of an arqebus. When I checked more broadly in artillery dictionaries, I only saw touch-hole in relation to handheld firearms, and since this is a small mortar canon, I have chosen "fuse" instead. Melissa Reynolds June 16, 2015 3:15 AM </comment>fuse for carrying the fire, you can sew or attach with a strong knot a
<comment> Cf. Cotgrave Melissa Reynolds June 16, 2015 2:20 AM </comment>
selvage of <m>cloth</m> as large as one
<comment> Cf. Cotgrave Melissa Reynolds June 16, 2015 2:31 AM </comment>
span which will also be well soaked in <m>turpentine</m>, and this selvage should be cut in the middle so that it can be fastened and wrapped around the mortar, and you must attach it so that the tip of the saucisson that is open will be joined to the fuse of the mortar. Then you must place a lot of tightly-packed powder onto the fuse of the mortar. And after, the person outside of the ditch must draw the small line and cord that is joined to the saucisson so that it is extended mid-way, but not so much that it is detached. And if there is water in the ditch, it will be necessary to support the saucisson with a
<comment> The French is "forchette," cf. Cotgrave. Melissa Reynolds June 16, 2015 4:18 AM </comment>
musket-rest. Then, having placed himself and others in safety, the person who holds the tip of the saucisson will be able to carry the fire.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_1</id>
Mortars that you want to place on doors or <m>iron</m> gates are sufficient if they weigh 40 or 50 lb. For the rest, for its charge, cannonball, and process, you must do all just as was already said before concerning the one of 3 quintals. One man can carry it.</ab>
</div>
<div>
<id>p023v_2</id>
It is necessary that the canonball be round on one side and flat on the other like a half of a cut cannonball. It is also necessary that the cross holds itself to the ball and that it (the ball melting itself if it is made with metal) is enveloped with the middle of the cross.</ab>
</div>