<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X
dorit.brixius
June 11, 2015 10:43 PM </comment><page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Canons a chambre</head>
<ab>sont ceulx qui ont un renfort<lb/>
par dedans en tout lespace<lb/>
qui contient la <m>pouldre</m> Et<lb/>
la balle ne peut se rouler<lb/>
que jusque a lentree de<lb/>
ladicte chambre Ceulx cy<lb/>
ne font pas si grande<lb/>
faulcee & sont fascheux<lb/>
a charger Mays il ne<lb/>
seschauffent pas si tost<ab></div>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Lumiere d<m>acier</m></head>
<ab>se pose en ancrau dans<lb/>
les canons pourcequelle ne<lb/>
se gaste poinct en tirant<lb/>
comme font bien tost les aultres<lb/>
Mays ces ancraus sont<lb/>
subgects a saulter & porter<lb/>
domaige au <pro>canonier</pro> Il ny<lb/>
ha que duser de la lumiere<lb/>
propre</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line.
dorit.brixius
June 11, 2015 10:44 PM </comment>
<ab>
<head>Lumiere a ras</head>de<lb>
la culasse est la meilleur<lb>
pourcequen en cest sorte<lb>
le canon ne repousse guere</ab></div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>Pour mener le canon en pays</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
Scaches les magasins<lb/>
de france pour lartiglerie</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il est bon que la plateforme<lb/>
penche un peu sur le deva{n}t<lb/>
pourceque la piece est plustotst<lb/>
mise en batterie & tient<lb/>
plus coup & bat plus roide</note>
<ab>
<del>Si [illegible]</del> Il fault bien pour mener un canon cent <pro>pionniers</pro><lb/>
pour aplanir les chemins de fosses & aultres empechements<lb/>
comme dabres monceaulx de pierres & choses semblables<lb/>
pour faire les gabions en chemin Quand on est pres<lb/>
de la place quon veult battre Le <pro>canonier</pro> va de nuict<lb/>
recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie<lb/>
& sil ne voit bien on donne une faulse alarme affin que<lb/>
ceulx de dedans jectent des flambeaulx Bien souvent on<lb/>
bat au plus fort pourceque les assaillis desdaignant la<lb/>
batterie ny reparent pas Il ny a pas commun{ement} en cet endroit<lb/>
tant de guerites & aultres deffences Et puys quand on ha<lb/>
faict bresche au plus fort & quon remue le canon cela<lb/>
estonne les assaillis Aux villes fortes on faict les aproches<lb/>
de nuict mays aulx biquo [illegible] Les <pro>pionniers</pro> portent les<lb/>
gabions Et <del>portes</del> les ayant poses on mect quelques tables<lb/>
ou madriers derriere les gabions pour garder les <pro>pionners</pro><lb/>
pendant que parderriere ilz emplissent avecq leurs<comment> Uncertain.
nicolas misery
June 12, 2015 1:35 AM </comment> palles<lb/>
les gabions de <m>terre</m> Et pendant quon faict cela on donne<lb/>
quelque fausse alarme dun aultre coste Et plustost on ha<lb/>
tire quelque bolee aulx deffenses Les gabions les <pro>pionners</pro><lb/>
portent les tables pour faire la solle ou platteforme<lb/>
qui ont quattre doigts ou demy pied despes Et on les<lb/>
enchasse en<m> terre</m> La platteforme excede la largeur<lb/>
des roues du canon de cinq ou six <del>[illegible]</del> pieds de chasque<lb/>
coste <del>[M]</del> sil ny ha quun canon Mays sil y en ha<lb/>
dadvantaige les platteformes se touchent La distance<lb/>
qui est entre les pieces est la largeur de deulx gabions<lb/>
Tant que la batterie dure Les <pro>canoniers</pro> couchent & ma{n}gent<lb/>
pres dun canon Si cest en petites places on ne daigne faire<lb/>
tranchees pour aller aux pieces Mays on mect force<lb/>
gabions qui sont hault & on y en courant aulx gra{n}d<lb/>
places on faict trenchees Il y a tousjours dans les<lb/>
tranchees ou derriere des barriquades <del>[quelques]</del> <add>des</add> compaignies<lb/>
en garde pour la deffence des pieces On tient le petit<lb/>
magasin de <m>pouldre</m> de trois ou quattre caques a part</ab>
<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X dorit.brixius June 11, 2015 11:23 PM </comment>
<page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Canons à chambre</head>
<ab>sont ceulx qui ont un renfort<lb/>
par dedans en tout l’espace<lb/>
qui contient la <m>pouldre</m>. Et<lb/>
La balle ne peut se rouler<lb/>
que jusque à l’entrée de<lb/>
ladicte chambre. Ceulx cy<lb/>
ne font pas si grande<lb/>
faulcée & sont fascheux<lb/>
à charger, mays il ne<lb/>
s’eschauffent pas si tost.<ab></div>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Lumiere d’<m>acier</m></head>
<ab>se pose en ancrau dans<lb/>
les canons pourcequ’elle ne<lb/>
se gaste poinct en tirant<lb/>
comme font bien tost les aultres.<lb/>
Mays ces ancraus sont<lb/>
subgects à saulter & porter<lb/>
domaige au canonier. Il n’y<lb/>
ha que d’user de la lumiere<lb/>
propre.</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line.
dorit.brixius
June 11, 2015 11:24 PM </comment><ab><head>Lumiere à ras</head>de<lb>
la culasse est la meilleur<lb>
pourcequ’en cest sorte<lb>
le canon ne repousse guere.</ab></div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>Pour mener le canon en pays</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
Scaches les magasins<lb/>
de France pour l’artiglerie.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il est bon que la plateforme<lb/>
penche un peu sur le deva{n}t<lb/>
pourceque la piece est plustotst<lb/>
mise en batterie & tient<lb/>
plus coup & bat plus roide.</note>
<ab>
Il fault bien pour mener un canon cent <pro>pionniers</pro><lb/>
pour aplanir les chemins de fosses & aultres empechements<lb/>
comme d’abres monceaulx de <comment> Uncertain about the need to mark up this occurence of "pierres".
nicolas misery
June 12, 2015 1:55 AM </comment><m>pierres</m> & choses semblables<lb/>
pour faire les gabions en chemin. Quand on est prés<lb/>
de la place qu’on veult battre, le <pro>canonier</pro> va de nuict<lb/>
recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie<lb/>
& s’il ne voit bien on donne une faulse alarme affin que<lb/>
ceulx de dedans jectent des flambeaulx. Bien souvent on<lb/>
bat au plus fort pourceque les assaillis desdaignant la<lb/>
batterie n’y reparent pas. Il n’y a pas commun{ement} en cet endroit<lb/>
tant de guerites & aultres deffences. Et puys quand on ha<lb/>
faict bresche au plus fort & qu’on remue le canon cela<lb/>
estonne les assaillis. Aux villes fortes on faict les aproches<lb/>
de nuict mays aulx biquo [illegible]. Les <pro>pionniers</pro> portent les<lb/>
gabions et les ayant posés, on mect quelques tables<lb/>
ou madriers derriere les gabions pour garder les <pro>pionners</pro><lb/>
pendant que parderriere ilz emplissent avecq leurs <comment> Uncertain.
nicolas misery
June 12, 2015 1:35 AM </comment>palles<lb/>
les gabions de <m>terre</m>. Et pendant qu’on faict cela on donne<lb/>
quelque fausse alarme d’un aultre coste. Et plustost on ha<lb/>
tiré quelque bolée aulx deffenses, les gabions les <pro>pionners</pro><lb/>
portent les tables pour faire la solle ou platteforme<lb/>
qui ont quattre doigts ou demy pied despes. Et on les<lb/>
enchasse en <m>terre</m>. La platteforme excede la largeur<lb/>
des roues du canon de cinq ou six pieds de chasque<lb/>
costé s’il n’y ha qu’un canon mays s’il y en ha<lb/>
dadvantaige, les platteformes se touchent. La distance<lb/>
qui est entre les pieces est la largeur de deulx gabions.<lb/>
Tant que la batterie dure, les <pro>canoniers</pro> couchent & ma{n}gent<lb/>
prés d’un canon. Si c’est en petites places on ne daigne faire<lb/>
tranchées pour aller aux pieces mays on mect force<lb/>
gabions qui sont hault & on y en courant. Aulx gra{n}d<lb/>
places on faict trenchées. Il y a tousjours dans les<lb/>
tranchées ou derriere des barriquades <add>des</add> compaignies<lb/>
en garde pour la deffence des pieces. On tient le petit<lb/>
magasin de <m>pouldre</m> de trois ou quattre caques a part.</ab>
<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X dorit.brixius June 11, 2015 11:23 PM </comment>
<page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Lined cannons</head>
<ab>are those with a lining in the powder container space. The bullet rolls only up to the opening of this chamber. These ones are not so efficient and are not easy to load but they do not light up so quickly.</ab>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><m>Steel</m> touch-hole</head>
<ab>
<comment> The sense in French is hard to understand. dorit.brixius June 11, 2015 11:17 PM </comment>
is to be put as an anchor in the canons so it will not be damaged during the shooting unlike the others very quickly did. But these anchors are prone to jump off and injure the canonner. The only thing is to use an appropriate touch-hole.</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line. dorit.brixius June 11, 2015 11:25 PM </comment>
<ab><head>A touch-hole at</head>the
<comment> maybe better: "breech"? dorit.brixius June 11, 2015 11:20 PM </comment>
bottom level is the best. That way the cannon does not come backwards.
</ab>
</div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>To bring a canon over land</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
You have to know the French containers for the artillery.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
It is good if the platform is slightly oriented upwards because the piece is more quickly put in action [<comment> Uncertain about translation. Maybe "coup" refers to attack, which may mean that the canon stands steadily during the attack. Must be checked. dorit.brixius June 12, 2015 12:47 AM </comment>& tient plus coup] and hits harder.</note>
<ab>
It requires a hundred
<comment> In MFD "pionnier" refers to "terrassier" which might be translated by "worker" to make a distinction between them and "scout (soldier)" dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
<pro>workers</pro> or more to even gap tracks and others obstacles such as trees, <m>stone</m> piles and similar things to make
<comment>A defense for canoniers. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:11 AM </comment>
gabions<b> </b>on the road. Once one is close to the battlefield, the <pro>gunner</pro> goes at night to locate the most convenient place to display the battery and if he does find one, a false alarm should be raised so the ones inside throw torches.
<comment> Even in French, the meaning is not entirely clear. dorit.brixius June 12, 2015 1:04 AM </comment>
Very often,
you shoot as strong as possible so the assailed despising the battery do not fix it. Usually, there are not many
<comment> Uncertain about translation about the appropriate translation of the terms "guerites & aultres deffences". dorit.brixius June 12, 2015 1:13 AM </comment>
gun-turrets or other defenses. And when a breach is made at the strongest and the cannon replaced, it will surprise the assailed. One should approach fortified towns at night, but [illegible]. The
<comment> In MFD "pionnier" refers to "terrassier" which might be translated by "worker" to make a distinction between them and "scout (soldier)" dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
workers bring gabions and once these are displayed, some boards or
<comment> Piece of timber. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:12 AM </comment>
madrier are put behind gabions to keep the
<comment> See above. dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
workers safe while behind, they fill the gabions with some <m>earth</m> by means of their shovels. And while this is being performed, another false alarm is raised from another side. And once you have shot a cannon ball at the defense, the gabions
<comment> Apparently, here is a word missing. dorit.brixius June 12, 2015 1:41 AM </comment>
the <pro>workers</pro> display the boards to make a plain ground or a platform of four fingers or half a foot thick. And they are set into the <m>earth</m>. The platform is five or six feet larger than the cannon’s wheels on each side if there is just one cannon. But if there are more, platformes are side by side. The space between the pieces is equivalent to the width of two gabions. As long as the battery lasts, <pro>gunner</pro>s sleep and eat close to a cannon. In small spaces,
<comment> Sense uncertain. dorit.brixius June 12, 2015 1:47 AM </comment>
one does not bother to dig trenches to reach the pieces but display many high gabions and run towards them. In large places one digs trenches. There are always in trenches or behind barricades units on guard duty to defend the pieces.
<comment> Uncertain about meaning. dorit.brixius June 12, 2015 1:58 AM </comment>
A small <m>powder</m> container is kept containing three or four separate
<comment> A cag: the fourth-part of a muid. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:13 AM </comment>
cags.</ab>
<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X
dorit.brixius
June 11, 2015 10:43 PM </comment><page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Canons a chambre</head>
<ab>sont ceulx qui ont un renfort<lb/>
par dedans en tout lespace<lb/>
qui contient la <m>pouldre</m> Et<lb/>
la balle ne peut se rouler<lb/>
que jusque a lentree de<lb/>
ladicte chambre Ceulx cy<lb/>
ne font pas si grande<lb/>
faulcee & sont fascheux<lb/>
a charger Mays il ne<lb/>
seschauffent pas si tost<ab></div>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Lumiere d<m>acier</m></head>
<ab>se pose en ancrau dans<lb/>
les canons pourcequelle ne<lb/>
se gaste poinct en tirant<lb/>
comme font bien tost les aultres<lb/>
Mays ces ancraus sont<lb/>
subgects a saulter & porter<lb/>
domaige au <pro>canonier</pro> Il ny<lb/>
ha que duser de la lumiere<lb/>
propre</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line.
dorit.brixius
June 11, 2015 10:44 PM </comment>
<ab>
<head>Lumiere a ras</head>de<lb>
la culasse est la meilleur<lb>
pourcequen en cest sorte<lb>
le canon ne repousse guere</ab></div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>Pour mener le canon en pays</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
Scaches les magasins<lb/>
de france pour lartiglerie</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il est bon que la plateforme<lb/>
penche un peu sur le deva{n}t<lb/>
pourceque la piece est plustotst<lb/>
mise en batterie & tient<lb/>
plus coup & bat plus roide</note>
<ab>
<del>Si [illegible]</del> Il fault bien pour mener un canon cent <pro>pionniers</pro><lb/>
pour aplanir les chemins de fosses & aultres empechements<lb/>
comme dabres monceaulx de pierres & choses semblables<lb/>
pour faire les gabions en chemin Quand on est pres<lb/>
de la place quon veult battre Le <pro>canonier</pro> va de nuict<lb/>
recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie<lb/>
& sil ne voit bien on donne une faulse alarme affin que<lb/>
ceulx de dedans jectent des flambeaulx Bien souvent on<lb/>
bat au plus fort pourceque les assaillis desdaignant la<lb/>
batterie ny reparent pas Il ny a pas commun{ement} en cet endroit<lb/>
tant de guerites & aultres deffences Et puys quand on ha<lb/>
faict bresche au plus fort & quon remue le canon cela<lb/>
estonne les assaillis Aux villes fortes on faict les aproches<lb/>
de nuict mays aulx biquo [illegible] Les <pro>pionniers</pro> portent les<lb/>
gabions Et <del>portes</del> les ayant poses on mect quelques tables<lb/>
ou madriers derriere les gabions pour garder les <pro>pionners</pro><lb/>
pendant que parderriere ilz emplissent avecq leurs<comment> Uncertain.
nicolas misery
June 12, 2015 1:35 AM </comment> palles<lb/>
les gabions de <m>terre</m> Et pendant quon faict cela on donne<lb/>
quelque fausse alarme dun aultre coste Et plustost on ha<lb/>
tire quelque bolee aulx deffenses Les gabions les <pro>pionners</pro><lb/>
portent les tables pour faire la solle ou platteforme<lb/>
qui ont quattre doigts ou demy pied despes Et on les<lb/>
enchasse en<m> terre</m> La platteforme excede la largeur<lb/>
des roues du canon de cinq ou six <del>[illegible]</del> pieds de chasque<lb/>
coste <del>[M]</del> sil ny ha quun canon Mays sil y en ha<lb/>
dadvantaige les platteformes se touchent La distance<lb/>
qui est entre les pieces est la largeur de deulx gabions<lb/>
Tant que la batterie dure Les <pro>canoniers</pro> couchent & ma{n}gent<lb/>
pres dun canon Si cest en petites places on ne daigne faire<lb/>
tranchees pour aller aux pieces Mays on mect force<lb/>
gabions qui sont hault & on y en courant aulx gra{n}d<lb/>
places on faict trenchees Il y a tousjours dans les<lb/>
tranchees ou derriere des barriquades <del>[quelques]</del> <add>des</add> compaignies<lb/>
en garde pour la deffence des pieces On tient le petit<lb/>
magasin de <m>pouldre</m> de trois ou quattre caques a part</ab>
<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X dorit.brixius June 11, 2015 11:23 PM </comment>
<page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Canons à chambre</head>
<ab>sont ceulx qui ont un renfort<lb/>
par dedans en tout l’espace<lb/>
qui contient la <m>pouldre</m>. Et<lb/>
La balle ne peut se rouler<lb/>
que jusque à l’entrée de<lb/>
ladicte chambre. Ceulx cy<lb/>
ne font pas si grande<lb/>
faulcée & sont fascheux<lb/>
à charger, mays il ne<lb/>
s’eschauffent pas si tost.<ab></div>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Lumiere d’<m>acier</m></head>
<ab>se pose en ancrau dans<lb/>
les canons pourcequ’elle ne<lb/>
se gaste poinct en tirant<lb/>
comme font bien tost les aultres.<lb/>
Mays ces ancraus sont<lb/>
subgects à saulter & porter<lb/>
domaige au canonier. Il n’y<lb/>
ha que d’user de la lumiere<lb/>
propre.</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line.
dorit.brixius
June 11, 2015 11:24 PM </comment><ab><head>Lumiere à ras</head>de<lb>
la culasse est la meilleur<lb>
pourcequ’en cest sorte<lb>
le canon ne repousse guere.</ab></div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>Pour mener le canon en pays</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
Scaches les magasins<lb/>
de France pour l’artiglerie.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il est bon que la plateforme<lb/>
penche un peu sur le deva{n}t<lb/>
pourceque la piece est plustotst<lb/>
mise en batterie & tient<lb/>
plus coup & bat plus roide.</note>
<ab>
Il fault bien pour mener un canon cent <pro>pionniers</pro><lb/>
pour aplanir les chemins de fosses & aultres empechements<lb/>
comme d’abres monceaulx de <comment> Uncertain about the need to mark up this occurence of "pierres".
nicolas misery
June 12, 2015 1:55 AM </comment><m>pierres</m> & choses semblables<lb/>
pour faire les gabions en chemin. Quand on est prés<lb/>
de la place qu’on veult battre, le <pro>canonier</pro> va de nuict<lb/>
recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie<lb/>
& s’il ne voit bien on donne une faulse alarme affin que<lb/>
ceulx de dedans jectent des flambeaulx. Bien souvent on<lb/>
bat au plus fort pourceque les assaillis desdaignant la<lb/>
batterie n’y reparent pas. Il n’y a pas commun{ement} en cet endroit<lb/>
tant de guerites & aultres deffences. Et puys quand on ha<lb/>
faict bresche au plus fort & qu’on remue le canon cela<lb/>
estonne les assaillis. Aux villes fortes on faict les aproches<lb/>
de nuict mays aulx biquo [illegible]. Les <pro>pionniers</pro> portent les<lb/>
gabions et les ayant posés, on mect quelques tables<lb/>
ou madriers derriere les gabions pour garder les <pro>pionners</pro><lb/>
pendant que parderriere ilz emplissent avecq leurs <comment> Uncertain.
nicolas misery
June 12, 2015 1:35 AM </comment>palles<lb/>
les gabions de <m>terre</m>. Et pendant qu’on faict cela on donne<lb/>
quelque fausse alarme d’un aultre coste. Et plustost on ha<lb/>
tiré quelque bolée aulx deffenses, les gabions les <pro>pionners</pro><lb/>
portent les tables pour faire la solle ou platteforme<lb/>
qui ont quattre doigts ou demy pied despes. Et on les<lb/>
enchasse en <m>terre</m>. La platteforme excede la largeur<lb/>
des roues du canon de cinq ou six pieds de chasque<lb/>
costé s’il n’y ha qu’un canon mays s’il y en ha<lb/>
dadvantaige, les platteformes se touchent. La distance<lb/>
qui est entre les pieces est la largeur de deulx gabions.<lb/>
Tant que la batterie dure, les <pro>canoniers</pro> couchent & ma{n}gent<lb/>
prés d’un canon. Si c’est en petites places on ne daigne faire<lb/>
tranchées pour aller aux pieces mays on mect force<lb/>
gabions qui sont hault & on y en courant. Aulx gra{n}d<lb/>
places on faict trenchées. Il y a tousjours dans les<lb/>
tranchées ou derriere des barriquades <add>des</add> compaignies<lb/>
en garde pour la deffence des pieces. On tient le petit<lb/>
magasin de <m>pouldre</m> de trois ou quattre caques a part.</ab>
<comment> The composition of the page implies a "funny" structure. Because the main <ab> does not close on this page but continues on the next, we were obliged to order the tc so that the page would end with the main <ab>. The notes are placed between the main head and the main <ab> to underline their relation to one another.X dorit.brixius June 11, 2015 11:23 PM </comment>
<page>024v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f53.item</image>
<div>
<id>p024v_2</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Lined cannons</head>
<ab>are those with a lining in the powder container space. The bullet rolls only up to the opening of this chamber. These ones are not so efficient and are not easy to load but they do not light up so quickly.</ab>
<div>
<id>p024v_3</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><m>Steel</m> touch-hole</head>
<ab>
<comment> The sense in French is hard to understand. dorit.brixius June 11, 2015 11:17 PM </comment>
is to be put as an anchor in the canons so it will not be damaged during the shooting unlike the others very quickly did. But these anchors are prone to jump off and injure the canonner. The only thing is to use an appropriate touch-hole.</ab></div>
<div>
<id>p024v_4</id>
<margin>left-middle</margin>
<comment> The heading is part of the first line. dorit.brixius June 11, 2015 11:25 PM </comment>
<ab><head>A touch-hole at</head>the
<comment> maybe better: "breech"? dorit.brixius June 11, 2015 11:20 PM </comment>
bottom level is the best. That way the cannon does not come backwards.
</ab>
</div>
<div>
<id>p024v_1</id>
<head>To bring a canon over land</head>
<note>
<margin>left-top</margin>
You have to know the French containers for the artillery.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
It is good if the platform is slightly oriented upwards because the piece is more quickly put in action [<comment> Uncertain about translation. Maybe "coup" refers to attack, which may mean that the canon stands steadily during the attack. Must be checked. dorit.brixius June 12, 2015 12:47 AM </comment>& tient plus coup] and hits harder.</note>
<ab>
It requires a hundred
<comment> In MFD "pionnier" refers to "terrassier" which might be translated by "worker" to make a distinction between them and "scout (soldier)" dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
<pro>workers</pro> or more to even gap tracks and others obstacles such as trees, <m>stone</m> piles and similar things to make
<comment>A defense for canoniers. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:11 AM </comment>
gabions<b> </b>on the road. Once one is close to the battlefield, the <pro>gunner</pro> goes at night to locate the most convenient place to display the battery and if he does find one, a false alarm should be raised so the ones inside throw torches.
<comment> Even in French, the meaning is not entirely clear. dorit.brixius June 12, 2015 1:04 AM </comment>
Very often,
you shoot as strong as possible so the assailed despising the battery do not fix it. Usually, there are not many
<comment> Uncertain about translation about the appropriate translation of the terms "guerites & aultres deffences". dorit.brixius June 12, 2015 1:13 AM </comment>
gun-turrets or other defenses. And when a breach is made at the strongest and the cannon replaced, it will surprise the assailed. One should approach fortified towns at night, but [illegible]. The
<comment> In MFD "pionnier" refers to "terrassier" which might be translated by "worker" to make a distinction between them and "scout (soldier)" dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
workers bring gabions and once these are displayed, some boards or
<comment> Piece of timber. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:12 AM </comment>
madrier are put behind gabions to keep the
<comment> See above. dorit.brixius June 12, 2015 1:30 AM </comment>
workers safe while behind, they fill the gabions with some <m>earth</m> by means of their shovels. And while this is being performed, another false alarm is raised from another side. And once you have shot a cannon ball at the defense, the gabions
<comment> Apparently, here is a word missing. dorit.brixius June 12, 2015 1:41 AM </comment>
the <pro>workers</pro> display the boards to make a plain ground or a platform of four fingers or half a foot thick. And they are set into the <m>earth</m>. The platform is five or six feet larger than the cannon’s wheels on each side if there is just one cannon. But if there are more, platformes are side by side. The space between the pieces is equivalent to the width of two gabions. As long as the battery lasts, <pro>gunner</pro>s sleep and eat close to a cannon. In small spaces,
<comment> Sense uncertain. dorit.brixius June 12, 2015 1:47 AM </comment>
one does not bother to dig trenches to reach the pieces but display many high gabions and run towards them. In large places one digs trenches. There are always in trenches or behind barricades units on guard duty to defend the pieces.
<comment> Uncertain about meaning. dorit.brixius June 12, 2015 1:58 AM </comment>
A small <m>powder</m> container is kept containing three or four separate
<comment> A cag: the fourth-part of a muid. RC. makingandknowingproject May 1, 2014 12:13 AM </comment>
cags.</ab>