<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>Pour poser et assoir d<m>or</m> bruny et donner<lb/>rouge ou verd ou bleud</head>
<ab>
La <m>ceruse</m> & <m>blanc de plomb</m> nest pas propre pour blanc poly<lb/>
ne pour brunissement pourcequelle est grasse Mays elle est bien<lb/>
bonne pour <m>or</m> mat qui se faict a <m>huile</m> la meslant avecq <m>ocre<lb/>
jaulne</m> & <m>mine</m> [<del>po</del>] & destrempant le tout a <m>huile</m> Et cest <m>or</m> mat<lb/>
ainsy aplique dure a la pluye comme les <m>plomberies</m> <m>dorees</m><lb/>
& choses semblabes Doncques pour <m>or</m> bruny prens de<lb/>
bonne <m>craye</m> bien blanche bien broyee & destrempee avecq <m>colle<lb/>
a destrempe</m> & en fais quattre couches lune apres laultre sur<lb/>
le <m>bois</m> Et la derniere estant seiche frotte la avecq de la<lb/>
<m>prele</m> qui est une herbe aultrement appellee <m>queue de <al>cheval</al></m> pour<lb/>
la rendre bien polye Apres ayes du fin <m>boli <pl>armeni</pl></m> & de la <m>sanguine</m><lb/>
aultant dun que daultre aussy gros de <m>suif de <al>mouton</al></m> comme<lb/>
une <m>febve</m> ou un <m>poys</m> selon la quantite du <m>bol</m> et un petit de<lb/>
<m>charbon de saule</m> ou aultant que de <m>suif</m> & une demy <m>coquille de<lb/>
nois</m> pleine de <m>safran</m> demy brusle aulcuns y mectent un peu de<lb/>
<m>sucre candy</m> Broyes tout ensemble avecq <m>eau</m> & lapliques sans<lb/>
<m>gomme</m> ne <m>colle</m> & laisses seicher & frottes le lieu que vous vouldres<lb/>
<m>dorer</m> avecq un lopin de drap blanc pour mieulx unir & quand<lb/>
le lieu frotte est un peu luisant cest signe que l<m>or</m> se portera<lb/>
bien Ayant frotte lave avecq un pinceau net imbu d<m>eau</m> claire<lb/>
le lieu que tu veulx <m>dorer</m> & soubdain aplique l<m>or</m> lequel tu<lb/>
bruniras estant sec Et si tu y veulx poser du <m>rouge cler</m> & en<lb/>
glasser [<del>de</del>] braye de la <m>laque platte de <pl>venise</pl></m> sur le <m>ma[r]bre</m><lb/>
avecq de l<m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> Estant braye mesle du<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> ou <m><sup>vernis </sup>daspic</m> & apliques sur l<m>or</m> avecq<lb/>
le pinceau le <m><pl>bresil</pl></m> & la <m>laque ronde</m> se meurent Pour vert<lb/>
destrempe <m>verd de gris</m> avecq <m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> & le<lb/>
braye apres mesle y du <m>vernis de tourmentine</m> & non <m><sup>vernis </sup> de<lb/>
aspic</m> qui ne convient pas avecq le <m>verdegris</m> Si tu veulx<lb/>
glacer d<m>azur</m> il le fault poser sur <m>argent</m> bruny Et<lb/>
prendre <m>azur desmail</m> & sans brayer destrempe le avecq<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> & laplique
</ab>
</div>
<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>Pour poser et assoir d’<m>or</m> bruny et donner<lb/>rouge ou verd ou bleud</head>
<ab>
La <m>ceruse</m> & <m>blanc de plomb</m> n’est pas propre pour blanc poly<lb/>
ne pour brunissement pource qu’elle est grasse, mays elle est bien<lb/>
bonne pour <m>or</m> mat qui se faict à <m>huile</m>, la meslant avecq <m>ocre<lb/>
jaulne</m> & <m>mine</m> & destrempant le tout à <m>huile</m>, et cest <m>or</m> mat<lb/>
ainsy apliqué dure à la pluye comme les <m>plomberies</m> <m>dorées</m><lb/>
& choses semblables. Doncques pour <m>or</m> bruny prens de<lb/>
bonne <m>craye</m> bien blanche, bien broyée & destrempée avecq <m>colle<lb/>
à destrempe</m> & en fais quattre couches l’une aprés l’aultre sur<lb/>
le <m>bois</m>. Et la derniere estant seiche, frotte la avecq de la<lb/>
<m>prele</m>, qui est une herbe aultrement appellée <m>queue de <al>cheval</al></m>, pour<lb/>
la rendre bien polye. Aprés ayés du fin
<comment> strange or unexpected use of a Latin genitive Rozemarijn Landsman June 8, 2015 9:04 PM </comment>
<m>boli <pl>armeni</pl></m> & de la <m>sanguine</m>,<lb/>
aultant d’un que d’aultre, aussy gros de <m>suif de <al>mouton</al></m> comme<lb/>
une <m>febve</m> ou un <m>poys</m> selon la quantité du <m>bol</m>, et un petit de<lb/>
<m>charbon de saule</m> ou aultant que de <m>suif</m>, & une demy <m>coquille de<lb/>
nois</m> pleine de <m>safran</m> demy bruslé. Aulcuns y mectent un peu de<lb/>
<m>sucre candy</m>. Broyés tout ensemble avecq <m>eau</m> & l’apliqués sans<lb/>
<m>gomme</m> ne <m>colle</m> & laissés seicher, & frottés le lieu que vous vouldrés<lb/>
<m>dorer</m> avecq un lopin de drap blanc pour mieulx unir, & quand<lb/>
le lieu frotté est un peu luisant, c’est signe que l’<m>or</m> se portera<lb/>
bien. Ayant frotté, lave avecq un pinceau net imbu d’<m>eau</m> claire<lb/>
le lieu que tu veulx <m>dorer</m> & soubdain aplique l’<m>or</m>, lequel tu<lb/>
bruniras estant sec. Et si tu y veulx poser du <m>rouge cler</m> & en<lb/>
glasser, braye de la <m>laque platte de <pl>Venise</pl></m> sur le <m>mabre</m><lb/>
avecq de l’<m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m>. Estant brayé, mesle du<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> ou <m><sup>vernis </sup>d’aspic</m>, & apliqués sur l’<m>or</m> avecq<lb/>
le pinceau, le <m><pl>bresil</pl></m> & la <m>laque ronde</m> se meurent. Pour vert,<lb/>
destrempe <m>verd de gris</m> avecq <m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> & le<lb/>
braye, aprés mesles y du <m>vernis de tourmentine</m> & non <m><sup>vernis </sup>d’<lb/>
aspic</m>, qui ne convient pas avecq le <m>verdegris</m>. Si tu veulx<lb/>
glacer d’<m>azur</m>, il le fault poser sur <m>argent</m> bruny et<lb/>
prendre <m>azur d’esmail</m>, & sans brayer destrempe le avecq<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> & l’aplique.
</ab>
</div>
<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>To lay down and set burnished <m>gold</m> and <comment> cannot make sense of "donner" here (mistake for dorer? meaning "to add"?), so kept the translation literal.
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:25 AM </comment>give red or green or blue</head>
<ab>
<comment> Are these two different things or does he mean to use the & to actually say 'or.' The verbs are singular, indicating that he may have thought of 'them'/'it' as the same thing?
Rozemarijn Landsman
June 5, 2015 11:04 PM </comment><m>Ceruse</m> and <m>lead white</m> is not appropriate for polished white nor for burnishing because it is fat, but it is quite good for matte <m>gold</m>, which is made with <m>oil</m>[by] mixing it with yellow <m>ochre</m> and <m>mine</m> and tempering the whole with <m>oil</m>, and this matte <m>gold</m> so applied lasts in the rain as <m>gilded</m> <m>leadworks</m> and similar things [do]. Therefore for burnished <m>gold</m> take some good <m>chalk</m>, quite white, well ground and soaked with <m><comment> colle à détrempe
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:37 AM </comment>distemper glue</m> and with it, make four coats one after the other on the <m>wood</m>. And the last being dry, rub it with <m>horsetail</m>, which is an herb differently named <m><al>horse</al>tail</m>, to render it well polished. Afterwards, take some fine <m><pl>Armenian </pl>bole</m> and some <m>sanguine</m>, as much of one as of the other, [and] also <m><al>lamb </al>tallow</m> the size of a <m>bean</m> or a <m>pea</m> depending on the quantity of <m>bole</m> and a little bit of <m>willow charcoal</m> or as much as of <m>tallow</m> and half a <m>wal<comment> Seems to specify use of an actual (wal)nut shell as measurement tool.
Charlotte Buecheler
June 8, 2015 9:13 PM </comment>nut shell</m> filled with half-burned <m>saffron</m>; some put in a little <m>candi sugar</m>. Grind everything together with <m>water</m> and apply it without <m>gum</m> or <m>glue</m> and let it dry and rub the place that you would like to <m>gild</m> with a piece of white cloth to better unify [it] and when the rubbed place is a little shiny it is a sign that the <m>gold</m> will be well. Having rubbed, wash the place that you want to <m>gild</m> with a clean brush soaked with clear <m>water</m> and promptly apply the <m>gold</m> which you will burnish once dry. And if you want to set some <m>rouge clair</m> and glaze it, grind some <m><pl>Venice </pl>lake</m> on the <m>marble</m> with some <m>walnut oil</m> or <m>linseed<sup> oil</sup></m>. Once ground mix some <m><comment> "vernis de tourmentine"
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 12:01 PM </comment>turpentine varnish</m> or <m>spike lavender<sup> varnish</sup></m> and apply; on <m>gold</m>, [when applied] with the brush, <m><pl>brazil</pl>wood</m> and <m><comment> Some info, albeit not particularly useful for translation http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.66:46./var/artfla/encyclopedie/textdata/image/
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:57 AM </comment><comment> research failure, don't know what this is. "ronde" probably in contrast to the "platte" of "laque platte de Venise," translated above as "Venice lake" as done in 3r
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:57 AM </comment>laque ronde</m> fade away. For green, temper <m>verdigris</m> with <m>walnut oil</m> or <m>linseed<sup> oil</sup></m> and grind it, then mix in some <m>turpentine varnish</m> and not <m>aspic<sup> varnish</sup></m> which is not suitable for <m>verdigris</m>. If you want to glaze <comment> unclear: "with azure" (the pigment) or "in blue"?
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:42 AM </comment>with <m>azure</m> it has to be set on burnished <m>silver</m> and take <m><comment> enamel azure? azure for enamel?
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 12:00 PM </comment>azur d’esmail</m> and without grinding mix it with <m>turpentine varnish</m> and apply.
</ab>
</div>
<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>Pour poser et assoir d<m>or</m> bruny et donner<lb/>rouge ou verd ou bleud</head>
<ab>
La <m>ceruse</m> & <m>blanc de plomb</m> nest pas propre pour blanc poly<lb/>
ne pour brunissement pourcequelle est grasse Mays elle est bien<lb/>
bonne pour <m>or</m> mat qui se faict a <m>huile</m> la meslant avecq <m>ocre<lb/>
jaulne</m> & <m>mine</m> [<del>po</del>] & destrempant le tout a <m>huile</m> Et cest <m>or</m> mat<lb/>
ainsy aplique dure a la pluye comme les <m>plomberies</m> <m>dorees</m><lb/>
& choses semblabes Doncques pour <m>or</m> bruny prens de<lb/>
bonne <m>craye</m> bien blanche bien broyee & destrempee avecq <m>colle<lb/>
a destrempe</m> & en fais quattre couches lune apres laultre sur<lb/>
le <m>bois</m> Et la derniere estant seiche frotte la avecq de la<lb/>
<m>prele</m> qui est une herbe aultrement appellee <m>queue de <al>cheval</al></m> pour<lb/>
la rendre bien polye Apres ayes du fin <m>boli <pl>armeni</pl></m> & de la <m>sanguine</m><lb/>
aultant dun que daultre aussy gros de <m>suif de <al>mouton</al></m> comme<lb/>
une <m>febve</m> ou un <m>poys</m> selon la quantite du <m>bol</m> et un petit de<lb/>
<m>charbon de saule</m> ou aultant que de <m>suif</m> & une demy <m>coquille de<lb/>
nois</m> pleine de <m>safran</m> demy brusle aulcuns y mectent un peu de<lb/>
<m>sucre candy</m> Broyes tout ensemble avecq <m>eau</m> & lapliques sans<lb/>
<m>gomme</m> ne <m>colle</m> & laisses seicher & frottes le lieu que vous vouldres<lb/>
<m>dorer</m> avecq un lopin de drap blanc pour mieulx unir & quand<lb/>
le lieu frotte est un peu luisant cest signe que l<m>or</m> se portera<lb/>
bien Ayant frotte lave avecq un pinceau net imbu d<m>eau</m> claire<lb/>
le lieu que tu veulx <m>dorer</m> & soubdain aplique l<m>or</m> lequel tu<lb/>
bruniras estant sec Et si tu y veulx poser du <m>rouge cler</m> & en<lb/>
glasser [<del>de</del>] braye de la <m>laque platte de <pl>venise</pl></m> sur le <m>ma[r]bre</m><lb/>
avecq de l<m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> Estant braye mesle du<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> ou <m><sup>vernis </sup>daspic</m> & apliques sur l<m>or</m> avecq<lb/>
le pinceau le <m><pl>bresil</pl></m> & la <m>laque ronde</m> se meurent Pour vert<lb/>
destrempe <m>verd de gris</m> avecq <m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> & le<lb/>
braye apres mesle y du <m>vernis de tourmentine</m> & non <m><sup>vernis </sup> de<lb/>
aspic</m> qui ne convient pas avecq le <m>verdegris</m> Si tu veulx<lb/>
glacer d<m>azur</m> il le fault poser sur <m>argent</m> bruny Et<lb/>
prendre <m>azur desmail</m> & sans brayer destrempe le avecq<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> & laplique
</ab>
</div>
<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>Pour poser et assoir d’<m>or</m> bruny et donner<lb/>rouge ou verd ou bleud</head>
<ab>
La <m>ceruse</m> & <m>blanc de plomb</m> n’est pas propre pour blanc poly<lb/>
ne pour brunissement pource qu’elle est grasse, mays elle est bien<lb/>
bonne pour <m>or</m> mat qui se faict à <m>huile</m>, la meslant avecq <m>ocre<lb/>
jaulne</m> & <m>mine</m> & destrempant le tout à <m>huile</m>, et cest <m>or</m> mat<lb/>
ainsy apliqué dure à la pluye comme les <m>plomberies</m> <m>dorées</m><lb/>
& choses semblables. Doncques pour <m>or</m> bruny prens de<lb/>
bonne <m>craye</m> bien blanche, bien broyée & destrempée avecq <m>colle<lb/>
à destrempe</m> & en fais quattre couches l’une aprés l’aultre sur<lb/>
le <m>bois</m>. Et la derniere estant seiche, frotte la avecq de la<lb/>
<m>prele</m>, qui est une herbe aultrement appellée <m>queue de <al>cheval</al></m>, pour<lb/>
la rendre bien polye. Aprés ayés du fin
<comment> strange or unexpected use of a Latin genitive Rozemarijn Landsman June 8, 2015 9:04 PM </comment>
<m>boli <pl>armeni</pl></m> & de la <m>sanguine</m>,<lb/>
aultant d’un que d’aultre, aussy gros de <m>suif de <al>mouton</al></m> comme<lb/>
une <m>febve</m> ou un <m>poys</m> selon la quantité du <m>bol</m>, et un petit de<lb/>
<m>charbon de saule</m> ou aultant que de <m>suif</m>, & une demy <m>coquille de<lb/>
nois</m> pleine de <m>safran</m> demy bruslé. Aulcuns y mectent un peu de<lb/>
<m>sucre candy</m>. Broyés tout ensemble avecq <m>eau</m> & l’apliqués sans<lb/>
<m>gomme</m> ne <m>colle</m> & laissés seicher, & frottés le lieu que vous vouldrés<lb/>
<m>dorer</m> avecq un lopin de drap blanc pour mieulx unir, & quand<lb/>
le lieu frotté est un peu luisant, c’est signe que l’<m>or</m> se portera<lb/>
bien. Ayant frotté, lave avecq un pinceau net imbu d’<m>eau</m> claire<lb/>
le lieu que tu veulx <m>dorer</m> & soubdain aplique l’<m>or</m>, lequel tu<lb/>
bruniras estant sec. Et si tu y veulx poser du <m>rouge cler</m> & en<lb/>
glasser, braye de la <m>laque platte de <pl>Venise</pl></m> sur le <m>mabre</m><lb/>
avecq de l’<m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m>. Estant brayé, mesle du<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> ou <m><sup>vernis </sup>d’aspic</m>, & apliqués sur l’<m>or</m> avecq<lb/>
le pinceau, le <m><pl>bresil</pl></m> & la <m>laque ronde</m> se meurent. Pour vert,<lb/>
destrempe <m>verd de gris</m> avecq <m>huile de noix</m> ou <m><sup>huile </sup>de lin</m> & le<lb/>
braye, aprés mesles y du <m>vernis de tourmentine</m> & non <m><sup>vernis </sup>d’<lb/>
aspic</m>, qui ne convient pas avecq le <m>verdegris</m>. Si tu veulx<lb/>
glacer d’<m>azur</m>, il le fault poser sur <m>argent</m> bruny et<lb/>
prendre <m>azur d’esmail</m>, & sans brayer destrempe le avecq<lb/>
<m>vernis de tourmentine</m> & l’aplique.
</ab>
</div>
<page>006r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f17.image</image>
<div>
<id>p006r_1</id>
<head>To lay down and set burnished <m>gold</m> and <comment> cannot make sense of "donner" here (mistake for dorer? meaning "to add"?), so kept the translation literal.
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:25 AM </comment>give red or green or blue</head>
<ab>
<comment> Are these two different things or does he mean to use the & to actually say 'or.' The verbs are singular, indicating that he may have thought of 'them'/'it' as the same thing?
Rozemarijn Landsman
June 5, 2015 11:04 PM </comment><m>Ceruse</m> and <m>lead white</m> is not appropriate for polished white nor for burnishing because it is fat, but it is quite good for matte <m>gold</m>, which is made with <m>oil</m>[by] mixing it with yellow <m>ochre</m> and <m>mine</m> and tempering the whole with <m>oil</m>, and this matte <m>gold</m> so applied lasts in the rain as <m>gilded</m> <m>leadworks</m> and similar things [do]. Therefore for burnished <m>gold</m> take some good <m>chalk</m>, quite white, well ground and soaked with <m><comment> colle à détrempe
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:37 AM </comment>distemper glue</m> and with it, make four coats one after the other on the <m>wood</m>. And the last being dry, rub it with <m>horsetail</m>, which is an herb differently named <m><al>horse</al>tail</m>, to render it well polished. Afterwards, take some fine <m><pl>Armenian </pl>bole</m> and some <m>sanguine</m>, as much of one as of the other, [and] also <m><al>lamb </al>tallow</m> the size of a <m>bean</m> or a <m>pea</m> depending on the quantity of <m>bole</m> and a little bit of <m>willow charcoal</m> or as much as of <m>tallow</m> and half a <m>wal<comment> Seems to specify use of an actual (wal)nut shell as measurement tool.
Charlotte Buecheler
June 8, 2015 9:13 PM </comment>nut shell</m> filled with half-burned <m>saffron</m>; some put in a little <m>candi sugar</m>. Grind everything together with <m>water</m> and apply it without <m>gum</m> or <m>glue</m> and let it dry and rub the place that you would like to <m>gild</m> with a piece of white cloth to better unify [it] and when the rubbed place is a little shiny it is a sign that the <m>gold</m> will be well. Having rubbed, wash the place that you want to <m>gild</m> with a clean brush soaked with clear <m>water</m> and promptly apply the <m>gold</m> which you will burnish once dry. And if you want to set some <m>rouge clair</m> and glaze it, grind some <m><pl>Venice </pl>lake</m> on the <m>marble</m> with some <m>walnut oil</m> or <m>linseed<sup> oil</sup></m>. Once ground mix some <m><comment> "vernis de tourmentine"
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 12:01 PM </comment>turpentine varnish</m> or <m>spike lavender<sup> varnish</sup></m> and apply; on <m>gold</m>, [when applied] with the brush, <m><pl>brazil</pl>wood</m> and <m><comment> Some info, albeit not particularly useful for translation http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.66:46./var/artfla/encyclopedie/textdata/image/
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:57 AM </comment><comment> research failure, don't know what this is. "ronde" probably in contrast to the "platte" of "laque platte de Venise," translated above as "Venice lake" as done in 3r
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:57 AM </comment>laque ronde</m> fade away. For green, temper <m>verdigris</m> with <m>walnut oil</m> or <m>linseed<sup> oil</sup></m> and grind it, then mix in some <m>turpentine varnish</m> and not <m>aspic<sup> varnish</sup></m> which is not suitable for <m>verdigris</m>. If you want to glaze <comment> unclear: "with azure" (the pigment) or "in blue"?
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 11:42 AM </comment>with <m>azure</m> it has to be set on burnished <m>silver</m> and take <m><comment> enamel azure? azure for enamel?
Charlotte Buecheler
June 6, 2015 12:00 PM </comment>azur d’esmail</m> and without grinding mix it with <m>turpentine varnish</m> and apply.
</ab>
</div>