<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m>Vernis dhuile daspic</m></head>
<ab>Il fault faire chaufer l<m>huile daspic</m> & comme il comma{n}ce<lb/>
a fremir mects dedans la <m>gomme de sandaraque</m> en pouldre<lb/>
affin quil soict bien tost fondu Et remue tousjours jusque[s]<lb/>
la <m>sandaraque</m> soict bien fondue sur foeu de <m>charbon</m> Ce<lb/>
que tu cognoistras en prenant un peu dudict vernis sur<lb/>
une assiette Et sil est gras en le maniant avecq le doigt<lb/>
cest faict Et pour une lb. d<m>huile daspic</m> tu mectras<lb/>
cinq onces de <m>sandaraque</m> pulverisee combien quaulcuns<lb/>
nen mectent que quattre onces Mais il nest pas si bon<lb/>
ni si gras Cestuy cy est promptem{ent} sec Les <pro>quadraniers</pro><lb/>
pour eviter la peyne de polir leur <m>hebene</m> le vernissent de<lb/>
cestuy cy Les <pro>quiterniers</pro> aussi Cestuy cy nest pas si<lb/>
propre pour les tableaulx que celuy de <m>tourmentine</m> fine<lb/>
bien est il bon pour les mouleures des tableaulx On ne<lb/>
souloit poinct vernir les paisages dun tableau quand le<lb/>
<m>vernis de lin</m> estoict en usage pource quil faisoict jaulnir<lb/>
le paisage Mays avecq celuy de <m>tourmentine</m> on vernist<lb/>
par tout Tu y peulx mectre du <m>mastic</m> pulverise tire en larme ou<lb/>
aultrement & il sera plus desiccatif au lieu de <m>sandaraque</m></ab>
<ab>Si tu veulx vernir sur le <m>plastre</m> ou muraille donne<lb/>
premierement ta <m>colle de retaille</m> bien chaulde car si elle<lb/>
estoict refroidie elle nentreroit poinct dans la muraille<lb/>
& quand tu y aurois mis ton vernis elle senleveroit</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Le <m>vernis dhuile<lb/>
daspic</m> nest pas si<lb/>
prope pour les couleurs<lb/>
que celuy de <m>tourmentine</m><lb/>
car l<m>huile daspic</m><lb/>
<del>faict mourir</del> mange les couleurs<lb/>
pour estre trop penetra{n}t</note>
</div>
<div>
<id>p004r_2</id>
<head>Pour oster le vernis dun<lb/>
vieulx tableau qui est jaunastre<lb/>
<comment> Is this a later addition?
makingandknowingproject
July 21, 2014 10:06 PM </comment>& le vernir de nouveau</head>
<ab>Prens du <m>savon blanc</m> & de la <m>cendree</m> tamisee & le tout<lb/>
destremper dans de l<m>eau</m>. Et avecq une esponge prens de<lb/>
ladicte <m>cendre</m> & <m>savon</m> & en frotte le tableau. Et comme<lb/>
tu verras que le vieulx vernis sera oste Jecte un seau<lb/>
d<m>eau</m> contre le tableau pour le nettoyer Apres mects le<lb/>
un quart dheure au soleil pour le faire seicher et revenir<lb/>
les couleurs Apres estant le tableau sec tu y peulx<lb/>
estandre ton <m>vernis de tourmentine</m></ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Garde que les<lb/>
couleurs ne senlevent</note>
</div>
<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m>Vernis dhuile daspic</m></head>
<ab>Il fault faire chaufer l’<m>huile d’aspic</m>, & comme il comma{n}ce<lb/>
à fremir, mects dedans la <m>gomme de sandaraque</m> en pouldre<lb/>
affin qu’il soict bien tost fondu. Et remue tousjours jusque[s]<lb/>
la <m>sandaraque</m> soict bien fondue, sur foeu de <m>charbon</m>, ce<lb/>
que tu cognoistras en prenant un peu dudict vernis sur<lb/>
une assiette. Et s’il est gras en le maniant avecq le doigt,<lb/>
c’est faict. Et pour une lb. d’<m>huile d’aspic</m>, tu mectras<lb/>
cinq onces de <m>sandaraque</m> pulverisée, combien qu’aulcuns<lb/>
n’en mectent que quattre onces, mais il n’est pas si bon<lb/>
ni si gras. Cestuy cy est promptem{ent} sec. Les <pro>quadraniers</pro>,<lb/>
pour eviter la peyne de polir leur <m>hebene</m>, le vernissent de<lb/>
cestuy cy, les <pro>quiterniers</pro> aussi. Cestuy cy n’est pas si<lb/>
propre pour les tableaulx que celuy de <m>tourmentine</m> fine,<lb/>
bien est il bon pour les mouleures des tableaulx. On ne<lb/>
souloit poinct vernir les païsages d’un tableau quand le<lb/>
<m>vernis de lin</m> estoict en usage, pour ce qu’il faisoict jaulnir<lb/>
le païsage. Mays avecq celuy de <m>tourmentine</m>, on vernist<lb/>
partout. Tu y peulx mectre du <m>mastic</m> pulverisé tiré en larme ou<lb/>
aultrement, & il sera plus desiccatif, au lieu de <m>sandaraque</m>.</ab>
<ab>Si tu veulx vernir sur le <m>plastre</m> ou muraille, donne<lb/>
premierement ta <m>colle de retaille</m> bien chaulde, car si elle<lb/>
estoict refroidie elle n’entreroit poinct dans la muraille,<lb/>
& quand tu y aurois mis ton vernis elle s’enleveroit.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Le <m>vernis d’huile<lb/>
d’aspic</m> n’est pas si<lb/>
prope pour les couleurs<lb/>
que celuy de <m>tourmentine</m>,<lb/>
car l’<m>huile d’aspic</m><lb/>
mange les couleurs<lb/>
pour estre trop penetra{n}t.</note>
</div>
<div>
<id>p004r_2</id>
<head>Pour oster le vernis d’un <lb/>
vieulx tableau qui est jaunastre<lb/>
& le vernir de nouveau</head>
<ab>Prens du <m>savon blanc</m> & de la <m>cendre</m> tamisée, & le tout<lb/>
destremper dans de l’<m>eau</m>. Et avecq une esponge, prens de<lb/>
ladicte <m>cendre</m> & <m>savon</m> & en frotte le tableau. Et comme<lb/>
tu verras que le vieulx vernis sera oste, jecte un seau<lb/>
d’<m>eau</m> contre le tableau pour le nettoyer. Apres mects le<lb/>
un quart d’heure au soleil pour le faire seicher et revenir<lb/>
les couleurs. Aprés, estant le tableau sec, tu y peulx<lb/>
estandre ton <m>vernis de tourmentine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Garde que les<lb/>
couleurs ne s’enlevent.</note>
</div>
<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m><comment> (OED entry for aspic, n2): The Great Lavender or Spike (Lavandula Spica), a plant from which a volatile aromatic oil is obtained.
...
1819 A. Rees Cycl. III, Aspic..grows in plenty in Languedoc.
Donna Bilak
June 27, 2014 9:58 PM </comment>Aspic oil varnish</m></head>
<ab>One must heat <m>
<comment> why is huile d'aspic translated as "aspic oil" in title and "lavender spike oil" here - should it be consistent? makingandknowingproject July 25, 2014 8:50 PM </comment>
lavender spike oil</m> and, as it begins to simmer, put in powdered <m>sandarac gum</m> so that it soon melts. And stir continuously over a <m>charcoal</m> fire until the <m>sandarac</m> is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate and, if it is fat enough when you handle it with a finger, it is ready. And for one pound of <m>lavender spike oil</m>, you should put five ounces of ground <m>sandarac</m>. Some only put in four ounces but this is not as good, nor as fat. The former dries promptly. To avoid the trouble of polishing their <m>ebony</m>, <pro>framemakers</pro> varnish it with this. So do <pro>guitarmakers</pro>. This [varnish] is not as fitting for paintings as fine <m>turpentine varnish</m>, though it is good for the paintings’ moldings. When <m>linseed varnish</m> was in use, one would not commonly varnish the landscape of a painting because it would turn the landscape yellow. But with <m>turpentine varnish</m> one varnishes everywhere. Instead of <m>sandarac</m>, you can add to it pulverized <m>mastic</m>
<comment> "larme" still needs to be clarified Marc Smith June 20, 2014 7:06 AM </comment>
drop by drop or otherwise, and it will dry more quickly.</ab>
<ab>If you want to varnish <m>plaster</m> or a wall, first put on your <m>glue de retaille</m>, very hot, because if cold it would not penetrate the wall at all. And when you would have put your varnish on, it would come off.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<m>Aspic oil varnish</m> is not as apt for colors as that of <m>turpentine</m>, because <m>aspic oil</m> eats the colors, since it is too penetrating.</note>
</div>
<div>
<head>To remove varnish from an old panel painting that has yellowed and varnish it again</head>
<ab>Take some <m>white soap</m> and <m>ashes</m> strained through a sieve, and soak all together in <m>water</m>. And with a sponge, take some of the said <m>ashes</m> and <m>soap</m> and rub the painting with it. And when you see that the old varnish has been taken off, throw a bucket of <m>water</m> at the painting to clean it, then leave it for a quarter of an hour in the sun to dry and revive the colors. Once your painting is dried, you can apply your <m>turpentine varnish</m>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Make sure the colors do not come off.</note>
</div>
<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m>Vernis dhuile daspic</m></head>
<ab>Il fault faire chaufer l<m>huile daspic</m> & comme il comma{n}ce<lb/>
a fremir mects dedans la <m>gomme de sandaraque</m> en pouldre<lb/>
affin quil soict bien tost fondu Et remue tousjours jusque[s]<lb/>
la <m>sandaraque</m> soict bien fondue sur foeu de <m>charbon</m> Ce<lb/>
que tu cognoistras en prenant un peu dudict vernis sur<lb/>
une assiette Et sil est gras en le maniant avecq le doigt<lb/>
cest faict Et pour une lb. d<m>huile daspic</m> tu mectras<lb/>
cinq onces de <m>sandaraque</m> pulverisee combien quaulcuns<lb/>
nen mectent que quattre onces Mais il nest pas si bon<lb/>
ni si gras Cestuy cy est promptem{ent} sec Les <pro>quadraniers</pro><lb/>
pour eviter la peyne de polir leur <m>hebene</m> le vernissent de<lb/>
cestuy cy Les <pro>quiterniers</pro> aussi Cestuy cy nest pas si<lb/>
propre pour les tableaulx que celuy de <m>tourmentine</m> fine<lb/>
bien est il bon pour les mouleures des tableaulx On ne<lb/>
souloit poinct vernir les paisages dun tableau quand le<lb/>
<m>vernis de lin</m> estoict en usage pource quil faisoict jaulnir<lb/>
le paisage Mays avecq celuy de <m>tourmentine</m> on vernist<lb/>
par tout Tu y peulx mectre du <m>mastic</m> pulverise tire en larme ou<lb/>
aultrement & il sera plus desiccatif au lieu de <m>sandaraque</m></ab>
<ab>Si tu veulx vernir sur le <m>plastre</m> ou muraille donne<lb/>
premierement ta <m>colle de retaille</m> bien chaulde car si elle<lb/>
estoict refroidie elle nentreroit poinct dans la muraille<lb/>
& quand tu y aurois mis ton vernis elle senleveroit</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Le <m>vernis dhuile<lb/>
daspic</m> nest pas si<lb/>
prope pour les couleurs<lb/>
que celuy de <m>tourmentine</m><lb/>
car l<m>huile daspic</m><lb/>
<del>faict mourir</del> mange les couleurs<lb/>
pour estre trop penetra{n}t</note>
</div>
<div>
<id>p004r_2</id>
<head>Pour oster le vernis dun<lb/>
vieulx tableau qui est jaunastre<lb/>
<comment> Is this a later addition?
makingandknowingproject
July 21, 2014 10:06 PM </comment>& le vernir de nouveau</head>
<ab>Prens du <m>savon blanc</m> & de la <m>cendree</m> tamisee & le tout<lb/>
destremper dans de l<m>eau</m>. Et avecq une esponge prens de<lb/>
ladicte <m>cendre</m> & <m>savon</m> & en frotte le tableau. Et comme<lb/>
tu verras que le vieulx vernis sera oste Jecte un seau<lb/>
d<m>eau</m> contre le tableau pour le nettoyer Apres mects le<lb/>
un quart dheure au soleil pour le faire seicher et revenir<lb/>
les couleurs Apres estant le tableau sec tu y peulx<lb/>
estandre ton <m>vernis de tourmentine</m></ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Garde que les<lb/>
couleurs ne senlevent</note>
</div>
<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m>Vernis dhuile daspic</m></head>
<ab>Il fault faire chaufer l’<m>huile d’aspic</m>, & comme il comma{n}ce<lb/>
à fremir, mects dedans la <m>gomme de sandaraque</m> en pouldre<lb/>
affin qu’il soict bien tost fondu. Et remue tousjours jusque[s]<lb/>
la <m>sandaraque</m> soict bien fondue, sur foeu de <m>charbon</m>, ce<lb/>
que tu cognoistras en prenant un peu dudict vernis sur<lb/>
une assiette. Et s’il est gras en le maniant avecq le doigt,<lb/>
c’est faict. Et pour une lb. d’<m>huile d’aspic</m>, tu mectras<lb/>
cinq onces de <m>sandaraque</m> pulverisée, combien qu’aulcuns<lb/>
n’en mectent que quattre onces, mais il n’est pas si bon<lb/>
ni si gras. Cestuy cy est promptem{ent} sec. Les <pro>quadraniers</pro>,<lb/>
pour eviter la peyne de polir leur <m>hebene</m>, le vernissent de<lb/>
cestuy cy, les <pro>quiterniers</pro> aussi. Cestuy cy n’est pas si<lb/>
propre pour les tableaulx que celuy de <m>tourmentine</m> fine,<lb/>
bien est il bon pour les mouleures des tableaulx. On ne<lb/>
souloit poinct vernir les païsages d’un tableau quand le<lb/>
<m>vernis de lin</m> estoict en usage, pour ce qu’il faisoict jaulnir<lb/>
le païsage. Mays avecq celuy de <m>tourmentine</m>, on vernist<lb/>
partout. Tu y peulx mectre du <m>mastic</m> pulverisé tiré en larme ou<lb/>
aultrement, & il sera plus desiccatif, au lieu de <m>sandaraque</m>.</ab>
<ab>Si tu veulx vernir sur le <m>plastre</m> ou muraille, donne<lb/>
premierement ta <m>colle de retaille</m> bien chaulde, car si elle<lb/>
estoict refroidie elle n’entreroit poinct dans la muraille,<lb/>
& quand tu y aurois mis ton vernis elle s’enleveroit.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Le <m>vernis d’huile<lb/>
d’aspic</m> n’est pas si<lb/>
prope pour les couleurs<lb/>
que celuy de <m>tourmentine</m>,<lb/>
car l’<m>huile d’aspic</m><lb/>
mange les couleurs<lb/>
pour estre trop penetra{n}t.</note>
</div>
<div>
<id>p004r_2</id>
<head>Pour oster le vernis d’un <lb/>
vieulx tableau qui est jaunastre<lb/>
& le vernir de nouveau</head>
<ab>Prens du <m>savon blanc</m> & de la <m>cendre</m> tamisée, & le tout<lb/>
destremper dans de l’<m>eau</m>. Et avecq une esponge, prens de<lb/>
ladicte <m>cendre</m> & <m>savon</m> & en frotte le tableau. Et comme<lb/>
tu verras que le vieulx vernis sera oste, jecte un seau<lb/>
d’<m>eau</m> contre le tableau pour le nettoyer. Apres mects le<lb/>
un quart d’heure au soleil pour le faire seicher et revenir<lb/>
les couleurs. Aprés, estant le tableau sec, tu y peulx<lb/>
estandre ton <m>vernis de tourmentine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Garde que les<lb/>
couleurs ne s’enlevent.</note>
</div>
<page>004r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f13.image</image>
<div>
<id>p004r_1</id>
<head><m><comment> (OED entry for aspic, n2): The Great Lavender or Spike (Lavandula Spica), a plant from which a volatile aromatic oil is obtained.
...
1819 A. Rees Cycl. III, Aspic..grows in plenty in Languedoc.
Donna Bilak
June 27, 2014 9:58 PM </comment>Aspic oil varnish</m></head>
<ab>One must heat <m>
<comment> why is huile d'aspic translated as "aspic oil" in title and "lavender spike oil" here - should it be consistent? makingandknowingproject July 25, 2014 8:50 PM </comment>
lavender spike oil</m> and, as it begins to simmer, put in powdered <m>sandarac gum</m> so that it soon melts. And stir continuously over a <m>charcoal</m> fire until the <m>sandarac</m> is well melted, which you will know by taking a little of the said varnish on a plate and, if it is fat enough when you handle it with a finger, it is ready. And for one pound of <m>lavender spike oil</m>, you should put five ounces of ground <m>sandarac</m>. Some only put in four ounces but this is not as good, nor as fat. The former dries promptly. To avoid the trouble of polishing their <m>ebony</m>, <pro>framemakers</pro> varnish it with this. So do <pro>guitarmakers</pro>. This [varnish] is not as fitting for paintings as fine <m>turpentine varnish</m>, though it is good for the paintings’ moldings. When <m>linseed varnish</m> was in use, one would not commonly varnish the landscape of a painting because it would turn the landscape yellow. But with <m>turpentine varnish</m> one varnishes everywhere. Instead of <m>sandarac</m>, you can add to it pulverized <m>mastic</m>
<comment> "larme" still needs to be clarified Marc Smith June 20, 2014 7:06 AM </comment>
drop by drop or otherwise, and it will dry more quickly.</ab>
<ab>If you want to varnish <m>plaster</m> or a wall, first put on your <m>glue de retaille</m>, very hot, because if cold it would not penetrate the wall at all. And when you would have put your varnish on, it would come off.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<m>Aspic oil varnish</m> is not as apt for colors as that of <m>turpentine</m>, because <m>aspic oil</m> eats the colors, since it is too penetrating.</note>
</div>
<div>
<head>To remove varnish from an old panel painting that has yellowed and varnish it again</head>
<ab>Take some <m>white soap</m> and <m>ashes</m> strained through a sieve, and soak all together in <m>water</m>. And with a sponge, take some of the said <m>ashes</m> and <m>soap</m> and rub the painting with it. And when you see that the old varnish has been taken off, throw a bucket of <m>water</m> at the painting to clean it, then leave it for a quarter of an hour in the sun to dry and revive the colors. Once your painting is dried, you can apply your <m>turpentine varnish</m>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Make sure the colors do not come off.</note>
</div>