<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</image>
<ab>Ceulx de 27 lb ou environ ont ix pousses de long<lb/>
& six de gueule en diametre A la culasse ilz ont vi lignes<lb/>
despes & 3 a la gueule Ceux de 17 lb ont en longueur<lb/>
8 poulsses & cinq de gueule On les couvre touls ensemble<lb/>
toutes les fourchettes & chevilles & houtils de quoy on se<lb/>
sert avelq de grosse toile ou gros drap affin quil ne<lb/>
fassent point de bruict Il est bon quilz demeurent<lb/>
quelque temps charges Apres quon y a mis la pouldre<lb/>
on la pille bien fort et puys on y mect du <m>papier</m> acache<lb/>
puys une tourtelle de <m>cire</m> bien apillee & sur la <m>cire</m> une<lb/>
aultre platene de liege qui entre bien justement & avelq<lb/>
force En ceste sorte la pouldre demeure bien sellee &<lb/>
donne de plus grande impetuosite & si tu veulx tu peulx<lb/>
mectre sur la platene de liege une de bois percee au<lb/>
milieu si le mortier est percee par la culasse quon tient<lb/>
estre le plus aise & qui faict plus de faulcee pourcequil<lb/>
ne peult reculer Et pour ceulx cy qui ont la culasse<lb/>
percee il fault avoir un bon guimbelet pour faire<lb/>
premierement le trou affin que la cheville qui est faicte<lb/>
<del>en</del> par la pointe en guimbelet aye plustost & sans bruit<lb/>
attache le mortier Et pourceulx cy il fault garnir<lb/>
le bouton qui soict bien vuivement limer <del>c</del> de <m>toile</m> ciree<lb/>
ou y adjouster de la <m>cire</m> affin quil estouppe juste{ment}<lb/>
le trou de la culasse Mays pourceque quelques foys<lb/>
les portes sont ferres & que la cheville de fer ne se<lb/>
peult percer On use dune fourchette de fer faicte<lb/>
en tenaille & dune aultre verge <del>q</del> de fer faicte par le<lb/>
bout a trois griffes co{mm}e tu voys depainct Et en ceste<lb/>
sorte le mortier se tient bien & est incontinent pose<lb/>
Les chevilles de fer doivent exceder le mortier de toute<lb/>
la poincte qui est faicte en guimbelet scavoir de trois<lb/>
ou 4 doitgs qui entre tout dans la porte Quand les<lb/>
mortiers sont poses on remplist la lumiere de bon pulverin<lb/>
Et <del>s</del>on y mect un tuyau de <m>plume</m> remply de pouldre<lb/>
acachee & mouillee avelq <m>vinaigre</m> ou pour un besoing<lb/>
on acache dans le creux de la main de la pouldre & layant<lb/>
destrempee avelq de la <m>salive</m> on en faict co{mm}e un cocon ou<lb/>
<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</a></image>
<ab>Ceulx de 27 lb. ou environ ont ix pousses de long<lb/>
& six de gueule en diametre. À la culasse, ilz ont vi lignes<lb/>
d’espés & 3 à la gueule. Ceux de 17 lb ont en longueur<lb/>
8 poulsses & cinq de gueule. On les couvre touls ensemble,<lb/>
toutes les fourchettes & chevilles & houtils de quoy on se<lb/>
sert, avecq de grosse toile ou gros drap affin quil ne<lb/>
fassent point de bruict. Il est bon qu’ilz demeurent<lb/>
quelque temps chargés. Après qu’on y a mis la pouldre,<lb/>
on la pille bien fort et puys on y mect du <m>papier</m> acaché,<lb/>
puys une tourtelle de <m>cire</m> bien apillée &, sur la <m>cire</m>, une<lb/>
aultre platene de liege qui entre bien justement & avecq<lb/>
force. En ceste sorte, la pouldre demeure bien sellée &<lb/>
donne de plus grande impetuosité &, si tu veulx, tu peulx<lb/>
mectre sur la platene de liege une de bois percée au<lb/>
milieu, si le mortier est percé par la culasse, qu’on tient<lb/>
estre le plus aisé & qui faict plus de faulcée pource qu’il<lb/>
ne peult reculer. Et pour ceulx cy qui ont la culasse<lb/>
percée, il fault avoir un bon guimbelet pour faire<lb/>
premierement le trou affin que la cheville, qui est faicte<lb/>
par la pointe en guimbelet, aye plustost & sans bruit<lb/>
attaché le mortier. Et pour ceulx cy, il fault garnir<lb/>
le bouton, qui soict bien vuivement limé, de <m>toile</m> cirée,<lb/>
ou y adjouster de la <m>cire</m> affin qu’il estouppe juste{ment}<lb/>
le trou de la culasse. Mays pource que quelques foys<lb/>
les portes sont ferrés & que la cheville de fer ne se<lb/>
peult percer, on use d’une fourchette de fer faicte<lb/>
en tenaille & d’une aultre verge de fer faicte par le<lb/>
bout a trois griffes, co{mm}e tu voys depainct. Et en ceste<lb/>
sorte, le mortier se tient bien & est incontinent posé.<lb/>
Les chevilles de fer doivent exceder le mortier de toute<lb/>
la poincte qui est faicte en guimbelet, sçavoir de trois<lb/>
ou 4 doitgs qui entre tout dans la porte. Quand les<lb/>
mortiers sont posés, on remplist la lumiere de bon pulverin,<lb/>
et on y mect un tuyau de <m>plume</m> remply de pouldre<lb/>
acachée & mouillée avecq <m>vinaigre</m>, ou pour un besoing,<lb/>
on acache dans le creux de la main de la pouldre &, l’ayant<lb/>
destrempée avecq de la <m>salive</m>, on en faict co{mm}e un cocon ou<lb/>
<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</image>
<ab>
The ones weighing about 27 lb. are ix “pousses"
<comment> translation? Justin Gibson June 16, 2015 9:53 PM </comment>
long and the mouth is 6 [pousses] in diameter. At their bottom, they are 6 “lignes"
<comment> translation? Justin Gibson June 16, 2015 9:56 PM </comment>
thick, and 3 for the mouth. The ones weighing 17 lb are 8 “poulsses" long and the mouth is five [poulsses]. They are all covered together, all the forks, rods, and tools which one uses, with a big canvas or big cloth
<comment> "affin qu'il ne fassent point de bruit" - literal translation, but unsure if it conveys the actual meaning. Justin Gibson June 18, 2015 4:18 AM </comment>
so that they do not make any noise. It is good that they sit loaded for a while. After the <m>powder</m> has been put in, it is grinded very hard and then tightly pressed <m>paper</m> is put in, then a cake of well pressed <m>wax</m> and, on the <m>wax</m>, another
<comment> verify translation - "platine" Littré: Proprement, pièce plate, dans divers instruments ou ustensiles. Plaque de fer attachée à une porte au devant de la serrure, et percée pour le passage de la clef. Verrou à platine, verrou monté sur une plaque de fer.On dit aussi loquet à platine. Justin Gibson June 17, 2015 9:39 PM </comment>
slab of <m>cork</m> that fits in very snugly and that you have to force in. In this way, the <m>powder</m> remains well packed and gives much greater force, and if you wish, you can put on the <m>cork</m> slab one of wood pierced in the middle, if the mortar has a pierced bottom, which is believed to be the easiest and which makes a greater
<comment> verify translation - "faulcée" (fossé?) Justin Gibson June 17, 2015 9:50 PM </comment>
hole because it cannot recoil. And for these that have a pierced bottom, one must have a good gimlet to first make the hole so that the rod, which is made by the
<comment> par la pointe EN guimbelet?? Justin Gibson June 17, 2015 9:58 PM </comment>
point of the gimlet,
<comment> Awkward - "aye plustost & sans bruit attaché le mortier" Justin Gibson June 18, 2015 4:21 AM </comment>
has before and without noise attached the mortar. And for these, one must cover the button, which is quite sharply filed, with <m>waxed canvas</m>, or add <m>wax</m> to it so that it completely plugs the hole in the bottom. But because the doors are sometimes iron and the iron rods cannot pierce it, an iron fork made like pincers and another iron stick made with three claws, like you see painted, are use. And in this way, the mortar stays in place well and is immediately steadied. The iron rods must come out of the mortar from every point made by the gimlet, namely by three or 4 finger lengths, which all enter in the door. When the mortars are placed, the
<comment> "lumière" - This is obviously a sort of chamber that holds powder, but I am unsure of the technical name for it Justin Gibson June 18, 2015 9:38 PM </comment>
touch-hole is filled with good <m>powder</m> and inserted in it is a <m>feather shaft</m> filled with tightly pressed <m>powder</m> and moistened with <m>vinegar</m>, or if needed, the powder is firmly pressed with the palms of the hands and, having wet it with some <m>saliva</m>, you shape it like a cocoon or
<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</image>
<ab>Ceulx de 27 lb ou environ ont ix pousses de long<lb/>
& six de gueule en diametre A la culasse ilz ont vi lignes<lb/>
despes & 3 a la gueule Ceux de 17 lb ont en longueur<lb/>
8 poulsses & cinq de gueule On les couvre touls ensemble<lb/>
toutes les fourchettes & chevilles & houtils de quoy on se<lb/>
sert avelq de grosse toile ou gros drap affin quil ne<lb/>
fassent point de bruict Il est bon quilz demeurent<lb/>
quelque temps charges Apres quon y a mis la pouldre<lb/>
on la pille bien fort et puys on y mect du <m>papier</m> acache<lb/>
puys une tourtelle de <m>cire</m> bien apillee & sur la <m>cire</m> une<lb/>
aultre platene de liege qui entre bien justement & avelq<lb/>
force En ceste sorte la pouldre demeure bien sellee &<lb/>
donne de plus grande impetuosite & si tu veulx tu peulx<lb/>
mectre sur la platene de liege une de bois percee au<lb/>
milieu si le mortier est percee par la culasse quon tient<lb/>
estre le plus aise & qui faict plus de faulcee pourcequil<lb/>
ne peult reculer Et pour ceulx cy qui ont la culasse<lb/>
percee il fault avoir un bon guimbelet pour faire<lb/>
premierement le trou affin que la cheville qui est faicte<lb/>
<del>en</del> par la pointe en guimbelet aye plustost & sans bruit<lb/>
attache le mortier Et pourceulx cy il fault garnir<lb/>
le bouton qui soict bien vuivement limer <del>c</del> de <m>toile</m> ciree<lb/>
ou y adjouster de la <m>cire</m> affin quil estouppe juste{ment}<lb/>
le trou de la culasse Mays pourceque quelques foys<lb/>
les portes sont ferres & que la cheville de fer ne se<lb/>
peult percer On use dune fourchette de fer faicte<lb/>
en tenaille & dune aultre verge <del>q</del> de fer faicte par le<lb/>
bout a trois griffes co{mm}e tu voys depainct Et en ceste<lb/>
sorte le mortier se tient bien & est incontinent pose<lb/>
Les chevilles de fer doivent exceder le mortier de toute<lb/>
la poincte qui est faicte en guimbelet scavoir de trois<lb/>
ou 4 doitgs qui entre tout dans la porte Quand les<lb/>
mortiers sont poses on remplist la lumiere de bon pulverin<lb/>
Et <del>s</del>on y mect un tuyau de <m>plume</m> remply de pouldre<lb/>
acachee & mouillee avelq <m>vinaigre</m> ou pour un besoing<lb/>
on acache dans le creux de la main de la pouldre & layant<lb/>
destrempee avelq de la <m>salive</m> on en faict co{mm}e un cocon ou<lb/>
<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</a></image>
<ab>Ceulx de 27 lb. ou environ ont ix pousses de long<lb/>
& six de gueule en diametre. À la culasse, ilz ont vi lignes<lb/>
d’espés & 3 à la gueule. Ceux de 17 lb ont en longueur<lb/>
8 poulsses & cinq de gueule. On les couvre touls ensemble,<lb/>
toutes les fourchettes & chevilles & houtils de quoy on se<lb/>
sert, avecq de grosse toile ou gros drap affin quil ne<lb/>
fassent point de bruict. Il est bon qu’ilz demeurent<lb/>
quelque temps chargés. Après qu’on y a mis la pouldre,<lb/>
on la pille bien fort et puys on y mect du <m>papier</m> acaché,<lb/>
puys une tourtelle de <m>cire</m> bien apillée &, sur la <m>cire</m>, une<lb/>
aultre platene de liege qui entre bien justement & avecq<lb/>
force. En ceste sorte, la pouldre demeure bien sellée &<lb/>
donne de plus grande impetuosité &, si tu veulx, tu peulx<lb/>
mectre sur la platene de liege une de bois percée au<lb/>
milieu, si le mortier est percé par la culasse, qu’on tient<lb/>
estre le plus aisé & qui faict plus de faulcée pource qu’il<lb/>
ne peult reculer. Et pour ceulx cy qui ont la culasse<lb/>
percée, il fault avoir un bon guimbelet pour faire<lb/>
premierement le trou affin que la cheville, qui est faicte<lb/>
par la pointe en guimbelet, aye plustost & sans bruit<lb/>
attaché le mortier. Et pour ceulx cy, il fault garnir<lb/>
le bouton, qui soict bien vuivement limé, de <m>toile</m> cirée,<lb/>
ou y adjouster de la <m>cire</m> affin qu’il estouppe juste{ment}<lb/>
le trou de la culasse. Mays pource que quelques foys<lb/>
les portes sont ferrés & que la cheville de fer ne se<lb/>
peult percer, on use d’une fourchette de fer faicte<lb/>
en tenaille & d’une aultre verge de fer faicte par le<lb/>
bout a trois griffes, co{mm}e tu voys depainct. Et en ceste<lb/>
sorte, le mortier se tient bien & est incontinent posé.<lb/>
Les chevilles de fer doivent exceder le mortier de toute<lb/>
la poincte qui est faicte en guimbelet, sçavoir de trois<lb/>
ou 4 doitgs qui entre tout dans la porte. Quand les<lb/>
mortiers sont posés, on remplist la lumiere de bon pulverin,<lb/>
et on y mect un tuyau de <m>plume</m> remply de pouldre<lb/>
acachée & mouillée avecq <m>vinaigre</m>, ou pour un besoing,<lb/>
on acache dans le creux de la main de la pouldre &, l’ayant<lb/>
destrempée avecq de la <m>salive</m>, on en faict co{mm}e un cocon ou<lb/>
<page>167v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f340.image</image>
<ab>
The ones weighing about 27 lb. are ix “pousses"
<comment> translation? Justin Gibson June 16, 2015 9:53 PM </comment>
long and the mouth is 6 [pousses] in diameter. At their bottom, they are 6 “lignes"
<comment> translation? Justin Gibson June 16, 2015 9:56 PM </comment>
thick, and 3 for the mouth. The ones weighing 17 lb are 8 “poulsses" long and the mouth is five [poulsses]. They are all covered together, all the forks, rods, and tools which one uses, with a big canvas or big cloth
<comment> "affin qu'il ne fassent point de bruit" - literal translation, but unsure if it conveys the actual meaning. Justin Gibson June 18, 2015 4:18 AM </comment>
so that they do not make any noise. It is good that they sit loaded for a while. After the <m>powder</m> has been put in, it is grinded very hard and then tightly pressed <m>paper</m> is put in, then a cake of well pressed <m>wax</m> and, on the <m>wax</m>, another
<comment> verify translation - "platine" Littré: Proprement, pièce plate, dans divers instruments ou ustensiles. Plaque de fer attachée à une porte au devant de la serrure, et percée pour le passage de la clef. Verrou à platine, verrou monté sur une plaque de fer.On dit aussi loquet à platine. Justin Gibson June 17, 2015 9:39 PM </comment>
slab of <m>cork</m> that fits in very snugly and that you have to force in. In this way, the <m>powder</m> remains well packed and gives much greater force, and if you wish, you can put on the <m>cork</m> slab one of wood pierced in the middle, if the mortar has a pierced bottom, which is believed to be the easiest and which makes a greater
<comment> verify translation - "faulcée" (fossé?) Justin Gibson June 17, 2015 9:50 PM </comment>
hole because it cannot recoil. And for these that have a pierced bottom, one must have a good gimlet to first make the hole so that the rod, which is made by the
<comment> par la pointe EN guimbelet?? Justin Gibson June 17, 2015 9:58 PM </comment>
point of the gimlet,
<comment> Awkward - "aye plustost & sans bruit attaché le mortier" Justin Gibson June 18, 2015 4:21 AM </comment>
has before and without noise attached the mortar. And for these, one must cover the button, which is quite sharply filed, with <m>waxed canvas</m>, or add <m>wax</m> to it so that it completely plugs the hole in the bottom. But because the doors are sometimes iron and the iron rods cannot pierce it, an iron fork made like pincers and another iron stick made with three claws, like you see painted, are use. And in this way, the mortar stays in place well and is immediately steadied. The iron rods must come out of the mortar from every point made by the gimlet, namely by three or 4 finger lengths, which all enter in the door. When the mortars are placed, the
<comment> "lumière" - This is obviously a sort of chamber that holds powder, but I am unsure of the technical name for it Justin Gibson June 18, 2015 9:38 PM </comment>
touch-hole is filled with good <m>powder</m> and inserted in it is a <m>feather shaft</m> filled with tightly pressed <m>powder</m> and moistened with <m>vinegar</m>, or if needed, the powder is firmly pressed with the palms of the hands and, having wet it with some <m>saliva</m>, you shape it like a cocoon or