<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une corde<lb/>
entournee au bout dun baston on donnes feu & promptem{ent} on<lb/>
se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb.<lb/>
satachent promtem{ent} avecq une courte cheville crochue faicte<lb/>
en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre le<lb/>
foeu avecq la main Co{mm}e faict on bien aulx mortiers de 27 lb.<lb/>
mays lors on ny mect que trois lb. de pouldre Il fault<lb/>
bien que la porte soict forte si le mortier de dixsept lb.<lb/>
ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant<lb/>
usent des clochettes que portent les bœufs ou mulets<lb/>
Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un<lb/>
guimbelet & une fisselle les attachent la gueule contre la<lb/>
porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point<lb/>
ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estan a<lb/>
coste</ab>
<ab>A cest une petite cheville crochue co{mm}e un going de porte & faicte en<lb/>
biron par un bout pour attacher incontinent un petit mortier a oreille<lb/>
de quinze ou xvii lb. pour une commune porte ou fenestre</ab>
<ab>B cest un petit mortier a oreilles</ab>
<ab>C cest un commun mortier de 27 ou 30 lb. perce par la culasse<lb/>
par ou passe une grosse cheville de <m>fer</m> a bouton par un bout<lb/>
& faicte a biron par la poincte pour attacher promtem{ent} le<lb/>
mortier contre une porte qui <del>naura</del> <add>ne sera</add> poinct <add>couverte</add> de lames de <m>fer</m></ab>
<ab>D ce sont platenes de <m>cire</m>, de <m>liege</m> & de <m>boys</m> pour charger le<lb/>
mortier & bien sceller la pouldre</ab>
<ab>E <del>Ce</del> fourchette de <m>fer</m> faicte en forme de tenaille de la haulteur<lb/>
dun homme pour poser promtem{ent} le mortier sans cheville Elle<lb/>
doict estre de <m>fer</m> doux affin que ses branches plient aysem{ent}<lb/>
si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la<lb/>
porte</ab>
<ab>F cest une aultre fourchette de <m>fer</m> de mesme haulteur qui<lb/>
apuye la fourchette faicte en tenaille & soutient aussi le<lb/>
mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille<lb/>
ne recule</ab>
<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</a></image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
cheville qu’on mect dans la lumiere, & puys, avecq une corde<lb/>
entournée au bout d’un baston, on donnes feu & promptem{ent} on<lb/>
se retire à couvert. Les petits mortiers de 16 ou 17 lb.<lb/>
s’atachent promtem{ent} avecq une courte cheville crochue faicte<lb/>
en vibrequin, & s’il est de bonne ligue on y peult mectre le<lb/>
foeu avecq la main. Co{mm}e faict on bien aulx mortiers de 27 lb.,<lb/>
mays lors on ny mect que trois lb. de pouldre. Il fault<lb/>
bien que la porte soict forte si le mortier de dixsept lb.<lb/>
ne la faict saulter. Aulcuns pour une porte de paysant<lb/>
usent des clochettes que portent les bœufs ou mulets.<lb/>
Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un<lb/>
guimbelet & une fisselle les attachent la gueule contre la<lb/>
porte. Si les mortiers sont bons & ne s’esclattent point,<lb/>
ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estan à<lb/>
coste.</ab>
<ab>A c’est une petite cheville crochue co{mm}e un going de porte & faicte en<lb/>
biron par un bout pour attacher incontinent un petit mortier à oreille<lb/>
de quinze ou xvii lb. pour une commune porte ou fenestre.</ab>
<ab>B c’est un petit mortier à oreilles.</ab>
<ab>C c’est un commun mortier de 27 ou 30 lb. percé par la culasse,<lb/>
par où passe une grosse cheville de <m>fer</m> à bouton par un bout<lb/>
& faicte a biron par la poincte pour attacher promtem{ent} le<lb/>
mortier contre une porte qui <add>ne sera</add> poinct <add>couverte</add> de lames de <m>fer</m>.</ab>
<ab>D ce sont platenes de <m>cire</m>, de <m>liege</m> & de <m>boys</m> pour charger le<lb/>
mortier & bien sceller la pouldre.</ab>
<ab>E fourchette de <m>fer</m> faicte en forme de tenaille de la haulteur<lb/>
d’un homme pour poser promtem{ent} le mortier sans cheville. Elle<lb/>
doict estre de <m>fer</m> doux affin que ses branches plient aysem{ent},<lb/>
si besoing est, pour s’acommoder à la haulteur ou largeur de la<lb/>
porte.</ab>
<ab>F c’est une aultre fourchette de <m>fer</m> de mesme haulteur qui<lb/>
apuye la fourchette faicte en tenaille & soutient aussi le<lb/>
mortier, et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille<lb/>
ne recule.</ab>
<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
rod that we put into the
<comment> "lumière" in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 9:33 PM </comment>
touch-hole, and then, with a rope wrapped around the end of a baston, we ignite it and promptly retreat to take cover. The small mortars of 16 or 17 lb. are
<comment> "s'attachent" in the original. José Beltrán Coello June 17, 2015 9:17 PM </comment>
attached promptly with a short, hooked rod made
<comment> "like a" or "with a"? José Beltrán Coello June 17, 2015 9:25 PM </comment>
like a wimble, and if it is of a good alloy, we can ignite it by hand. It is done in this way for mortars of 27 lb., but then we only put three lb. of powder. The door really needs to be strong so as not to be blown off for seventeenth lb. mortars. Some people use little bells worn by oxen or mules as an door
<comment> "pour un porte de paysant" in the original. I don't know how to understand the word "paysant." José Beltrán Coello June 17, 2015 9:47 PM </comment>
for the mortars. Others load two canons of guns and, with a gimlet and a string, tie them with the opening against the door. If the mortars are good and do not explode, they only recoil and cannot harm if one is next to them.</ab>
<ab>A is a small rod, hooked like the hinge of a door and made as a
<comment> in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 10:22 PM </comment>
biron on one end in order to quickly attach a small
<comment> "mortier à oreilles" in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 10:30 PM </comment>
mortar with handles of fifteen or xvii lb. for a common door or window.</ab>
<ab>B is a small mortar with handles.</ab>
<ab>C is a common mortar of 27 or 30 lb. pierced at the bottom, where a large <m>iron</m> rod passes, button-like on one end made like a biron on the tip so as to quickly hang the mortar against a door that will not be covered with <m>iron</m> plates.</ab>
<ab>D These are slabs of <m>wax</m>, <m>cork</m> and <m>wood</m> for loading the mortar and well packing the powder.</ab>
<ab>E <m>iron</m> fork made in the form of pincers as tall as a man, used to quickly set the mortar without a rod. It must be of soft <m>iron</m> so that the sides fold easily, if needed, and to accommodate the height or width of the door.</ab>
<ab>F is another <m>iron</m> fork of the same height that supports the fork made as pincers and also sustains the mortar, and with its low claw prevents the pincers from recoiling.</ab>
<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
cheville quon mect dans la lumiere & puys avecq une corde<lb/>
entournee au bout dun baston on donnes feu & promptem{ent} on<lb/>
se retire a couvert Les petits mortiers de 16 ou 17 lb.<lb/>
satachent promtem{ent} avecq une courte cheville crochue faicte<lb/>
en vibrequin & sil est de bonne ligue on y peult mectre le<lb/>
foeu avecq la main Co{mm}e faict on bien aulx mortiers de 27 lb.<lb/>
mays lors on ny mect que trois lb. de pouldre Il fault<lb/>
bien que la porte soict forte si le mortier de dixsept lb.<lb/>
ne la faict saulter Aulcuns pour une porte de paysant<lb/>
usent des clochettes que portent les bœufs ou mulets<lb/>
Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un<lb/>
guimbelet & une fisselle les attachent la gueule contre la<lb/>
porte Si les mortiers sont bons & ne sesclattent point<lb/>
ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estan a<lb/>
coste</ab>
<ab>A cest une petite cheville crochue co{mm}e un going de porte & faicte en<lb/>
biron par un bout pour attacher incontinent un petit mortier a oreille<lb/>
de quinze ou xvii lb. pour une commune porte ou fenestre</ab>
<ab>B cest un petit mortier a oreilles</ab>
<ab>C cest un commun mortier de 27 ou 30 lb. perce par la culasse<lb/>
par ou passe une grosse cheville de <m>fer</m> a bouton par un bout<lb/>
& faicte a biron par la poincte pour attacher promtem{ent} le<lb/>
mortier contre une porte qui <del>naura</del> <add>ne sera</add> poinct <add>couverte</add> de lames de <m>fer</m></ab>
<ab>D ce sont platenes de <m>cire</m>, de <m>liege</m> & de <m>boys</m> pour charger le<lb/>
mortier & bien sceller la pouldre</ab>
<ab>E <del>Ce</del> fourchette de <m>fer</m> faicte en forme de tenaille de la haulteur<lb/>
dun homme pour poser promtem{ent} le mortier sans cheville Elle<lb/>
doict estre de <m>fer</m> doux affin que ses branches plient aysem{ent}<lb/>
si besoing est pour sacommoder a la haulteur ou largeur de la<lb/>
porte</ab>
<ab>F cest une aultre fourchette de <m>fer</m> de mesme haulteur qui<lb/>
apuye la fourchette faicte en tenaille & soutient aussi le<lb/>
mortier et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille<lb/>
ne recule</ab>
<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</a></image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
cheville qu’on mect dans la lumiere, & puys, avecq une corde<lb/>
entournée au bout d’un baston, on donnes feu & promptem{ent} on<lb/>
se retire à couvert. Les petits mortiers de 16 ou 17 lb.<lb/>
s’atachent promtem{ent} avecq une courte cheville crochue faicte<lb/>
en vibrequin, & s’il est de bonne ligue on y peult mectre le<lb/>
foeu avecq la main. Co{mm}e faict on bien aulx mortiers de 27 lb.,<lb/>
mays lors on ny mect que trois lb. de pouldre. Il fault<lb/>
bien que la porte soict forte si le mortier de dixsept lb.<lb/>
ne la faict saulter. Aulcuns pour une porte de paysant<lb/>
usent des clochettes que portent les bœufs ou mulets.<lb/>
Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un<lb/>
guimbelet & une fisselle les attachent la gueule contre la<lb/>
porte. Si les mortiers sont bons & ne s’esclattent point,<lb/>
ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estan à<lb/>
coste.</ab>
<ab>A c’est une petite cheville crochue co{mm}e un going de porte & faicte en<lb/>
biron par un bout pour attacher incontinent un petit mortier à oreille<lb/>
de quinze ou xvii lb. pour une commune porte ou fenestre.</ab>
<ab>B c’est un petit mortier à oreilles.</ab>
<ab>C c’est un commun mortier de 27 ou 30 lb. percé par la culasse,<lb/>
par où passe une grosse cheville de <m>fer</m> à bouton par un bout<lb/>
& faicte a biron par la poincte pour attacher promtem{ent} le<lb/>
mortier contre une porte qui <add>ne sera</add> poinct <add>couverte</add> de lames de <m>fer</m>.</ab>
<ab>D ce sont platenes de <m>cire</m>, de <m>liege</m> & de <m>boys</m> pour charger le<lb/>
mortier & bien sceller la pouldre.</ab>
<ab>E fourchette de <m>fer</m> faicte en forme de tenaille de la haulteur<lb/>
d’un homme pour poser promtem{ent} le mortier sans cheville. Elle<lb/>
doict estre de <m>fer</m> doux affin que ses branches plient aysem{ent},<lb/>
si besoing est, pour s’acommoder à la haulteur ou largeur de la<lb/>
porte.</ab>
<ab>F c’est une aultre fourchette de <m>fer</m> de mesme haulteur qui<lb/>
apuye la fourchette faicte en tenaille & soutient aussi le<lb/>
mortier, et avecq sa griffe basse empeche que la tenaille<lb/>
ne recule.</ab>
<page>168r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f341.image</image>
<margin>left-top</margin>
<figure>gimlet</figure>
rod that we put into the
<comment> "lumière" in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 9:33 PM </comment>
touch-hole, and then, with a rope wrapped around the end of a baston, we ignite it and promptly retreat to take cover. The small mortars of 16 or 17 lb. are
<comment> "s'attachent" in the original. José Beltrán Coello June 17, 2015 9:17 PM </comment>
attached promptly with a short, hooked rod made
<comment> "like a" or "with a"? José Beltrán Coello June 17, 2015 9:25 PM </comment>
like a wimble, and if it is of a good alloy, we can ignite it by hand. It is done in this way for mortars of 27 lb., but then we only put three lb. of powder. The door really needs to be strong so as not to be blown off for seventeenth lb. mortars. Some people use little bells worn by oxen or mules as an door
<comment> "pour un porte de paysant" in the original. I don't know how to understand the word "paysant." José Beltrán Coello June 17, 2015 9:47 PM </comment>
for the mortars. Others load two canons of guns and, with a gimlet and a string, tie them with the opening against the door. If the mortars are good and do not explode, they only recoil and cannot harm if one is next to them.</ab>
<ab>A is a small rod, hooked like the hinge of a door and made as a
<comment> in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 10:22 PM </comment>
biron on one end in order to quickly attach a small
<comment> "mortier à oreilles" in the original José Beltrán Coello June 17, 2015 10:30 PM </comment>
mortar with handles of fifteen or xvii lb. for a common door or window.</ab>
<ab>B is a small mortar with handles.</ab>
<ab>C is a common mortar of 27 or 30 lb. pierced at the bottom, where a large <m>iron</m> rod passes, button-like on one end made like a biron on the tip so as to quickly hang the mortar against a door that will not be covered with <m>iron</m> plates.</ab>
<ab>D These are slabs of <m>wax</m>, <m>cork</m> and <m>wood</m> for loading the mortar and well packing the powder.</ab>
<ab>E <m>iron</m> fork made in the form of pincers as tall as a man, used to quickly set the mortar without a rod. It must be of soft <m>iron</m> so that the sides fold easily, if needed, and to accommodate the height or width of the door.</ab>
<ab>F is another <m>iron</m> fork of the same height that supports the fork made as pincers and also sustains the mortar, and with its low claw prevents the pincers from recoiling.</ab>