<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Si en ton gect il survient quelque petit trou racoustre le<lb/>
avecq de la <m>cire gommee</m> a esbaucher qui soit noire ou grise</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Laque</m></head>
<ab>Si estant broyee tu la laisses seicher sans la tenir en l<m>eau</m><lb/>
elle dessechera & tu auras aultant de peyne a la broyer co{mm}e<lb/>
au parava{n}t <del><add></del>
<comment> This appears to be slightly above the line. hgwacha July 29, 2014 5:17 PM </comment>La</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Tendre un portrait en <m>toile</m></head>
<ab>Sil est foule & plisse en le roulant mouille le par<lb/>
derriere avecq une esponge mouillee & tu le tendras fort<lb/>
uny sans le gaster</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plastre</m> a mouler</head>
<ab>Quand il est long a fayre prise & seicher cest signe quil est<lb/>
trop gras & humide qui est ce qui le faict retirer au foeu &<lb/>
se fendre dou viennent les baves celuy qui se tire en <m>terre</m><lb/>
maigre est le meilleur Il ne fault pas long temps garder les<lb/>
moules de <m>plastre</m> gras car ils semblent la <m>terre</m> grasse qui en<lb/>
se sechant delles mesmes se fend
<comment> Author's addition, compressed. Marc Smith August 10, 2014 3:21 PM </comment>
Le mieulx est de les recuire<lb/>
bien tost apres quilz sont faicts & gecter Le bon <m>plastre</m> se garde<lb/>
long temps en<lb/> moules</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il le fault<lb/>
bien <m>huiler</m> car<lb/>
il est plus difficile<lb/>
a se separer les<lb/>
deulx moicties des<lb/>
moules que<lb/>
qua{n}d il est<lb/>
mesle</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m>Sang de <al>dragon</al></m></head>
<ab>Il se peult imiter avecq la <m>laque</m> qui le surpasse en beaulte<lb/>
si dicelle destrempee a <m>huile</m> tu en glaces sur l<m>or</m> ou <m>argent</m>.<lb/>
Destrempee a <m>vernis</m> elle se meurt</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Reparer <al>serpents</al> et <al>lesards</al></head>
<ab>Tu pourrois bien faire des poincons selon la forme de<lb/>
leurs escailles & en faire de plus grands & plus petits<lb/>
selon la forme du col du corps & de la queue Sil y ha<lb/>
quelque chose rompu tu le peulx hanter avecq de petites <del>pieces</del><lb/>
poinctes de fil de <m>fer</m> ou d<m>acier</m> & coller avecq <m>colle de <al>poisson</al></m><lb/>
& puys couvrir tout avecq <m>cire</m> grise ou noire Mays il fault<lb/>
laisser seicher la <m>colle</m> un jour sans y toucher</ab>
</div>
<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</a></image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Si en ton gect il survient quelque petit trou, racoustre le<lb/>
avecq de la <m>cire gommée</m> à esbaucher qui soit noire ou grise.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Laque</m></head>
<ab>Si estant broyée tu la laisses seicher sans la tenir en l’<m>eau</m>,<lb/>
elle dessechera & tu auras aultant de peyne à la broyer co{mm}e<lb/>
au parava{n}t.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Tendre un portrait en <m>toile</m></head>
<ab>S’il est foulé & plissé en le roulant, mouille le par<lb/>
derriere avecq une esponge mouillée & tu le tendras fort<lb/>
uny sans le gaster.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plastre</m> à mouler</head>
<ab>Quand il est long à fayre prise & seicher, c’est signe qu’il est<lb/>
trop gras & humide, qui est ce qui le faict retirer au foeu &<lb/>
se fendre, d’où viennent les baves. Celuy qui se tire en <m>terre</m><lb/>
maigre est le meilleur. Il ne fault pas long temps garder les<lb/>
moules de <m>plastre</m> gras, car ils semblent la <m>terre</m> grasse qui en<lb/>
se sechant d’elles mesmes se fend. Le mieulx est de les recuire<lb/>
bien tost aprés qu’ilz sont faicts & gecter. Le bon <m>plastre</m> se garde<lb/>
long temps en<lb/>
moules.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il le fault<lb/>
bien <m>huiler</m>, car<lb/>
il est plus difficile<lb/>
à se separer les<lb/>
deulx moictiés des<lb/>
moules que<lb/>
qua{n}d il est<lb/>
meslé.</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m>Sang de <al>dragon</al></m></head>
<ab>Il se peult imiter avecq la <m>laque</m>, qui le surpasse en beaulté<lb/>
si d’icelle destrempée à <m>huile</m> tu en glaces sur l’<m>or</m> ou <m>argent</m>.<lb/>
Destrempée à <m>vernis</m>, elle se meurt.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Reparer <al>serpents</al> et <al>lesards</al></head>
<ab>Tu pourrois bien faire des poinçons selon la forme de<lb/>
leurs escailles & en faire de plus grands & plus petits<lb/>
selon la forme du col, du corps & de la queue. S’il y ha<lb/>
quelque chose rompu tu le peulx hanter avecq de petites<lb/>
poinctes de fil de <m>fer</m> ou d’<m>acier</m> & coller avecq <m>colle de <al>poisson</al></m><lb/>
& puys couvrir tout avecq <m>cire</m> grise ou noire. Mays il fault<lb/>
laisser seicher la <m>colle</m> un jour sans y toucher.</ab>
</div>
<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>To repair</head>
<ab>If in your cast, there appear some little hole, fix
<comment> I think "with a knife" is implied here? hgwacha July 30, 2014 2:00 PM </comment>
it with black or gray
<comment> esbaucher: cotgrave: trick. Meaning here to fill. Francois V. Pageau June 9, 2015 1:11 AM </comment>
filling <m>gum wax</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Lacquer</m></head>
<ab>If, having been ground, you let
<comment> ...meaning the laquer... hgwacha July 30, 2014 2:02 PM </comment>
it dry without keeping it in <m>water</m>, it will dry out and it will be quite difficult to crush it as before.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Stretching a <m>canvas</m> portrait</head>
<ab>If it is crumpled or folded from when it was rolled up, moisten the back side with a wet sponge. Then stretch it very evenly without damaging it.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plaster</m> for molding</head>
<ab>When it is long to set and dry, it means that it is too fat and moist, which is what makes it shrink away from the fire and crack. [This is] where burrs come from. The one that comes from lean <m>earth</m> is better. You must not store your moulds made of fat <m>plaster</m> for a long time, because they resemble fat <m>earth</m>, which when drying, cracks. The best is to reheat
<comment> ...meaning the molds I think... hgwacha July 30, 2014 2:17 PM </comment>
them soon after they have been made and cast. Moulds made of good <m>plaster</m> can be stored a long time.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
It is necessary to <m>oil</m>it well, because it is more difficult to separate the two halves of these moulds than when it is mixed.</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m><al>Dragon</al>’s blood</m></head>
<ab>You can imitate <al>dragon</al>’s blood with <m>lacquer</m>, which surpasses it in beauty, if [when] diluted in <m>oil</m>,
<comment> Not entirely sure this is the meaning here. Cotgrave seems to want to stick to the "cold" element of "glacer," not the meaning of icing a cake, but its seems that's what makes more sense here. hgwacha July 30, 2014 2:28 PM </comment>
you use it to ice <m>gold</m> or <m>silver</m>. Diluted with varnish, it fades.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Repairing <al>snakes</al> and <al>lizards</al></head>
<ab>You could make some
<comment> Cotgrave says a poincon is a bodkin. He says it can also be a mark so I'm thinking here that these might be marks made with a bodkin? in order to replicate scales? hgwacha July 30, 2014 2:37 PM </comment>
marks according to the form of their scales, making some bigger ones and some smaller ones, according to the shape of the neck, the body and the tail. If there is something broken, you can
<comment> hanter: recouvrir, [attacher] Francois V. Pageau June 9, 2015 1:04 AM </comment>
attach it with small <m>iron</m> or <m>steel</m> nails, and glue it with some <m>mouth glue
<comment> Colle de poisson: mouth glue, water glue (cotgrave) Francois V. Pageau June 9, 2015 1:11 AM </comment>,
then cover the whole thing with gray or black <m>wax</m>. But it is necessary to let the <m>glue</m> dry for one day without touching it.</ab>
</div>
<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Si en ton gect il survient quelque petit trou racoustre le<lb/>
avecq de la <m>cire gommee</m> a esbaucher qui soit noire ou grise</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Laque</m></head>
<ab>Si estant broyee tu la laisses seicher sans la tenir en l<m>eau</m><lb/>
elle dessechera & tu auras aultant de peyne a la broyer co{mm}e<lb/>
au parava{n}t <del><add></del>
<comment> This appears to be slightly above the line. hgwacha July 29, 2014 5:17 PM </comment>La</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Tendre un portrait en <m>toile</m></head>
<ab>Sil est foule & plisse en le roulant mouille le par<lb/>
derriere avecq une esponge mouillee & tu le tendras fort<lb/>
uny sans le gaster</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plastre</m> a mouler</head>
<ab>Quand il est long a fayre prise & seicher cest signe quil est<lb/>
trop gras & humide qui est ce qui le faict retirer au foeu &<lb/>
se fendre dou viennent les baves celuy qui se tire en <m>terre</m><lb/>
maigre est le meilleur Il ne fault pas long temps garder les<lb/>
moules de <m>plastre</m> gras car ils semblent la <m>terre</m> grasse qui en<lb/>
se sechant delles mesmes se fend
<comment> Author's addition, compressed. Marc Smith August 10, 2014 3:21 PM </comment>
Le mieulx est de les recuire<lb/>
bien tost apres quilz sont faicts & gecter Le bon <m>plastre</m> se garde<lb/>
long temps en<lb/> moules</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il le fault<lb/>
bien <m>huiler</m> car<lb/>
il est plus difficile<lb/>
a se separer les<lb/>
deulx moicties des<lb/>
moules que<lb/>
qua{n}d il est<lb/>
mesle</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m>Sang de <al>dragon</al></m></head>
<ab>Il se peult imiter avecq la <m>laque</m> qui le surpasse en beaulte<lb/>
si dicelle destrempee a <m>huile</m> tu en glaces sur l<m>or</m> ou <m>argent</m>.<lb/>
Destrempee a <m>vernis</m> elle se meurt</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Reparer <al>serpents</al> et <al>lesards</al></head>
<ab>Tu pourrois bien faire des poincons selon la forme de<lb/>
leurs escailles & en faire de plus grands & plus petits<lb/>
selon la forme du col du corps & de la queue Sil y ha<lb/>
quelque chose rompu tu le peulx hanter avecq de petites <del>pieces</del><lb/>
poinctes de fil de <m>fer</m> ou d<m>acier</m> & coller avecq <m>colle de <al>poisson</al></m><lb/>
& puys couvrir tout avecq <m>cire</m> grise ou noire Mays il fault<lb/>
laisser seicher la <m>colle</m> un jour sans y toucher</ab>
</div>
<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</a></image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Si en ton gect il survient quelque petit trou, racoustre le<lb/>
avecq de la <m>cire gommée</m> à esbaucher qui soit noire ou grise.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Laque</m></head>
<ab>Si estant broyée tu la laisses seicher sans la tenir en l’<m>eau</m>,<lb/>
elle dessechera & tu auras aultant de peyne à la broyer co{mm}e<lb/>
au parava{n}t.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Tendre un portrait en <m>toile</m></head>
<ab>S’il est foulé & plissé en le roulant, mouille le par<lb/>
derriere avecq une esponge mouillée & tu le tendras fort<lb/>
uny sans le gaster.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plastre</m> à mouler</head>
<ab>Quand il est long à fayre prise & seicher, c’est signe qu’il est<lb/>
trop gras & humide, qui est ce qui le faict retirer au foeu &<lb/>
se fendre, d’où viennent les baves. Celuy qui se tire en <m>terre</m><lb/>
maigre est le meilleur. Il ne fault pas long temps garder les<lb/>
moules de <m>plastre</m> gras, car ils semblent la <m>terre</m> grasse qui en<lb/>
se sechant d’elles mesmes se fend. Le mieulx est de les recuire<lb/>
bien tost aprés qu’ilz sont faicts & gecter. Le bon <m>plastre</m> se garde<lb/>
long temps en<lb/>
moules.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il le fault<lb/>
bien <m>huiler</m>, car<lb/>
il est plus difficile<lb/>
à se separer les<lb/>
deulx moictiés des<lb/>
moules que<lb/>
qua{n}d il est<lb/>
meslé.</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m>Sang de <al>dragon</al></m></head>
<ab>Il se peult imiter avecq la <m>laque</m>, qui le surpasse en beaulté<lb/>
si d’icelle destrempée à <m>huile</m> tu en glaces sur l’<m>or</m> ou <m>argent</m>.<lb/>
Destrempée à <m>vernis</m>, elle se meurt.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Reparer <al>serpents</al> et <al>lesards</al></head>
<ab>Tu pourrois bien faire des poinçons selon la forme de<lb/>
leurs escailles & en faire de plus grands & plus petits<lb/>
selon la forme du col, du corps & de la queue. S’il y ha<lb/>
quelque chose rompu tu le peulx hanter avecq de petites<lb/>
poinctes de fil de <m>fer</m> ou d’<m>acier</m> & coller avecq <m>colle de <al>poisson</al></m><lb/>
& puys couvrir tout avecq <m>cire</m> grise ou noire. Mays il fault<lb/>
laisser seicher la <m>colle</m> un jour sans y toucher.</ab>
</div>
<page>165r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f336.item</image>
<div>
<id>p165r_1</id>
<head>To repair</head>
<ab>If in your cast, there appear some little hole, fix
<comment> I think "with a knife" is implied here? hgwacha July 30, 2014 2:00 PM </comment>
it with black or gray
<comment> esbaucher: cotgrave: trick. Meaning here to fill. Francois V. Pageau June 9, 2015 1:11 AM </comment>
filling <m>gum wax</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_2</id>
<head><m>Lacquer</m></head>
<ab>If, having been ground, you let
<comment> ...meaning the laquer... hgwacha July 30, 2014 2:02 PM </comment>
it dry without keeping it in <m>water</m>, it will dry out and it will be quite difficult to crush it as before.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_3</id>
<head>Stretching a <m>canvas</m> portrait</head>
<ab>If it is crumpled or folded from when it was rolled up, moisten the back side with a wet sponge. Then stretch it very evenly without damaging it.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_4</id>
<head><m>Plaster</m> for molding</head>
<ab>When it is long to set and dry, it means that it is too fat and moist, which is what makes it shrink away from the fire and crack. [This is] where burrs come from. The one that comes from lean <m>earth</m> is better. You must not store your moulds made of fat <m>plaster</m> for a long time, because they resemble fat <m>earth</m>, which when drying, cracks. The best is to reheat
<comment> ...meaning the molds I think... hgwacha July 30, 2014 2:17 PM </comment>
them soon after they have been made and cast. Moulds made of good <m>plaster</m> can be stored a long time.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
It is necessary to <m>oil</m>it well, because it is more difficult to separate the two halves of these moulds than when it is mixed.</note>
</div>
<div>
<id>p165r_5</id>
<head><m><al>Dragon</al>’s blood</m></head>
<ab>You can imitate <al>dragon</al>’s blood with <m>lacquer</m>, which surpasses it in beauty, if [when] diluted in <m>oil</m>,
<comment> Not entirely sure this is the meaning here. Cotgrave seems to want to stick to the "cold" element of "glacer," not the meaning of icing a cake, but its seems that's what makes more sense here. hgwacha July 30, 2014 2:28 PM </comment>
you use it to ice <m>gold</m> or <m>silver</m>. Diluted with varnish, it fades.</ab>
</div>
<div>
<id>p165r_6</id>
<head>Repairing <al>snakes</al> and <al>lizards</al></head>
<ab>You could make some
<comment> Cotgrave says a poincon is a bodkin. He says it can also be a mark so I'm thinking here that these might be marks made with a bodkin? in order to replicate scales? hgwacha July 30, 2014 2:37 PM </comment>
marks according to the form of their scales, making some bigger ones and some smaller ones, according to the shape of the neck, the body and the tail. If there is something broken, you can
<comment> hanter: recouvrir, [attacher] Francois V. Pageau June 9, 2015 1:04 AM </comment>
attach it with small <m>iron</m> or <m>steel</m> nails, and glue it with some <m>mouth glue
<comment> Colle de poisson: mouth glue, water glue (cotgrave) Francois V. Pageau June 9, 2015 1:11 AM </comment>,
then cover the whole thing with gray or black <m>wax</m>. But it is necessary to let the <m>glue</m> dry for one day without touching it.</ab>
</div>