<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Moules</head>
<ab>
A ceulx <del>qui</del> dans lesquels il fault brusler quelque<lb/>
chose et qui ne souvrent point plustot questre<lb/>
recuit On ne faict point de gect quil ne soit<lb/>
recuit Aulx grands moules ausquels le gect est gra{n}d<lb/>
et ample il fault que le gect soict fort encoche & rature<lb/>
affin que le <m>poix</m> du metal naille point de force Ilz ne<lb/>
font gueres de baves sec sont presses Mays plustost que<lb/>
les presser Mects entre eulx et la presse des pieces<lb/>
de <m>feutre moufle</m> & espes qui nest encores guere font<lb/>
car il remplise les concavites & garde le moule de se fendre<lb/>
Les crampons se doivuent mectre plustost que le recuire<lb/>
ou deseicher</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand la <m>terre</m><lb/>
de la quelle tu fais<lb/>
la platene de terre<lb/>
pour disposer ton<lb/>
<m>animal</m> est trop molle<lb/>
les poinctes que tu<lb/>
y mects seulement<lb/>
& deffont aysem{ent}<lb/>
quand tu gectes le<lb/>
<m>sable</m> & ainsy le<lb/>
moule se gaste<lb/>
et le plan se<lb/>
deffaict Doncq<lb/>
quand tu cognoistra<lb/>
que ta platene<lb/>
sera trop tendre<lb/>
& molle espant<lb/>
dessus de la cendre<lb/>
chaulde & soufle<lb/>
avecq le souflet</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
Sil ny ha poinct asses de bon <m>alum de plume</m> ou de <m>crocum</m><lb/>
il se fend aisement au foeu Mays sil en est mesle co{mm}e il<lb/>
apartient il soubstient Il se cognoise bon quand estant chault<lb/>
apres le gect il sabreuve incontinent d<m>eau</m> quand on luy<lb/>
trempe & se <del>rend</del> romp facillem{ent} pourceque l<m>alum</m> & le <m>crocum</m><lb/>
le rendent spongieulx Au contraire le mauvais <m>sable</m> qui nest<lb/>
que de <m>plastre</m> & <m>brique</m> & peu mesle d<m>alum</m> se romp aisem{ent}<lb/>
au foeu & sendurcis dans l<m>eau</m><lb/>
Gecte se est possible tout a un coup</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Moules</head>
<ab>
Encore que tu gectes en <m>plomb</m> les moules veulent estre<lb/>
bien desseicher mesmem{ent} quand ils sont grands et les<lb/>
fault rougir dehors & les tenir en continuelle chaleur<lb/>
jusque a ce quils ne fument plus par dedans Ne les<lb/>
mets pas a recuire a diverse foys Mays continue<lb/>
quand tu as commance Et ne les mets pas a refroidir<lb/>
au froid <del>illeg</del>car ils se fenderoient Mays laisse<lb/>
les a tiedir pres du foeu & co{mm}e ils sont encore en telle<lb/>
chaleur que tu as cy deva{n}t remarque mecta{n}t le doigt au<lb/>
trou gecte Et quand le moule est grand il veut plus<lb/>
de temps a recuire & desseicher & fault gecter plus chault</ab>
</div>
<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Moules</head>
<ab>
A ceulx dans lesquels il fault brusler quelque<lb/>
chose, et qui ne s’ouvrent point plustot questre<lb/>
recuit, on ne faict point de gect qu’il ne soit<lb/>
recuit. Aulx grands moules ausquels le gect est gra{n}d<lb/>
et ample, il fault que le gect soict fort encoché & raturé<lb/>
affin que le <m>poix</m> du metal n’aille point de force. Ilz ne<lb/>
font gueres de baves s’ils sont pressés. Mays plustost que<lb/>
les presser, mects entre eulx et la presse des pieces<lb/>
de <m>feutre moufle</m> & espes qui n’est encores guere font,<lb/>
car il remplise les concavites & garde le moule de se fendre.<lb/>
Les crampons se doivuent mectre plustost que le recuire<lb/>
ou deseicher.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand la <m>terre</m><lb/>
de la quelle tu fais<lb/>
la platene de <m>terre</m><lb/>
pour disposer ton<lb/>
<m>animal</m> est trop molle,<lb/>
les poinctes que tu<lb/>
y mects seulement<lb/>
& deffont aysem{ent}<lb/>
quand tu gectes le<lb/>
sable & ainsy le<lb/>
moule se gaste<lb/>
et le plan se<lb/>
deffaict. Doncq<lb/>
quand tu cognoistra<lb/>
que ta platene<lb/>
sera trop tendre<lb/>
& molle, espant<lb/>
dessus de la cendre<lb/>
chaulde & soufle<lb/>
avecq le souflet.</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
S’il n’y ha poinct assés de bon <m>alum de plume</m> ou de <m>crocum</m><lb/>
il se fend aisement au foeu. Mays s’il en est mesle co{mm}e il<lb/>
apartient il soubstient. Il se cognoise bon quand estant chault<lb/>
apres le gect il s’abreuve incontinent d’<m>eau</m> quand on luy<lb/>
trempe & se romp facillem{ent} pourceque l’<m>alum</m> & le <m>crocum</m><lb/>
le rendent spongieulx. Au contraire le mauvais sable qui n’est<lb/>
que de <m>plastre</m> & <m>brique</m> & peu mesle d’alum se romp aisem{ent}<lb/>
au foeu & s’endurcis dans l’<m>eau</m>.<lb/>
Gecte se est possible tout a un coup.</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Moules</head>
<ab>
Encore que tu gectes en <m>plomb</m> les moules veulent estre<lb/>
bien desseicher, mesmem{ent} quand ils sont grands, et les<lb/>
fault rougir dehors & les tenir en continuelle chaleur,<lb/>
jusque à ce qu’ils ne fument plus par dedans. Ne les<lb/>
mets pas a recuire a diverse foys, mays continue<lb/>
quand tu as commancé et ne les mets pas a refroidir<lb/>
au froid car ils se fenderoient. Mays laisse<lb/>
les a tiedir pres du foeu & co{mm}e ils sont encore en telle<lb/>
chaleur que tu as cy deva{n}t, remarque mecta{n}t le doigt au<lb/>
trou gecte. Et quand le moule est grand il veut plus<lb/>
de temps a recuire & desseicher & fault gecter plus chault.</ab>
</div>
<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Molds</head>
<ab>
For molds wherein something must be burned (away), and do not open before being reheated: do not cast before refiring/reheating. For large molds that produce large and wide casts, it is necessary to score it with strong notches so that the <m>pitch</m> of the metal does not run as forcefully. These will not make many burrs if they are pressed. Prior to doing so, place between the mold and the press pieces of thick <m>felt for mittens</m>, which will fill the cavities and protect the mold from cracking. The clamps should be placed prior to heating or drying.</ab>
<note>
<margin>top-left</margin>
When the ground from which you are making your earthen base to lay out your <m>animal</m> is too soft,
<comment> the original french is very confusing, and makes use of the word "seulement" in a way that was difficult to translate and makes little sense in the original context. Iara Dundas June 16, 2015 11:06 PM </comment>
the pins you place come out easily when you cast the sand and so the mold is spoilt and the design is defeated. Therefore when you know that your slab is too tender and soft, spread some hot cinders over it and blow with the bellows.</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
If you don’t add enough <m>alum de plume</m> or <m>crocus</m> <sup>your mold</sup> will easily crack when heated. But if your <sup>sand</sup> is mixed as it ought to be, <sup>the mold</sup> will sustain itself. You’ll know it’s of good quality when, while still hot after casting, it immoderately soaks up the <m>water</m> when dipped and breaks easily, because the <m>alum</m> and the <m>crocus</m> render it spongy. To the contrary, bad sand, which is composed of <m>plaster</m> and <m>brick</m> and is not well mixed with <m>alum</m>, breaks easily in fire and hardens in <m>water</m>. If possible, cast all at once.</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Molds</head>
<ab>
When you cast <m>lead</m>, your molds must be very dry, even if the molds are large. The outside of the molds must be reddened, and it is necessary to keep them in continuous heat until they do not smoke anymore inside. Do not reheat your molds several times, but continue when you have begun and do not let them cool in the cold because they will crack. Let them cool near the fire. When your molds are still as warm as above, remark, you can put your finger into the casting gate without burning your skin. If your mold is large, it takes more time to cure and to dry, and you must also cast warmer.</ab>
</div>
<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Moules</head>
<ab>
A ceulx <del>qui</del> dans lesquels il fault brusler quelque<lb/>
chose et qui ne souvrent point plustot questre<lb/>
recuit On ne faict point de gect quil ne soit<lb/>
recuit Aulx grands moules ausquels le gect est gra{n}d<lb/>
et ample il fault que le gect soict fort encoche & rature<lb/>
affin que le <m>poix</m> du metal naille point de force Ilz ne<lb/>
font gueres de baves sec sont presses Mays plustost que<lb/>
les presser Mects entre eulx et la presse des pieces<lb/>
de <m>feutre moufle</m> & espes qui nest encores guere font<lb/>
car il remplise les concavites & garde le moule de se fendre<lb/>
Les crampons se doivuent mectre plustost que le recuire<lb/>
ou deseicher</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand la <m>terre</m><lb/>
de la quelle tu fais<lb/>
la platene de terre<lb/>
pour disposer ton<lb/>
<m>animal</m> est trop molle<lb/>
les poinctes que tu<lb/>
y mects seulement<lb/>
& deffont aysem{ent}<lb/>
quand tu gectes le<lb/>
<m>sable</m> & ainsy le<lb/>
moule se gaste<lb/>
et le plan se<lb/>
deffaict Doncq<lb/>
quand tu cognoistra<lb/>
que ta platene<lb/>
sera trop tendre<lb/>
& molle espant<lb/>
dessus de la cendre<lb/>
chaulde & soufle<lb/>
avecq le souflet</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
Sil ny ha poinct asses de bon <m>alum de plume</m> ou de <m>crocum</m><lb/>
il se fend aisement au foeu Mays sil en est mesle co{mm}e il<lb/>
apartient il soubstient Il se cognoise bon quand estant chault<lb/>
apres le gect il sabreuve incontinent d<m>eau</m> quand on luy<lb/>
trempe & se <del>rend</del> romp facillem{ent} pourceque l<m>alum</m> & le <m>crocum</m><lb/>
le rendent spongieulx Au contraire le mauvais <m>sable</m> qui nest<lb/>
que de <m>plastre</m> & <m>brique</m> & peu mesle d<m>alum</m> se romp aisem{ent}<lb/>
au foeu & sendurcis dans l<m>eau</m><lb/>
Gecte se est possible tout a un coup</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Moules</head>
<ab>
Encore que tu gectes en <m>plomb</m> les moules veulent estre<lb/>
bien desseicher mesmem{ent} quand ils sont grands et les<lb/>
fault rougir dehors & les tenir en continuelle chaleur<lb/>
jusque a ce quils ne fument plus par dedans Ne les<lb/>
mets pas a recuire a diverse foys Mays continue<lb/>
quand tu as commance Et ne les mets pas a refroidir<lb/>
au froid <del>illeg</del>car ils se fenderoient Mays laisse<lb/>
les a tiedir pres du foeu & co{mm}e ils sont encore en telle<lb/>
chaleur que tu as cy deva{n}t remarque mecta{n}t le doigt au<lb/>
trou gecte Et quand le moule est grand il veut plus<lb/>
de temps a recuire & desseicher & fault gecter plus chault</ab>
</div>
<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Moules</head>
<ab>
A ceulx dans lesquels il fault brusler quelque<lb/>
chose, et qui ne s’ouvrent point plustot questre<lb/>
recuit, on ne faict point de gect qu’il ne soit<lb/>
recuit. Aulx grands moules ausquels le gect est gra{n}d<lb/>
et ample, il fault que le gect soict fort encoché & raturé<lb/>
affin que le <m>poix</m> du metal n’aille point de force. Ilz ne<lb/>
font gueres de baves s’ils sont pressés. Mays plustost que<lb/>
les presser, mects entre eulx et la presse des pieces<lb/>
de <m>feutre moufle</m> & espes qui n’est encores guere font,<lb/>
car il remplise les concavites & garde le moule de se fendre.<lb/>
Les crampons se doivuent mectre plustost que le recuire<lb/>
ou deseicher.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand la <m>terre</m><lb/>
de la quelle tu fais<lb/>
la platene de <m>terre</m><lb/>
pour disposer ton<lb/>
<m>animal</m> est trop molle,<lb/>
les poinctes que tu<lb/>
y mects seulement<lb/>
& deffont aysem{ent}<lb/>
quand tu gectes le<lb/>
sable & ainsy le<lb/>
moule se gaste<lb/>
et le plan se<lb/>
deffaict. Doncq<lb/>
quand tu cognoistra<lb/>
que ta platene<lb/>
sera trop tendre<lb/>
& molle, espant<lb/>
dessus de la cendre<lb/>
chaulde & soufle<lb/>
avecq le souflet.</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
S’il n’y ha poinct assés de bon <m>alum de plume</m> ou de <m>crocum</m><lb/>
il se fend aisement au foeu. Mays s’il en est mesle co{mm}e il<lb/>
apartient il soubstient. Il se cognoise bon quand estant chault<lb/>
apres le gect il s’abreuve incontinent d’<m>eau</m> quand on luy<lb/>
trempe & se romp facillem{ent} pourceque l’<m>alum</m> & le <m>crocum</m><lb/>
le rendent spongieulx. Au contraire le mauvais sable qui n’est<lb/>
que de <m>plastre</m> & <m>brique</m> & peu mesle d’alum se romp aisem{ent}<lb/>
au foeu & s’endurcis dans l’<m>eau</m>.<lb/>
Gecte se est possible tout a un coup.</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Moules</head>
<ab>
Encore que tu gectes en <m>plomb</m> les moules veulent estre<lb/>
bien desseicher, mesmem{ent} quand ils sont grands, et les<lb/>
fault rougir dehors & les tenir en continuelle chaleur,<lb/>
jusque à ce qu’ils ne fument plus par dedans. Ne les<lb/>
mets pas a recuire a diverse foys, mays continue<lb/>
quand tu as commancé et ne les mets pas a refroidir<lb/>
au froid car ils se fenderoient. Mays laisse<lb/>
les a tiedir pres du foeu & co{mm}e ils sont encore en telle<lb/>
chaleur que tu as cy deva{n}t, remarque mecta{n}t le doigt au<lb/>
trou gecte. Et quand le moule est grand il veut plus<lb/>
de temps a recuire & desseicher & fault gecter plus chault.</ab>
</div>
<page>164v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f334.item</image>
<div>
<id>p164v_1</id>
<head>Molds</head>
<ab>
For molds wherein something must be burned (away), and do not open before being reheated: do not cast before refiring/reheating. For large molds that produce large and wide casts, it is necessary to score it with strong notches so that the <m>pitch</m> of the metal does not run as forcefully. These will not make many burrs if they are pressed. Prior to doing so, place between the mold and the press pieces of thick <m>felt for mittens</m>, which will fill the cavities and protect the mold from cracking. The clamps should be placed prior to heating or drying.</ab>
<note>
<margin>top-left</margin>
When the ground from which you are making your earthen base to lay out your <m>animal</m> is too soft,
<comment> the original french is very confusing, and makes use of the word "seulement" in a way that was difficult to translate and makes little sense in the original context. Iara Dundas June 16, 2015 11:06 PM </comment>
the pins you place come out easily when you cast the sand and so the mold is spoilt and the design is defeated. Therefore when you know that your slab is too tender and soft, spread some hot cinders over it and blow with the bellows.</note>
</div>
<div>
<id>p164v_2</id>
<head>Sable</head>
<ab>
If you don’t add enough <m>alum de plume</m> or <m>crocus</m> <sup>your mold</sup> will easily crack when heated. But if your <sup>sand</sup> is mixed as it ought to be, <sup>the mold</sup> will sustain itself. You’ll know it’s of good quality when, while still hot after casting, it immoderately soaks up the <m>water</m> when dipped and breaks easily, because the <m>alum</m> and the <m>crocus</m> render it spongy. To the contrary, bad sand, which is composed of <m>plaster</m> and <m>brick</m> and is not well mixed with <m>alum</m>, breaks easily in fire and hardens in <m>water</m>. If possible, cast all at once.</ab>
</div>
<div>
<id>p164v_3</id>
<head>Molds</head>
<ab>
When you cast <m>lead</m>, your molds must be very dry, even if the molds are large. The outside of the molds must be reddened, and it is necessary to keep them in continuous heat until they do not smoke anymore inside. Do not reheat your molds several times, but continue when you have begun and do not let them cool in the cold because they will crack. Let them cool near the fire. When your molds are still as warm as above, remark, you can put your finger into the casting gate without burning your skin. If your mold is large, it takes more time to cure and to dry, and you must also cast warmer.</ab>
</div>