<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Escrevisse</al></head>
<ab>Volontiers les corniches pelues quelle ha dessoubs<lb/>
le bec <del>coe</del> [?] viennent grumeleuses & mal nettes pourceque<lb/>
estant brusler elles sont difficiles a oster & nettoyer<lb/>
leur cendre qui demeurant dans le moule <del>le</del> empeschent<lb/>
que le <m>metal</m> ny peult bien courir & pour ceste ocasion<lb/>
on faict au bout dicelles un petit gect de fil de <m>cire</m><lb/>
tant pour les soubstenir que pour soufler la dedans<lb/>
la cendre qui empesche</ab>
<note><margin>left-top</margin>Nespargne point<lb/>
les pointes pour en<lb/>
mectre non seulem[{ent}]<lb/>
au milieu du corps<lb/>
Mays au pates<lb/>
grosses Et a la<lb/>
queue deulx ou trois<lb/>
selon le plant que<lb/>
tu luy vouldras<lb/>
<comment> Sic, correct: donner Marc Smith August 10, 2014 3:50 PM </comment>donnas</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>Celuy qui est rouille de soy mesme estant arrouse<lb/>
d<m>eau sel</m> ou <m>vinaigre</m> ou <m>urine</m> et puys
<comment> This is written above the line. hgwacha July 12, 2014 6:50 PM </comment>fort deseche<lb/>
<comment> Addition, part marginal and part interlinear Marc Smith August 10, 2014 3:52 PM </comment>
<comment> This has been added and is really in the left margin. hgwacha August 10, 2014 3:52 PM </comment>et rougy au foeu est fort rouge broye sur le <m>porphire</m> et est de<lb/>
couleur de <m>bol de levant</m> & aprochant du <m>minium</m><lb/>
Mays celuy qui est arrouse d<m>urine</m> & deseche<lb/>
adquiert plus haulte taincture & aproche a l<m>aes ustum</m><lb/>
broye ou au <m>vermeillon</m> Mays le premier subtilem[{ent}]<lb/>
broye adquiert une vive couleur rouge <del>dans le</del> co{mm}e<lb/>
<m>cinabre</m> dans l<m>eau de vye</m> Et les uns et les aultres<lb/>
prepares co{mm}e dict est et subtilies & rendus fort<lb/>
chaults rendent une fumee rouge co{mm}e un esprit<lb/>
volatil si estants ainsy chaults et subtils on gecte<lb/>
dessus du <m>vinaigre</m> <m>urine</m> ou <m>eau de vye</m> L<m>urine</m><lb/>
donne beaucoup de taincture Et l<m>eau de vye</m> aussy</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Il est mieulx de reparer peu avecq le burin apelle onglet<lb/>
ou avecq celuy quon apelle chaple ou quelque petite lime<lb/>
Mays sur tout evite de toucher a ton ouvrage ains seulem{ent}<lb/>
a la bave ou grumeleure qui sera survenue au gect Et en<lb/>
reparant mouille & frotte avecq tes petites <m>sayettes de pourceau</m></ab>
</div>
<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Escrevisse</al></head>
<ab>Volontiers les corniches pelues qu’elle ha dessoubs<lb/>
le bec viennent grumeleuses & mal nettes pource que,<lb/>
estant bruslées, elles sont difficiles à oster & nettoyer<lb/>
leur cendre qui, demeurant dans le moule, empeschent<lb/>
que le <m>metal</m> n’y peult bien courir, & pour ceste ocasion<lb/>
on faict au bout d’icelles un petit gect de fil de <m>cire</m>,<lb/>
tant pour les soubstenir que pour soufler là dedans<lb/>
la cendre qui empesche.</ab>
<note><margin>left-top</margin>N’espargne point<lb/>
les pointes, pour en<lb/>
mectre non seulem[{ent}]<lb/>
au milieu du corps,<lb/>
mays au pates<lb/>
grosses, et à la<lb/>
queue deulx ou trois<lb/>
selon le plant que<lb/>
tu luy vouldras<lb/>
donner.</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>Celuy qui est rouillé de soy mesme, estant arrousé<lb/>
d’<m>eau</m>, <m>sel</m> ou <m>vinaigre</m> ou <m>urine</m>, et puys fort deseché<lb/>
et rougy au foeu, est fort rouge broyé sur le <m>porphire</m>, et est de<lb/>
couleur de <m>bol de levant</m> & aprochant du <m>minium</m>.<lb/>
Mays celuy qui est arrousé d’<m>urine</m> & deseché<lb/>
adquiert plus haulte taincture & aproche à l’<m>aes ustum</m><lb/>
broyé ou au <m>vermeillon</m>. Mays le premier subtilem[{ent}]<lb/>
broyé adquiert une vive couleur rouge co{mm}e<lb/>
<m>cinabre</m> dans l’<m>eau de vye</m>. Et les uns et les aultres,<lb/>
preparés co{mm}e dict est, et subtiliés & rendus fort<lb/>
chaults, rendent une fumée rouge co{mm}e un esprit<lb/>
volatil si, estants ainsy chaults et subtils, on gecte<lb/>
dessus du <m>vinaigre</m>, <m>urine</m> ou <m>eau de vye</m>. L’<m>urine</m><lb/>
donne beaucoup de taincture, et l’<m>eau de vye</m> aussy.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Il est mieulx de reparer peu avecq le burin apellé onglet,<lb/>
ou avecq celuy qu’on apelle chaple, ou quelque petite lime.<lb/>
Mays surtout evite de toucher à ton ouvrage, ains seulem{ent}<lb/>
à la bave ou grumeleure qui sera survenue au gect. Et en<lb/>
reparant, mouille & frotte avecq tes petites <m>sayettes de pourceau</m>.</ab>
</div>
<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Crayfish</al></head>
<ab>The hairy little horns that it <sup>the <al>crayfish</al></sup> has under its snout tend to come out lumpy and unclear because, after they are burnt, it is difficult to remove and clean away their ash, which, staying in the mold, prevents the <m>metal</m> from running well. And for this reason, one makes a small gate of <m>wax</m> thread at the tips of them, in order both to hold them up and to blow away the cumbersome ashes from inside.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Do not spare any pins, placing them not only in the middle of the body, but also on the big legs, and two or three on the tail, according to the positioning that you want to give it.</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>That which has become rusty by itself, having been doused with <m>water</m>, <m>salt</m>,
<comment> Seems to be the only possible distribution of ingredients. The original French "ou .. ou" is awkward and ambiguous, Mart Smith June 11, 2015 9:39 AM </comment>
and either <m>vinegar</m> or <m>urine</m>, and then well-dried and reddened by heating, is deep red when crushed on <m>porphyry</m> and is of the color of <m>bol de levant</m>,
<comment> Bol seems to be a generic term for a type of clay earth with iron oxide. This type perhaps comes from the East? It's in a lot of 17th/18th-century works but I couldn't find the exact translation. For "bol" see: http://www.cnrtl.fr/definition/bol hgwacha July 20, 2014 2:48 PM </comment>
almost like <m>minium</m>. But that which is doused with <m>urine</m> and dried acquires a deeper color and almost like crushed <m>aes ustum</m>
<comment> patina (often on bronze) predominantly composed of copper oxide. J.A. Klein June 9, 2015 2:48 AM </comment>
or like <m>vermillion</m>. But the first one, finely crushed, acquires a bright red color like <m>cinnabar</m> when placed in <m>spirits</m>. And the one and the other, when prepared as said above, finely ground and made very hot, produce a red smoke like
<comment> Un esprit volatil apparently can be made from a number of things, but I think it's basically a vapor or steam or distilled-like substance. For a definition of different types see http://books.google.fr/books?id=2NVTAAAAYAAJ&pg=PA96&lpg=PA96&dq=%22esprit+volatil%22&source=bl&ots=Xne7LS2vbI&sig=bnNo5z6l_aOampDV81zDpe7tH6c&hl=fr&sa=X&ei=tXfLU8jWMsPO0QXIlYCoBw&ved=0CDAQ6AEwATgK#v=onepage&q=%22esprit%20volatil%22&f=false hgwacha July 20, 2014 3:28 PM </comment>
an acid vapor if, being thus hot and fine, one throws <m>vinegar</m>, <m>urine</m> or <m>spirits</m> on top. The <m>urine</m> makes a lot of color and the <m>spirits</m> as well.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Repairing</head>
<ab>It is much better to only lightly repair your work with a burin called an “onglet"
<comment> For def. see: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.83:97./var/artfla/encyclopedie/textdata/image/ hgwacha July 20, 2014 3:28 PM </comment>
or the one called “chaple" or with a small file. Above all, avoid touching your work, but touch only the burr or lumpy parts that will have occurred during the casting. While reworking, moisten and rub your work with a small <m>bristle</m> brush.</ab>
</div>
<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Escrevisse</al></head>
<ab>Volontiers les corniches pelues quelle ha dessoubs<lb/>
le bec <del>coe</del> [?] viennent grumeleuses & mal nettes pourceque<lb/>
estant brusler elles sont difficiles a oster & nettoyer<lb/>
leur cendre qui demeurant dans le moule <del>le</del> empeschent<lb/>
que le <m>metal</m> ny peult bien courir & pour ceste ocasion<lb/>
on faict au bout dicelles un petit gect de fil de <m>cire</m><lb/>
tant pour les soubstenir que pour soufler la dedans<lb/>
la cendre qui empesche</ab>
<note><margin>left-top</margin>Nespargne point<lb/>
les pointes pour en<lb/>
mectre non seulem[{ent}]<lb/>
au milieu du corps<lb/>
Mays au pates<lb/>
grosses Et a la<lb/>
queue deulx ou trois<lb/>
selon le plant que<lb/>
tu luy vouldras<lb/>
<comment> Sic, correct: donner Marc Smith August 10, 2014 3:50 PM </comment>donnas</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>Celuy qui est rouille de soy mesme estant arrouse<lb/>
d<m>eau sel</m> ou <m>vinaigre</m> ou <m>urine</m> et puys
<comment> This is written above the line. hgwacha July 12, 2014 6:50 PM </comment>fort deseche<lb/>
<comment> Addition, part marginal and part interlinear Marc Smith August 10, 2014 3:52 PM </comment>
<comment> This has been added and is really in the left margin. hgwacha August 10, 2014 3:52 PM </comment>et rougy au foeu est fort rouge broye sur le <m>porphire</m> et est de<lb/>
couleur de <m>bol de levant</m> & aprochant du <m>minium</m><lb/>
Mays celuy qui est arrouse d<m>urine</m> & deseche<lb/>
adquiert plus haulte taincture & aproche a l<m>aes ustum</m><lb/>
broye ou au <m>vermeillon</m> Mays le premier subtilem[{ent}]<lb/>
broye adquiert une vive couleur rouge <del>dans le</del> co{mm}e<lb/>
<m>cinabre</m> dans l<m>eau de vye</m> Et les uns et les aultres<lb/>
prepares co{mm}e dict est et subtilies & rendus fort<lb/>
chaults rendent une fumee rouge co{mm}e un esprit<lb/>
volatil si estants ainsy chaults et subtils on gecte<lb/>
dessus du <m>vinaigre</m> <m>urine</m> ou <m>eau de vye</m> L<m>urine</m><lb/>
donne beaucoup de taincture Et l<m>eau de vye</m> aussy</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Il est mieulx de reparer peu avecq le burin apelle onglet<lb/>
ou avecq celuy quon apelle chaple ou quelque petite lime<lb/>
Mays sur tout evite de toucher a ton ouvrage ains seulem{ent}<lb/>
a la bave ou grumeleure qui sera survenue au gect Et en<lb/>
reparant mouille & frotte avecq tes petites <m>sayettes de pourceau</m></ab>
</div>
<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Escrevisse</al></head>
<ab>Volontiers les corniches pelues qu’elle ha dessoubs<lb/>
le bec viennent grumeleuses & mal nettes pource que,<lb/>
estant bruslées, elles sont difficiles à oster & nettoyer<lb/>
leur cendre qui, demeurant dans le moule, empeschent<lb/>
que le <m>metal</m> n’y peult bien courir, & pour ceste ocasion<lb/>
on faict au bout d’icelles un petit gect de fil de <m>cire</m>,<lb/>
tant pour les soubstenir que pour soufler là dedans<lb/>
la cendre qui empesche.</ab>
<note><margin>left-top</margin>N’espargne point<lb/>
les pointes, pour en<lb/>
mectre non seulem[{ent}]<lb/>
au milieu du corps,<lb/>
mays au pates<lb/>
grosses, et à la<lb/>
queue deulx ou trois<lb/>
selon le plant que<lb/>
tu luy vouldras<lb/>
donner.</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>Celuy qui est rouillé de soy mesme, estant arrousé<lb/>
d’<m>eau</m>, <m>sel</m> ou <m>vinaigre</m> ou <m>urine</m>, et puys fort deseché<lb/>
et rougy au foeu, est fort rouge broyé sur le <m>porphire</m>, et est de<lb/>
couleur de <m>bol de levant</m> & aprochant du <m>minium</m>.<lb/>
Mays celuy qui est arrousé d’<m>urine</m> & deseché<lb/>
adquiert plus haulte taincture & aproche à l’<m>aes ustum</m><lb/>
broyé ou au <m>vermeillon</m>. Mays le premier subtilem[{ent}]<lb/>
broyé adquiert une vive couleur rouge co{mm}e<lb/>
<m>cinabre</m> dans l’<m>eau de vye</m>. Et les uns et les aultres,<lb/>
preparés co{mm}e dict est, et subtiliés & rendus fort<lb/>
chaults, rendent une fumée rouge co{mm}e un esprit<lb/>
volatil si, estants ainsy chaults et subtils, on gecte<lb/>
dessus du <m>vinaigre</m>, <m>urine</m> ou <m>eau de vye</m>. L’<m>urine</m><lb/>
donne beaucoup de taincture, et l’<m>eau de vye</m> aussy.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Reparer</head>
<ab>Il est mieulx de reparer peu avecq le burin apellé onglet,<lb/>
ou avecq celuy qu’on apelle chaple, ou quelque petite lime.<lb/>
Mays surtout evite de toucher à ton ouvrage, ains seulem{ent}<lb/>
à la bave ou grumeleure qui sera survenue au gect. Et en<lb/>
reparant, mouille & frotte avecq tes petites <m>sayettes de pourceau</m>.</ab>
</div>
<page>163v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f332.image</image>
<div>
<id>p163v_1</id>
<head><al>Crayfish</al></head>
<ab>The hairy little horns that it <sup>the <al>crayfish</al></sup> has under its snout tend to come out lumpy and unclear because, after they are burnt, it is difficult to remove and clean away their ash, which, staying in the mold, prevents the <m>metal</m> from running well. And for this reason, one makes a small gate of <m>wax</m> thread at the tips of them, in order both to hold them up and to blow away the cumbersome ashes from inside.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Do not spare any pins, placing them not only in the middle of the body, but also on the big legs, and two or three on the tail, according to the positioning that you want to give it.</note>
</div>
<div>
<id>p163v_2</id>
<head><m>Crocum</m></head>
<ab>That which has become rusty by itself, having been doused with <m>water</m>, <m>salt</m>,
<comment> Seems to be the only possible distribution of ingredients. The original French "ou .. ou" is awkward and ambiguous, Mart Smith June 11, 2015 9:39 AM </comment>
and either <m>vinegar</m> or <m>urine</m>, and then well-dried and reddened by heating, is deep red when crushed on <m>porphyry</m> and is of the color of <m>bol de levant</m>,
<comment> Bol seems to be a generic term for a type of clay earth with iron oxide. This type perhaps comes from the East? It's in a lot of 17th/18th-century works but I couldn't find the exact translation. For "bol" see: http://www.cnrtl.fr/definition/bol hgwacha July 20, 2014 2:48 PM </comment>
almost like <m>minium</m>. But that which is doused with <m>urine</m> and dried acquires a deeper color and almost like crushed <m>aes ustum</m>
<comment> patina (often on bronze) predominantly composed of copper oxide. J.A. Klein June 9, 2015 2:48 AM </comment>
or like <m>vermillion</m>. But the first one, finely crushed, acquires a bright red color like <m>cinnabar</m> when placed in <m>spirits</m>. And the one and the other, when prepared as said above, finely ground and made very hot, produce a red smoke like
<comment> Un esprit volatil apparently can be made from a number of things, but I think it's basically a vapor or steam or distilled-like substance. For a definition of different types see http://books.google.fr/books?id=2NVTAAAAYAAJ&pg=PA96&lpg=PA96&dq=%22esprit+volatil%22&source=bl&ots=Xne7LS2vbI&sig=bnNo5z6l_aOampDV81zDpe7tH6c&hl=fr&sa=X&ei=tXfLU8jWMsPO0QXIlYCoBw&ved=0CDAQ6AEwATgK#v=onepage&q=%22esprit%20volatil%22&f=false hgwacha July 20, 2014 3:28 PM </comment>
an acid vapor if, being thus hot and fine, one throws <m>vinegar</m>, <m>urine</m> or <m>spirits</m> on top. The <m>urine</m> makes a lot of color and the <m>spirits</m> as well.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p163v_3</id>
<head>Repairing</head>
<ab>It is much better to only lightly repair your work with a burin called an “onglet"
<comment> For def. see: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.83:97./var/artfla/encyclopedie/textdata/image/ hgwacha July 20, 2014 3:28 PM </comment>
or the one called “chaple" or with a small file. Above all, avoid touching your work, but touch only the burr or lumpy parts that will have occurred during the casting. While reworking, moisten and rub your work with a small <m>bristle</m> brush.</ab>
</div>