<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Couleurs pour les feuilles vertes</head>
<ab>On les paint co{mmun}ement a <m>huile</m> pourceque les <m>couleurs<lb/>
a destrempe</m> nont point de tenue Pour fleur de soulcy<lb/>
le <m>minium</m> peu broye pour aulcuns & pour daultres qui<lb/>
sont plus jaulnastres un peu de <m>massicot</m> parmy<lb/>
Pour vert Le <m>vert de gris</m> a fonds & est trop obscur<lb/>
Si cest un vert jaulnastre Tu peulx mesler avec<lb/>
le <m>verdegris</m> un peu d<m>ocre jaulne</m> & de <m>scudegrun</m><lb/>
Si le verd est obscur Mects parmy du <m>charbon<lb/>
de noyau de pescher</m> qui faict un <del>v</del> noir verdastre<lb/>
co{mm}e le noir d<m>os</m> de pied de bœuf faict bleuastre<lb/>
Et ainsy par jugement & discretion mects la couleur<lb/>
sur la fleur ou foeille naturelle pour voyr<lb/>
si elle aproche bien
<comment> Probably written latter than the rest José Beltrán Coello June 12, 2015 1:19 AM </comment>Mays couche la fort clere pour ne<lb/>
couvrir pas les traicts de louvrage</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Grands moules</head>
<ab>A cause du grand poix du metal ilz veulent<lb/>
estre mis dans une presse affin quilz ne souvrent<lb/>
pas</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Fumee de chandelle</head>
<ab>Elle fait venir plus net & encores quelles soict <add>un peu</add> espesse<lb/>
elle ne tient poinct de lieu pourcequelle nha poinct de<lb/>
corps Jay ainsy parfume mes moules de noyau pour<lb/>
l<m>estain</m> & plomb Et ay gecte dans le moule froid<lb/>
mays auparavant bien deseiche Et est venu fort net<lb/>
Il est vray que le <m>plomb</m> mesle de moctie d<m>estain</m><lb/>
pourceque la <m>medaille</m> estoit espesse estoict fort chault</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Gect</head>
<ab><del>Encores que</del> <add>Si</add> la medaille est fort espesse ne luy donne<lb/>
pas pour cela le gect aussy espes Il suffict que le<lb/>
gect aye la moitie de son espesseur Mays si elle<lb/>
tanvre donne luy le gect de son espesseur Noublie pas de<lb/>
fayre des souspirails au gect ou communem[{ent}] la matiere soufle</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Noublie jamays<lb/>
dhuiler le gect de<lb/>
<m>cire</m> quand tu moules<lb/>
des herbes ou<lb/>
fleurs aultrem{ent}<lb/>
il se rompt & ne<lb/>
se peult pas<lb/>
retirer</note>
</div>
<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</a></images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Couleurs pour les feuilles vertes</head>
<ab>On les paint co{mmun}ement à <m>huile</m> pource que les <m>couleurs<lb/>
à destrempe</m> n’ont point de tenue. Pour fleur de soulcy,<lb/>
le <m>minium</m> peu broyé pour aulcuns, & pour d’aultres qui<lb/>
sont plus jaulnastres, un peu de <m>massicot</m> parmy.<lb/>
Pour vert, le <m>vert de gris</m> a fonds & est trop obscur.<lb/>
Si c’est un vert jaulnastre, tu peulx mesler avec<lb/>
le <m>verdegris</m>, un peu d’<m>ocre</m> jaulne & de <m>scudegrun</m>.<lb/>
Si le verd est obscur, mects parmy du <m>charbon<lb/>
de noyau de pescher</m>, qui faict un noir verdastre,<lb/>
co{mm}e le noir d’<m>os</m> de pied de bœuf faict bleuastre.<lb/>
Et ainsy, par jugement & discretion, mects la couleur<lb/>
sur la fleur ou foeille naturelle pour voyr<lb/>
si elle aproche bien. Mays couche la fort clere, pour ne<lb/>
couvrir pas les traicts de l’ouvrage.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Grands moules</head>
<ab>À cause du grand poix du metal, ilz veulent<lb/>
estre mis dans une presse affin qu’ilz ne s’ouvrent<lb/>
pas.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Fumée de chandelle</head>
<ab>Elle fait venir plus net, & encores qu’elles soict <add>un peu</add> espesse,<lb/>
elle ne tient poinct de lieu pource qu’elle n’ha poinct de<lb/>
corps. J’ay ainsy parfumé mes moules de noyau pour<lb/>
l’<m>estain</m> & <m>plomb</m>, et ay gecté dans le moule froid,<lb/>
mays auparavant bien deseiché, et est venu fort net.<lb/>
Il est vray que le <m>plomb</m> meslé de moctié d’<m>estain</m>,<lb/>
pource que la medaille estoit espesse, estoict fort chault.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Gect</head>
<ab><add>Si</add> la medaille est fort espesse, ne luy donne<lb/>
pas pour cela le gect aussy espés. Il suffict que le<lb/>
gect aye la moitié de son espesseur. Mays si elle<lb/>
<corr>est</corr> tanvre, donne luy le gect de son espesseur. N’oublie pas de<lb/>
fayre des souspirails au gect, ou communem[{ent}] la matiere soufle.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
N’oublie jamays<lb/>
d’huiler le gect de<lb/>
<m>cire</m> quand tu moules<lb/>
des herbes ou<lb/>
fleurs, aultrem{ent}<lb/>
il se rompt & ne<lb/>
se peult pas<lb/>
retirer.</note>
</div>
<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Colors for green leafs</head>
<ab>One usually paints them with oil colors, because distemper colors do not stay on. For marigold flowers, lightly ground minium for some of them; for more yellowish ones, mix in a bit of massicot. For green, the vert-de-gris is
<comment> "a fonds" in the original José Beltrán Coello June 12, 2015 3:14 AM </comment>
dark and too somber. If it is a yellowish-green, you can mix with the vert-de-gris a bit of yellow ochre and
<comment> I kept it as in the original: the translation in the vocabulary is a bit strange. José Beltrán Coello June 12, 2015 3:18 AM </comment>
scudegrum. If the green is dark, mix in some coals made from peach pits, which makes a greenish-black, in the same way than the bone of an ox foot bone makes a bluish-black. And in such a manner, by judgement and discretion, put the color on the natural flower or leaf to see whether it is similar to the original. But paint it on very lightly so as not to cover the features of the work.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Large molds</head>
<ab>Because of the heaviness of the metal, it is necessary to put them in a press so that they do not open.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Candle smoke</head>
<ab>It allows the piece to be taken out more easily, and even if it is slightly thick, it does not stick because it has no substance. I have perfumed my core molds this way for tin and lead, and I have casted in a cold mold, but drying it well beforehand, and the piece came out quite cleanly. It is true that lead mixed with half the quantity of tin, because the medal was very thick, was very hot.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Casts</head>
<ab>If the medal is very thick, do not pour a cast that is as thick; the cast just needs to be half as thick as the medal. But if it is thin, make a cast that is of the same thickness. Do not forget to make vents in the cast or the whole matter will fill with bubbles.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Never forget to oil the cast with wax when you cast herbs or flowers, otherwise it will break and cannot be taken out.
</note>
</div>
<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Couleurs pour les feuilles vertes</head>
<ab>On les paint co{mmun}ement a <m>huile</m> pourceque les <m>couleurs<lb/>
a destrempe</m> nont point de tenue Pour fleur de soulcy<lb/>
le <m>minium</m> peu broye pour aulcuns & pour daultres qui<lb/>
sont plus jaulnastres un peu de <m>massicot</m> parmy<lb/>
Pour vert Le <m>vert de gris</m> a fonds & est trop obscur<lb/>
Si cest un vert jaulnastre Tu peulx mesler avec<lb/>
le <m>verdegris</m> un peu d<m>ocre jaulne</m> & de <m>scudegrun</m><lb/>
Si le verd est obscur Mects parmy du <m>charbon<lb/>
de noyau de pescher</m> qui faict un <del>v</del> noir verdastre<lb/>
co{mm}e le noir d<m>os</m> de pied de bœuf faict bleuastre<lb/>
Et ainsy par jugement & discretion mects la couleur<lb/>
sur la fleur ou foeille naturelle pour voyr<lb/>
si elle aproche bien
<comment> Probably written latter than the rest José Beltrán Coello June 12, 2015 1:19 AM </comment>Mays couche la fort clere pour ne<lb/>
couvrir pas les traicts de louvrage</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Grands moules</head>
<ab>A cause du grand poix du metal ilz veulent<lb/>
estre mis dans une presse affin quilz ne souvrent<lb/>
pas</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Fumee de chandelle</head>
<ab>Elle fait venir plus net & encores quelles soict <add>un peu</add> espesse<lb/>
elle ne tient poinct de lieu pourcequelle nha poinct de<lb/>
corps Jay ainsy parfume mes moules de noyau pour<lb/>
l<m>estain</m> & plomb Et ay gecte dans le moule froid<lb/>
mays auparavant bien deseiche Et est venu fort net<lb/>
Il est vray que le <m>plomb</m> mesle de moctie d<m>estain</m><lb/>
pourceque la <m>medaille</m> estoit espesse estoict fort chault</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Gect</head>
<ab><del>Encores que</del> <add>Si</add> la medaille est fort espesse ne luy donne<lb/>
pas pour cela le gect aussy espes Il suffict que le<lb/>
gect aye la moitie de son espesseur Mays si elle<lb/>
tanvre donne luy le gect de son espesseur Noublie pas de<lb/>
fayre des souspirails au gect ou communem[{ent}] la matiere soufle</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Noublie jamays<lb/>
dhuiler le gect de<lb/>
<m>cire</m> quand tu moules<lb/>
des herbes ou<lb/>
fleurs aultrem{ent}<lb/>
il se rompt & ne<lb/>
se peult pas<lb/>
retirer</note>
</div>
<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</a></images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Couleurs pour les feuilles vertes</head>
<ab>On les paint co{mmun}ement à <m>huile</m> pource que les <m>couleurs<lb/>
à destrempe</m> n’ont point de tenue. Pour fleur de soulcy,<lb/>
le <m>minium</m> peu broyé pour aulcuns, & pour d’aultres qui<lb/>
sont plus jaulnastres, un peu de <m>massicot</m> parmy.<lb/>
Pour vert, le <m>vert de gris</m> a fonds & est trop obscur.<lb/>
Si c’est un vert jaulnastre, tu peulx mesler avec<lb/>
le <m>verdegris</m>, un peu d’<m>ocre</m> jaulne & de <m>scudegrun</m>.<lb/>
Si le verd est obscur, mects parmy du <m>charbon<lb/>
de noyau de pescher</m>, qui faict un noir verdastre,<lb/>
co{mm}e le noir d’<m>os</m> de pied de bœuf faict bleuastre.<lb/>
Et ainsy, par jugement & discretion, mects la couleur<lb/>
sur la fleur ou foeille naturelle pour voyr<lb/>
si elle aproche bien. Mays couche la fort clere, pour ne<lb/>
couvrir pas les traicts de l’ouvrage.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Grands moules</head>
<ab>À cause du grand poix du metal, ilz veulent<lb/>
estre mis dans une presse affin qu’ilz ne s’ouvrent<lb/>
pas.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Fumée de chandelle</head>
<ab>Elle fait venir plus net, & encores qu’elles soict <add>un peu</add> espesse,<lb/>
elle ne tient poinct de lieu pource qu’elle n’ha poinct de<lb/>
corps. J’ay ainsy parfumé mes moules de noyau pour<lb/>
l’<m>estain</m> & <m>plomb</m>, et ay gecté dans le moule froid,<lb/>
mays auparavant bien deseiché, et est venu fort net.<lb/>
Il est vray que le <m>plomb</m> meslé de moctié d’<m>estain</m>,<lb/>
pource que la medaille estoit espesse, estoict fort chault.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Gect</head>
<ab><add>Si</add> la medaille est fort espesse, ne luy donne<lb/>
pas pour cela le gect aussy espés. Il suffict que le<lb/>
gect aye la moitié de son espesseur. Mays si elle<lb/>
<corr>est</corr> tanvre, donne luy le gect de son espesseur. N’oublie pas de<lb/>
fayre des souspirails au gect, ou communem[{ent}] la matiere soufle.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
N’oublie jamays<lb/>
d’huiler le gect de<lb/>
<m>cire</m> quand tu moules<lb/>
des herbes ou<lb/>
fleurs, aultrem{ent}<lb/>
il se rompt & ne<lb/>
se peult pas<lb/>
retirer.</note>
</div>
<page>158v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f322.image</images>
<div>
<id>p158v_1</id>
<head>Colors for green leafs</head>
<ab>One usually paints them with oil colors, because distemper colors do not stay on. For marigold flowers, lightly ground minium for some of them; for more yellowish ones, mix in a bit of massicot. For green, the vert-de-gris is
<comment> "a fonds" in the original José Beltrán Coello June 12, 2015 3:14 AM </comment>
dark and too somber. If it is a yellowish-green, you can mix with the vert-de-gris a bit of yellow ochre and
<comment> I kept it as in the original: the translation in the vocabulary is a bit strange. José Beltrán Coello June 12, 2015 3:18 AM </comment>
scudegrum. If the green is dark, mix in some coals made from peach pits, which makes a greenish-black, in the same way than the bone of an ox foot bone makes a bluish-black. And in such a manner, by judgement and discretion, put the color on the natural flower or leaf to see whether it is similar to the original. But paint it on very lightly so as not to cover the features of the work.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_2</id>
<head>Large molds</head>
<ab>Because of the heaviness of the metal, it is necessary to put them in a press so that they do not open.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_3</id>
<head>Candle smoke</head>
<ab>It allows the piece to be taken out more easily, and even if it is slightly thick, it does not stick because it has no substance. I have perfumed my core molds this way for tin and lead, and I have casted in a cold mold, but drying it well beforehand, and the piece came out quite cleanly. It is true that lead mixed with half the quantity of tin, because the medal was very thick, was very hot.</ab>
</div>
<div>
<id>p158v_4</id>
<head>Casts</head>
<ab>If the medal is very thick, do not pour a cast that is as thick; the cast just needs to be half as thick as the medal. But if it is thin, make a cast that is of the same thickness. Do not forget to make vents in the cast or the whole matter will fill with bubbles.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Never forget to oil the cast with wax when you cast herbs or flowers, otherwise it will break and cannot be taken out.
</note>
</div>