<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Cendre dans les moules</head>
<ab>Il fault laisser froidir le moule plustost que<lb/>
soufler pour fayre sortir les cendres Car quand<lb/>
le moule est chault elle adherent contre luy & esta{n}t<lb/>
froid plus aysem{ent} sen separent & sen vont en souflant<lb/>
avecq le vent en vapeur</ab>
</div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Mouler un <al>oiseau</al></head>
<ab>
Il fault luy donner son plant Et pour ce faire le mectre<lb/>
de coste sur la platine d<m>ardille</m> Et cacher dans icelle<lb/>
& enfoncer la moictie dudict <al>oiseau</al> <add>affin</add> quil ne mostre quune<lb/>
jambe & un pied puys tu loindras de <m>beurre</m> pour faire<lb/>
tenir la plume couchee En fin <del>dhuile</del> d<m>eau de vye</m> Et<lb/>
puys gecte Et ayant faict prise nettoye & descouvre<lb/>
ce qui en aura besoing Apres moule laultre coste<lb/>
de mesme sorte Mays pourceque les pied estants dos<lb/>
malaises a brusler & qui ne se pourroient point nettoyer<lb/>
ne par <m>argent vif</m> <del>Si</del> ne aultre moyen si le moule ne<lb/>
souvroit descouvre le dessoubs des pieds & lorteil ou petit<lb/>
doigt du talon & moule dune piece a part fais recuire<lb/>
& ouvre ton moule & nettoye les os Les pieds co{mmun}ement<lb/>
demeure foibles pour soubstenir la masse de l<al>oiseau</al><lb/>
massif Et pour ceste cause on adapte un fil de <m>fer</m><lb/>
dans le moule des pieds qui passent dans le corps plustost<lb/>
que gecter ainsy ilz se renforcissent Aulcuns moulent<lb/>
les aisles en chassis Aultres moulent la teste & lesdictes aisles<lb/>
a part en noyau puys les raportent & reparent pour esbaucher<lb/>
premierem[{ent}] une forme qui soict roide & soubstiene le sable<lb/>
destrampe</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Ils sescorchent<lb/>
& remplissent<lb/>
le toile <m>cottonee</m><lb/>
& pour mieulx<lb/>
il fault adouber<lb/>
a la facon des<lb/>
<pro>corroyeurs</pro> affin<lb/>
quilz ne perdent<lb/>
point la plume<lb/>
leste Ladoub<lb/>
est <m>alum</m> & <m>paste<lb/>
de farine</m></note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e <comment> Totally irregular abbreviation, probably improvised to keep this secret. Any guesses?
Marc Smith
August 18, 2014 5:41 AM </comment>h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<ab>Prenez un chausson du pied droi<comment> Sic, t added as a correction
Marc Smith
August 18, 2014 5:35 AM </comment>d <add>t</add> qui ait este porte et le faictes<lb/>
<del>boyre au</del> tremper en <m>eau</m> et de l<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autr<comment> e prolonged, presumably this was to be the end of the sentence, and what follows is an afterthought (rather than reading this as autrem{ent})
Marc Smith
August 18, 2014 5:38 AM </comment>e et v{er}rez <comment> m corrected over b/v (confusion with vermeilles?)
Marc Smith
June 19, 2015 4:32 AM </comment>merveilles</ab>
</div>
<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Cendre dans les moules</head>
<ab>Il fault laisser froidir le moule plustost que<lb/>
soufler pour fayre sortir les cendres. Car quand<lb/>
le moule est chault, elle adherent contre luy & esta{n}t<lb/>
froid, plus aysem{ent} s’en separent & s’en vont en souflant<lb/>
avecq le vent en vapeur.</ab>
</div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Mouler un <al>oiseau</al></head>
<ab>
Il fault luy donner son plant. Et pour ce faire, le mectre<lb/>
de costé sur la platine d’<m>ardille</m>, et cacher dans icelle<lb/>
& enfoncer la moictié dudict <al>oiseau</al>, <add>affin</add> qu’il ne mostre qu’une<lb/>
jambe & un pied, puys tu l’oindras de <m>beurre</m> pour faire<lb/>
tenir la plume couchée, en fin d’<m>eau de vye</m>. Et<lb/>
puys gecte. Et ayant faict prise, nettoye & descouvre<lb/>
ce qui en aura besoing. Aprés moule l’aultre costé<lb/>
de mesme sorte. Mays pource que les pied estants d’os<lb/>
malaisés à brusler, & qui ne se pourroient point nettoyer,<lb/>
ne par <m>argent vif</m>, ne aultre moyen, si le moule ne<lb/>
s’ouvroit, descouvre le dessoubs des pieds & l’orteil ou petit<lb/>
doigt du talon & moule d’une piece à part. Fais recuire,<lb/>
& ouvre ton moule, & nettoye les os. Les pieds co{mmun}ement<lb/>
demeure foibles pour soubstenir la masse de l’<al>oiseau</al><lb/>
massif. Et pour ceste cause on adapte un fil de <m>fer</m><lb/>
dans le moule des pieds, qui passent dans le corps plustost<lb/>
que gecter, ainsy ilz se renforcissent. Aulcuns moulent<lb/>
les aisles en chassis. Aultres moulent la teste & lesdictes aisles<lb/>
à part en noyau, puys les raportent & reparent pour esbaucher<lb/>
premierem[{ent}] une forme qui soict roide, & soubstiene le sable<lb/>
destrampé.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Ils s’escorchent<lb/>
& remplissent<lb/>
le toile <m>cottonée</m>.<lb/>
& pour mieulx<lb/>
il fault adouber<lb/>
à la façon des<lb/>
<pro>corroyeurs</pro>, affin<lb/>
qu’ilz ne perdent<lb/>
point la plume.<lb/>
leste. Ladoub<lb/>
est <m>alum</m> & <m>paste<lb/>
de farine</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<ab>Prenez un chausson du pied droid <add>t</add> qui ait esté porté et le faictes<lb/>
tremper en <m>eau</m>, et de l’<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autre et v{er}rez merveilles.</ab>
</div>
<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Ashes in the moulds</head>
<ab>You must let the mold cool down rather than blow into it to try to get the ashes out. Because when the mold is hot, the ashes stick to it, and when it cold, they separate from it more easily, and will exit by blowing with
<comment> We think this means blowing very strongly but we don't want to assumer this. hgwacha June 19, 2015 10:00 PM </comment>
le vent a vapeur.</ab></div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Moulding a <al>bird</al></head>
<ab>You must give it its pose. And to do so, place it on its side on a <m>clay</m> base and hide it in the aforesaid <m>clay</m> base and sink half the aforesaid <al>bird</al> in it, so that it is only showing one leg and foot, then you will apply <m>butter</m> to keep the feathers down and then apply some <m>spirits</m>. Then cast it. And having taken hold, clean and uncover what needs to be uncovered. Because the feet are made of bones which are hard to burn, and which will not be able to be cleaned neither with <m>quicksilver</m>, nor by any other means, if the mold does not open, uncover the bottom of the foot and the toe, or the nail of the claw, and mold <sup>it with</sup>a separate piece. Make a second cooking and open your mold and clean the bones. Feet generally remain <sup>too</sup> weak to support the a heavy <al>bird</al>. Because of this one adapts an <m>iron</m> thread in the foot mold which goes through the body before you cast. In this way they are reinforced. Some mold the wings in a frame. Some mold the head and the aforesaid wings separately en noyau, then reattach and repair them to start shaping <sup><al>the bird</al></sup>, which will firstly have a rigid shape and support the tempered sand.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>They are skinned and filled with <m>cotton cloth</m>. And for the best result, you must
<comment> See Godefroy: http://micmap.org/dicfro/previous/dictionnaire-godefroy/110/1/adouber. hgwacha June 20, 2015 2:47 AM </comment>
prepare it in the way that <pro>leather-workers</pro> do, so that they do not lose their comely feathers. The preparation is made of <m>alum</m> and <m>flour paste</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<comment> Marc is working on this. hgwacha June 19, 2015 10:33 PM </comment>
<ab>Prenez un chausson du pied droid <add>t</add> qui ait este porte et le faictes<lb/>
tremper en <m>eau</m> et de l<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autre et v{er}rez merveilles</ab>
</div>
<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Cendre dans les moules</head>
<ab>Il fault laisser froidir le moule plustost que<lb/>
soufler pour fayre sortir les cendres Car quand<lb/>
le moule est chault elle adherent contre luy & esta{n}t<lb/>
froid plus aysem{ent} sen separent & sen vont en souflant<lb/>
avecq le vent en vapeur</ab>
</div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Mouler un <al>oiseau</al></head>
<ab>
Il fault luy donner son plant Et pour ce faire le mectre<lb/>
de coste sur la platine d<m>ardille</m> Et cacher dans icelle<lb/>
& enfoncer la moictie dudict <al>oiseau</al> <add>affin</add> quil ne mostre quune<lb/>
jambe & un pied puys tu loindras de <m>beurre</m> pour faire<lb/>
tenir la plume couchee En fin <del>dhuile</del> d<m>eau de vye</m> Et<lb/>
puys gecte Et ayant faict prise nettoye & descouvre<lb/>
ce qui en aura besoing Apres moule laultre coste<lb/>
de mesme sorte Mays pourceque les pied estants dos<lb/>
malaises a brusler & qui ne se pourroient point nettoyer<lb/>
ne par <m>argent vif</m> <del>Si</del> ne aultre moyen si le moule ne<lb/>
souvroit descouvre le dessoubs des pieds & lorteil ou petit<lb/>
doigt du talon & moule dune piece a part fais recuire<lb/>
& ouvre ton moule & nettoye les os Les pieds co{mmun}ement<lb/>
demeure foibles pour soubstenir la masse de l<al>oiseau</al><lb/>
massif Et pour ceste cause on adapte un fil de <m>fer</m><lb/>
dans le moule des pieds qui passent dans le corps plustost<lb/>
que gecter ainsy ilz se renforcissent Aulcuns moulent<lb/>
les aisles en chassis Aultres moulent la teste & lesdictes aisles<lb/>
a part en noyau puys les raportent & reparent pour esbaucher<lb/>
premierem[{ent}] une forme qui soict roide & soubstiene le sable<lb/>
destrampe</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Ils sescorchent<lb/>
& remplissent<lb/>
le toile <m>cottonee</m><lb/>
& pour mieulx<lb/>
il fault adouber<lb/>
a la facon des<lb/>
<pro>corroyeurs</pro> affin<lb/>
quilz ne perdent<lb/>
point la plume<lb/>
leste Ladoub<lb/>
est <m>alum</m> & <m>paste<lb/>
de farine</m></note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e <comment> Totally irregular abbreviation, probably improvised to keep this secret. Any guesses?
Marc Smith
August 18, 2014 5:41 AM </comment>h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<ab>Prenez un chausson du pied droi<comment> Sic, t added as a correction
Marc Smith
August 18, 2014 5:35 AM </comment>d <add>t</add> qui ait este porte et le faictes<lb/>
<del>boyre au</del> tremper en <m>eau</m> et de l<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autr<comment> e prolonged, presumably this was to be the end of the sentence, and what follows is an afterthought (rather than reading this as autrem{ent})
Marc Smith
August 18, 2014 5:38 AM </comment>e et v{er}rez <comment> m corrected over b/v (confusion with vermeilles?)
Marc Smith
June 19, 2015 4:32 AM </comment>merveilles</ab>
</div>
<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Cendre dans les moules</head>
<ab>Il fault laisser froidir le moule plustost que<lb/>
soufler pour fayre sortir les cendres. Car quand<lb/>
le moule est chault, elle adherent contre luy & esta{n}t<lb/>
froid, plus aysem{ent} s’en separent & s’en vont en souflant<lb/>
avecq le vent en vapeur.</ab>
</div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Mouler un <al>oiseau</al></head>
<ab>
Il fault luy donner son plant. Et pour ce faire, le mectre<lb/>
de costé sur la platine d’<m>ardille</m>, et cacher dans icelle<lb/>
& enfoncer la moictié dudict <al>oiseau</al>, <add>affin</add> qu’il ne mostre qu’une<lb/>
jambe & un pied, puys tu l’oindras de <m>beurre</m> pour faire<lb/>
tenir la plume couchée, en fin d’<m>eau de vye</m>. Et<lb/>
puys gecte. Et ayant faict prise, nettoye & descouvre<lb/>
ce qui en aura besoing. Aprés moule l’aultre costé<lb/>
de mesme sorte. Mays pource que les pied estants d’os<lb/>
malaisés à brusler, & qui ne se pourroient point nettoyer,<lb/>
ne par <m>argent vif</m>, ne aultre moyen, si le moule ne<lb/>
s’ouvroit, descouvre le dessoubs des pieds & l’orteil ou petit<lb/>
doigt du talon & moule d’une piece à part. Fais recuire,<lb/>
& ouvre ton moule, & nettoye les os. Les pieds co{mmun}ement<lb/>
demeure foibles pour soubstenir la masse de l’<al>oiseau</al><lb/>
massif. Et pour ceste cause on adapte un fil de <m>fer</m><lb/>
dans le moule des pieds, qui passent dans le corps plustost<lb/>
que gecter, ainsy ilz se renforcissent. Aulcuns moulent<lb/>
les aisles en chassis. Aultres moulent la teste & lesdictes aisles<lb/>
à part en noyau, puys les raportent & reparent pour esbaucher<lb/>
premierem[{ent}] une forme qui soict roide, & soubstiene le sable<lb/>
destrampé.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Ils s’escorchent<lb/>
& remplissent<lb/>
le toile <m>cottonée</m>.<lb/>
& pour mieulx<lb/>
il fault adouber<lb/>
à la façon des<lb/>
<pro>corroyeurs</pro>, affin<lb/>
qu’ilz ne perdent<lb/>
point la plume.<lb/>
leste. Ladoub<lb/>
est <m>alum</m> & <m>paste<lb/>
de farine</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<ab>Prenez un chausson du pied droid <add>t</add> qui ait esté porté et le faictes<lb/>
tremper en <m>eau</m>, et de l’<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autre et v{er}rez merveilles.</ab>
</div>
<page>157v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f320.image</image>
<div>
<id>p157v_1</id>
<head>Ashes in the moulds</head>
<ab>You must let the mold cool down rather than blow into it to try to get the ashes out. Because when the mold is hot, the ashes stick to it, and when it cold, they separate from it more easily, and will exit by blowing with
<comment> We think this means blowing very strongly but we don't want to assumer this. hgwacha June 19, 2015 10:00 PM </comment>
le vent a vapeur.</ab></div>
<div>
<id>p157v_2</id>
<head>Moulding a <al>bird</al></head>
<ab>You must give it its pose. And to do so, place it on its side on a <m>clay</m> base and hide it in the aforesaid <m>clay</m> base and sink half the aforesaid <al>bird</al> in it, so that it is only showing one leg and foot, then you will apply <m>butter</m> to keep the feathers down and then apply some <m>spirits</m>. Then cast it. And having taken hold, clean and uncover what needs to be uncovered. Because the feet are made of bones which are hard to burn, and which will not be able to be cleaned neither with <m>quicksilver</m>, nor by any other means, if the mold does not open, uncover the bottom of the foot and the toe, or the nail of the claw, and mold <sup>it with</sup>a separate piece. Make a second cooking and open your mold and clean the bones. Feet generally remain <sup>too</sup> weak to support the a heavy <al>bird</al>. Because of this one adapts an <m>iron</m> thread in the foot mold which goes through the body before you cast. In this way they are reinforced. Some mold the wings in a frame. Some mold the head and the aforesaid wings separately en noyau, then reattach and repair them to start shaping <sup><al>the bird</al></sup>, which will firstly have a rigid shape and support the tempered sand.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>They are skinned and filled with <m>cotton cloth</m>. And for the best result, you must
<comment> See Godefroy: http://micmap.org/dicfro/previous/dictionnaire-godefroy/110/1/adouber. hgwacha June 20, 2015 2:47 AM </comment>
prepare it in the way that <pro>leather-workers</pro> do, so that they do not lose their comely feathers. The preparation is made of <m>alum</m> and <m>flour paste</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p157v_3</id>
<head>Po{ur} f{air}e h{…} vin f{…}rs [?]</head>
<comment> Marc is working on this. hgwacha June 19, 2015 10:33 PM </comment>
<ab>Prenez un chausson du pied droid <add>t</add> qui ait este porte et le faictes<lb/>
tremper en <m>eau</m> et de l<m>eau</m> q{u}i en sortira la f{air}e boyre au mesme<lb/>
ou autre et v{er}rez merveilles</ab>
</div>