http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id="p157r_a1">
Moyen des orfevres pour mouler </lb>
creux </title>
<ab id="p157r_b1">
Ils moulent en deulx os de seiche leur animal ou aultre </lb>
ouvrage solide quilz ont ou desja faict ou esbauche en cire </lb>
et gecte en plomb Comme il est bien emprainct dans les deulx </lb>
os de seiche ilz mectent entre ces deulx os un papier </lb>
& joignent les os et gectent Louvrage vient party par </lb>
moictié Et puys avecq ch un chaple ils cavent aussy </lb>
subtils quilz leur plaist les deulx moities gectees dor ou </lb>
dargent Et puys les souldent ou brasent </ab>
<title id="p157r_a2">
Rouge cler </title>
<ab id="p157r_b2">
Aulcuns orfevres lesprouvent sur de lor esp battu tanvre </lb>
& bien bruny avecq le chaple Mays il est mieulx de lesprouver </lb>
sur un lingot dor Et esprouver aussy en ouvrage ou gr[…] </lb>
ou fantasque tes matieres Pourceque si elles paroissent </lb>
bien en grand ouvrage & extraordinaire Elles se demo{n}stre{nt}</lb>
excellentes en ouvrage commun </ab>
<title id="p157r_a3">
Mousches </title>
<ab id="p157r_b3">
Elles se moulent </lb>
mieulx sur une </lb>
foeille seule quen </lb>
sur un bouquet </lb>
ou fleur ou </lb>
branche dherbe </lb>
pourceque la foeille seule </lb>
se moule a </lb>
deulx moicties </lb>
qui estant recuits </lb>
se peuvent ouvrir </lb>
et bien nettoyer </lb>
& le gect si fait </lb>
mieulx Advise </lb>
en prenant la </lb>
mouche de ne </lb>
rompre pas les </lb>
jambes & de ne </lb>
la laisser pas </lb>
trop secher </lb>
car lors les jambes </lb>
tombent Et si cela tadvient colle avecq colle </lb>
de poisson les mesmes jambes et avecq cire </lb>
ou bien adaptes en de poil de porc ou de </lb>
corde despinette Arreste la foeille </lb>
sur la platene dardille avecq deux </lb>
poinctes Et la </lb>
mouche avecq </lb>
une poincte </lb>
au milieu du </lb>
corps & les pattes avecq de la cire </ab>
<title id="p157r_a4">
Nettoyer et desgraisser </lb>
tes ouvrages gectes destain </lb>
et aultres </title>
<ab id="p157r_b4">
Fais de la lessive curieusement passee par de bonnes
cendres et co{mm}e elle sera recente & point grasse Fais
y bouillir ton ouvrage moule Et le suif et gresse sen p{ar}[t] </ab>
<title id="p157r_a5">
Disposer lherbe ou fleur pour </lb>
gecter </title>
<ab id="p157r_b5">
Mets toujours a lenssus le principal envers de la chose </lb>
pourcequil vient mieulx et plus net que le bas </lb>
Fais le gect large & que de supraplus (qui est la masse) </lb>
aulx fondeurs de grand gect Et mesmement pour largent qui veu[lt] </lb>
le moule bien chault & estre gecte fort chault </lb>
Les choses fort tanvres veulent estre gectees fort chault </ab>
<note id="p157r_c1">
Quand tu </lb>
cognois que la </lb>
tige dune fleur </lb>
bruslee dans </lb>
le moule qui </lb>
ne souvre point </lb>
est bien reduicte </lb>
en cendre </lb>
cest signe que </lb>
le reste est bien brusle </note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id="p157r_a1">
Moyen des orfevres pour mouler </lb>creux </title>
<ab id="p157r_b1">
Ils moulent en deulx os de seiche leur animal ou aultre </lb>
ouvrage solide qu’ilz ont ou desja faict ou esbauché en cire </lb>
et gecté en plomb. Comme il est bien emprainct dans les deulx </lb>
os de seiche, ilz mectent entre ces deulx os un papier </lb>
& joignent les os & gectent. L’ouvrage vient party par </lb>
moictié. Et puys avecqun chaple ils cavent aussy </lb>
subtils qu’ilz leur plaist les deulx moitiés gectées d’or ou </lb>
d’argent, et puys les souldent ou brasent. </ab>
<title id="p157r_a2">
Rouge cler </title>
<ab id="p157r_b2">
Aulcuns orfevres l’esprouvent sur de l’or battu tanvre </lb>
& bien bruny avecqle chaple. Mays il est mieulx de l’esprouver </lb>
sur un lingot d’or, et esprouver aussy en ouvrage ou gr[…] </lb>
ou fantasque tes matieres, pource que si elles paroissent </lb>
bien en grand ouvrage & extraordinaire, elles se demo{n}stre{nt}</lb>
excellentes en ouvrage commun. </ab>
<title id="p157r_a3">
Mousches </title>
<ab id="p157r_b3">
Elles se moulent </lb>
mieulx sur une </lb>
foeille seule que </lb>
sur un bouquet </lb>
ou fleur ou </lb>
branche d’herbe, </lb>
pource que la foeille seule </lb>
se moule a </lb>
deulx moictiés </lb>
qui estant recuits </lb>
se peuvent ouvrir </lb>
et bien nettoyer, </lb>
& le gect s’i fait </lb>
mieulx. Advise </lb>
en prenant la </lb>
mouche de ne </lb>
rompre pas les </lb>
jambes & de ne </lb>
la laisser pas </lb>
trop secher, </lb>
car lors les jambes </lb>
tombent. Et si cela t’advient, colle avecqcolle </lb>
de poisson les mesmes jambes et avecqcire, </lb>
ou bien adaptes en de poil de porc ou de </lb>
corde d’espinette. Arreste la foeille </lb>
sur la platene d’ardille avecqdeux </lb>
poinctes, et la </lb>
mouche avecq</lb>
une poincte </lb>
au milieu du </lb>
corps & les pattes avecqde la cire. </ab>
<title id="p157r_a4">
Nettoyer et desgraisser </lb>
tes ouvrages gectés d’estain </lb>
et aultres </title>
<ab id="p157r_b4">
Fais de la lessive curieusement passée par de bonnes
cendres, et co{mm}e elle sera recente & point grasse, fais
y bouillir ton ouvrage moulé. Et le suif et gresse s’en p{ar}[t] </ab>
<title id="p157r_a5">
Disposer l’herbe ou fleur pour </lb>
gecter </title>
<ab id="p157r_b5">
Mets toujours a l’enssus le principal envers de la chose </lb>
pource qu’il vient mieulx et plus net que le bas.</lb>
Fais le gect large & que le supraplus (qui est la masse) </lb>
aulx fondeurs de grand gect, mesmement pour l’argent qui veu[lt] </lb>
le moule bien chault & estre gecté fort chault. </lb>
Les choses fort tanvres veulent estre gectées fort chault. </ab>
<note id="p157r_c5">
Quand tu </lb>
cognois que la </lb>
tige d’une fleur </lb>
bruslée dans </lb>
le moule qui </lb>
ne s’ouvre point </lb>
est bien reduicte </lb>
en cendre, </lb>
c’est signe que </lb>
le reste est bien bruslé. </note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id=”p157r_a1”>The mode in which goldsmiths mold hollow molds</title>
<ab id=”p157r_b1”>
They mold their animal, or another solid work that they have already made or rough-hewn in wax and cast in lead, in two cuttlefish bones. When it is good and impressed in the two cuttlefish bones, they put a piece of paper between the two bones & join the bones and cast. The work comes in parts by halves. And then with a chisel they dig into the two half castings of gold or silver as subtly as they like, and then they solder or braze them.</ab>
<title id=”p157r_a2”>Bright red</title>
<ab id=”p157r_b2”>
Some goldsmiths try it out on finely beaten gold that is well burnished with a chisel. But it is better to try it out on a gold ingot, and to test it as well on a work or [illeg.] your materials fantastic, since if they look good & extraordinary on a big work, they will show excellently on a common work.</ab>
<title id=”p157r_a3”>Flies </title>
<ab id=”p157r_b3”>They mold better on a single leaf than on a bouquet or a flower or the branch of an herb, since the single leaf is molded in two halves that being reheated can be opened up and cleaned well, & the cast will be better. In picking up the fly, take heed that you do not break its legs or let it dry out too much, because then the legs will fall off. And if this happens to you, glue the same legs back on with fish glue and wax, or adapt the hairs of a pig or the cords of a spinet. Fix the leaf on a flat piece of clay with two pins, and the fly with one pin in the middle of its body & the feet with wax.</ab>
<title id=”p157r_a4”>Cleaning and degreasing your cast tin works, and others</title>
<ab id=”p157r_b4”>Make some lye passed through scrupulously with good ashes, and it should be new & without any fat; boil your molded work in it. And the tallow and fat will leave.</ab>
<title id=”p157r_a5”>Arranging an herb or flower to cast</title>
<ab id=”p157r_b5”>
Always put the front side of the thing on the upper side because it will come out better and neater than the lower side. Make the casting large & prepare the supraplus, which is the mass, after the founders of large castings, even for silver, which needs a very hot mold & is cast very hot. Very fine thing must be cast very hot.</ab>
<note id="p157r_c5">
When you know that the stem of a flower burned in a mold that will not open at all is totally reduced to ashes, this is the sign that everything else is well-burned.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id="p157r_a1">
Moyen des orfevres pour mouler </lb>
creux </title>
<ab id="p157r_b1">
Ils moulent en deulx os de seiche leur animal ou aultre </lb>
ouvrage solide quilz ont ou desja faict ou esbauche en cire </lb>
et gecte en plomb Comme il est bien emprainct dans les deulx </lb>
os de seiche ilz mectent entre ces deulx os un papier </lb>
& joignent les os et gectent Louvrage vient party par </lb>
moictié Et puys avecq ch un chaple ils cavent aussy </lb>
subtils quilz leur plaist les deulx moities gectees dor ou </lb>
dargent Et puys les souldent ou brasent </ab>
<title id="p157r_a2">
Rouge cler </title>
<ab id="p157r_b2">
Aulcuns orfevres lesprouvent sur de lor esp battu tanvre </lb>
& bien bruny avecq le chaple Mays il est mieulx de lesprouver </lb>
sur un lingot dor Et esprouver aussy en ouvrage ou gr[…] </lb>
ou fantasque tes matieres Pourceque si elles paroissent </lb>
bien en grand ouvrage & extraordinaire Elles se demo{n}stre{nt}</lb>
excellentes en ouvrage commun </ab>
<title id="p157r_a3">
Mousches </title>
<ab id="p157r_b3">
Elles se moulent </lb>
mieulx sur une </lb>
foeille seule quen </lb>
sur un bouquet </lb>
ou fleur ou </lb>
branche dherbe </lb>
pourceque la foeille seule </lb>
se moule a </lb>
deulx moicties </lb>
qui estant recuits </lb>
se peuvent ouvrir </lb>
et bien nettoyer </lb>
& le gect si fait </lb>
mieulx Advise </lb>
en prenant la </lb>
mouche de ne </lb>
rompre pas les </lb>
jambes & de ne </lb>
la laisser pas </lb>
trop secher </lb>
car lors les jambes </lb>
tombent Et si cela tadvient colle avecq colle </lb>
de poisson les mesmes jambes et avecq cire </lb>
ou bien adaptes en de poil de porc ou de </lb>
corde despinette Arreste la foeille </lb>
sur la platene dardille avecq deux </lb>
poinctes Et la </lb>
mouche avecq </lb>
une poincte </lb>
au milieu du </lb>
corps & les pattes avecq de la cire </ab>
<title id="p157r_a4">
Nettoyer et desgraisser </lb>
tes ouvrages gectes destain </lb>
et aultres </title>
<ab id="p157r_b4">
Fais de la lessive curieusement passee par de bonnes
cendres et co{mm}e elle sera recente & point grasse Fais
y bouillir ton ouvrage moule Et le suif et gresse sen p{ar}[t] </ab>
<title id="p157r_a5">
Disposer lherbe ou fleur pour </lb>
gecter </title>
<ab id="p157r_b5">
Mets toujours a lenssus le principal envers de la chose </lb>
pourcequil vient mieulx et plus net que le bas </lb>
Fais le gect large & que de supraplus (qui est la masse) </lb>
aulx fondeurs de grand gect Et mesmement pour largent qui veu[lt] </lb>
le moule bien chault & estre gecte fort chault </lb>
Les choses fort tanvres veulent estre gectees fort chault </ab>
<note id="p157r_c1">
Quand tu </lb>
cognois que la </lb>
tige dune fleur </lb>
bruslee dans </lb>
le moule qui </lb>
ne souvre point </lb>
est bien reduicte </lb>
en cendre </lb>
cest signe que </lb>
le reste est bien brusle </note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id="p157r_a1">
Moyen des orfevres pour mouler </lb>creux </title>
<ab id="p157r_b1">
Ils moulent en deulx os de seiche leur animal ou aultre </lb>
ouvrage solide qu’ilz ont ou desja faict ou esbauché en cire </lb>
et gecté en plomb. Comme il est bien emprainct dans les deulx </lb>
os de seiche, ilz mectent entre ces deulx os un papier </lb>
& joignent les os & gectent. L’ouvrage vient party par </lb>
moictié. Et puys avecqun chaple ils cavent aussy </lb>
subtils qu’ilz leur plaist les deulx moitiés gectées d’or ou </lb>
d’argent, et puys les souldent ou brasent. </ab>
<title id="p157r_a2">
Rouge cler </title>
<ab id="p157r_b2">
Aulcuns orfevres l’esprouvent sur de l’or battu tanvre </lb>
& bien bruny avecqle chaple. Mays il est mieulx de l’esprouver </lb>
sur un lingot d’or, et esprouver aussy en ouvrage ou gr[…] </lb>
ou fantasque tes matieres, pource que si elles paroissent </lb>
bien en grand ouvrage & extraordinaire, elles se demo{n}stre{nt}</lb>
excellentes en ouvrage commun. </ab>
<title id="p157r_a3">
Mousches </title>
<ab id="p157r_b3">
Elles se moulent </lb>
mieulx sur une </lb>
foeille seule que </lb>
sur un bouquet </lb>
ou fleur ou </lb>
branche d’herbe, </lb>
pource que la foeille seule </lb>
se moule a </lb>
deulx moictiés </lb>
qui estant recuits </lb>
se peuvent ouvrir </lb>
et bien nettoyer, </lb>
& le gect s’i fait </lb>
mieulx. Advise </lb>
en prenant la </lb>
mouche de ne </lb>
rompre pas les </lb>
jambes & de ne </lb>
la laisser pas </lb>
trop secher, </lb>
car lors les jambes </lb>
tombent. Et si cela t’advient, colle avecqcolle </lb>
de poisson les mesmes jambes et avecqcire, </lb>
ou bien adaptes en de poil de porc ou de </lb>
corde d’espinette. Arreste la foeille </lb>
sur la platene d’ardille avecqdeux </lb>
poinctes, et la </lb>
mouche avecq</lb>
une poincte </lb>
au milieu du </lb>
corps & les pattes avecqde la cire. </ab>
<title id="p157r_a4">
Nettoyer et desgraisser </lb>
tes ouvrages gectés d’estain </lb>
et aultres </title>
<ab id="p157r_b4">
Fais de la lessive curieusement passée par de bonnes
cendres, et co{mm}e elle sera recente & point grasse, fais
y bouillir ton ouvrage moulé. Et le suif et gresse s’en p{ar}[t] </ab>
<title id="p157r_a5">
Disposer l’herbe ou fleur pour </lb>
gecter </title>
<ab id="p157r_b5">
Mets toujours a l’enssus le principal envers de la chose </lb>
pource qu’il vient mieulx et plus net que le bas.</lb>
Fais le gect large & que le supraplus (qui est la masse) </lb>
aulx fondeurs de grand gect, mesmement pour l’argent qui veu[lt] </lb>
le moule bien chault & estre gecté fort chault. </lb>
Les choses fort tanvres veulent estre gectées fort chault. </ab>
<note id="p157r_c5">
Quand tu </lb>
cognois que la </lb>
tige d’une fleur </lb>
bruslée dans </lb>
le moule qui </lb>
ne s’ouvre point </lb>
est bien reduicte </lb>
en cendre, </lb>
c’est signe que </lb>
le reste est bien bruslé. </note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f320.item
<title id=”p157r_a1”>The mode in which goldsmiths mold hollow molds</title>
<ab id=”p157r_b1”>
They mold their animal, or another solid work that they have already made or rough-hewn in wax and cast in lead, in two cuttlefish bones. When it is good and impressed in the two cuttlefish bones, they put a piece of paper between the two bones & join the bones and cast. The work comes in parts by halves. And then with a chisel they dig into the two half castings of gold or silver as subtly as they like, and then they solder or braze them.</ab>
<title id=”p157r_a2”>Bright red</title>
<ab id=”p157r_b2”>
Some goldsmiths try it out on finely beaten gold that is well burnished with a chisel. But it is better to try it out on a gold ingot, and to test it as well on a work or [illeg.] your materials fantastic, since if they look good & extraordinary on a big work, they will show excellently on a common work.</ab>
<title id=”p157r_a3”>Flies </title>
<ab id=”p157r_b3”>They mold better on a single leaf than on a bouquet or a flower or the branch of an herb, since the single leaf is molded in two halves that being reheated can be opened up and cleaned well, & the cast will be better. In picking up the fly, take heed that you do not break its legs or let it dry out too much, because then the legs will fall off. And if this happens to you, glue the same legs back on with fish glue and wax, or adapt the hairs of a pig or the cords of a spinet. Fix the leaf on a flat piece of clay with two pins, and the fly with one pin in the middle of its body & the feet with wax.</ab>
<title id=”p157r_a4”>Cleaning and degreasing your cast tin works, and others</title>
<ab id=”p157r_b4”>Make some lye passed through scrupulously with good ashes, and it should be new & without any fat; boil your molded work in it. And the tallow and fat will leave.</ab>
<title id=”p157r_a5”>Arranging an herb or flower to cast</title>
<ab id=”p157r_b5”>
Always put the front side of the thing on the upper side because it will come out better and neater than the lower side. Make the casting large & prepare the supraplus, which is the mass, after the founders of large castings, even for silver, which needs a very hot mold & is cast very hot. Very fine thing must be cast very hot.</ab>
<note id="p157r_c5">
When you know that the stem of a flower burned in a mold that will not open at all is totally reduced to ashes, this is the sign that everything else is well-burned.</note>