http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Mouler une rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Pourceque les branchetes du rosier qui sont aupart aultour de<lb/>
la fleur sont quelques fois fort dilatees & feroient<lb/>
un trop grand moule On les faict et moule a part Et la rose<lb/>
& quelquees boutons a part Et puys on raporte<lb/>
avecq souldure les branchettes & foeuilles de rosier a la<lb/>
queue de la rose a laquelle on laisse expressem{ent} de<lb/>
petits bouts des branchettes Mect la foeuille ou rose<lb/>
le plus bas que tu pourras dans le moule pourceque le sable<lb/>
la releve tousjours Tu en peulx aussy mouler plusieurs<lb/>
foeuilles ensemble estant disposees lune sur laultre les<lb/>
distingant avecq les filets co{mm}e dict est Et pour le regard<lb/>
de la rose tu peulx donner une legere couche de beurre fondu<lb/>
au dos de la foeuille de aulx premieres foeilles de dehors non a celles de dedans be pour laffermir & luy donner force de<lb/>
soubstenir affin que le sable destrempe ne les dilate & escarte plus quil ne fault Tu les peulx bien mouler aussy les foeuilles<lb/>
des rosiers fraisiers & semblables qui sont plates<lb/>
& qui se peuvent aplatir sans les gaster a deulx gects<lb/>
pour ouvrir ton moule quand il est recuit & le nettoyer<lb/>
de la cendre Toute et faire des souspirails &<lb/>
plusieurs gects Et ceste voye est la plus facille<lb/>
Mays laultre se peult faire aussy Et avecq de petits<lb/>
filons de cire adaptes & joincts de foeuille a foeuillle<lb/>
tu peulx fayre des gects Mesmes tu peulx faire<lb/>
despuys le dos de la premiere foeuille jusques un filon de cire<lb/>
qui se raportera au gect Tout cela facilite le gect<lb/>
Aulcu Le principal est de laisser bien froidir les<lb/>
moules recuits plustost que les nettoyer & soufler dedans<lb/>
pour faire sortir la cire pourceque quand le moule est<lb/>
chault la cendre se tient co{mm}e attachee Mays quand il<lb/>
est froid elle sesperd et sort avecq le vent ou quand<lb/>
on retire lalheine a soy par le petit pertuis</ab>
<note id=”p155r_c1a”>Tu peulx bien<lb/>
donner un peu<lb/>
despesseur au<lb/>
bout des tiges<lb/>
qui soubstiennent<lb/>
les foeuilles les<lb/>
oignant legerem{ent}<lb/>
par dessoubs de<lb/>
beurre fondu<lb/>
pourceque les<lb/>
foeuilles sont<lb/>
grandes & poisent<lb/>
et la tige<lb/>
de plomb &<lb/>
estain nauroit<lb/>
pas assez de<lb/>
force</note>
<note id=”p155r_c1b”>Je serois dadvis<lb/>
de mouler la<lb/>
rose seule avecq<lb/>
un peu de queue<lb/>
pres de son bouton<lb/>
& puys luy raporter<lb/>
une plus longue<lb/>
de letton estame<lb/>
pourceque la<lb/>
rose espanouye<lb/>
ha grand volume<lb/>
& poisant</note>
<note id=”p155r_c1c”>Mouille la rose deau de vye plustost que la mectre dans<lb/>
le cercle dardille Noublye pas d’huiler le gect de cire<lb/>
Et quand tu auras gecte ton sable destrempe soufle fort<lb/>
jusques a ce quil commance a faire prise La rose est<lb/>
bien venue Mays pourceque le sable se trouve mesle parmy les<lb/>
foeuilles fais long temps tremper ton ouvrage dans leau affin que<lb/>
le secouant dans leau la terre sen aille</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Mouler une rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Pource que les branchetes du rosier qui sont aultour de<lb/>
la fleur sont quelques fois fort dilatées & feroient<lb/>
un trop grand moule, on les faict et moule à part, et la rose<lb/>
& quelques boutons à part. Et puys on raporte<lb/>
avecq souldure les branchettes & foeuilles de rosier à la<lb/>
queue de la rose, à laquelle on laisse expressem{ent} de<lb/>
petits bouts des branchettes. Mect la foeuille ou rose<lb/>
le plus bas que tu pourras dans le moule pource que le sable<lb/>
la releve tousjours. Tu peulx aussy mouler plusieurs<lb/>
foeuilles ensemble estant disposées l’une sur l’aultre, les<lb/>
distingant avecq les filets co{mm}e dict est. Et pour le regard<lb/>
de la rose tu peulx donner une legere couche de beurre fondu<lb/>
au dos de la foeuille, aulx premieres foeilles de dehors non à celles de dedans, pour l’affermir & luy donner force de<lb/>
soubstenir, affin que le sable destrempé ne les dilate & escarte plus qu’il ne fault. Tu peulx bien mouler aussy les foeuilles<lb/>
des rosiers, fraisiers & semblables, qui sont plates<lb/>
& qui se peuvent aplatir sans les gaster. A deulx gects,<lb/>
pour ouvrir ton moule quand il est recuit & le nettoyer<lb/>
de la cendre et faire des souspirails &<lb/>
plusieurs gects. Et ceste voye est la plus facille,<lb/>
mays l’aultre se peult faire aussy. Et avecq de petits<lb/>
filons de cire adaptés & joincts de foeuille à foeuillle,<lb/>
tu peulx fayre des gects. Mesmes tu peulx faire<lb/>
despuys le dos de la premiere foeuille un filon de cire,<lb/>
qui se raportera au gect. Tout cela facilite le gect.<lb/>
Le principal est de laisser bien froidir les<lb/>
moules recuits, plustost que les nettoyer & soufler dedans<lb/>
pour faire sortir la cire, pource que quand le moule est<lb/>
chault la cendre se tient co{mm}e attachée. Mays quand il<lb/>
est froid elle s’esperd et sort avecq le vent ou quand<lb/>
on retire l’alheine à soy par le petit pertuis.</ab>
<note id=”p155r_c1a”>Tu peulx bien<lb/>
donner un peu<lb/>
d’espesseur au<lb/>
bout des tiges<lb/>
qui soubstiennent<lb/>
les foeuilles, les<lb/>
oignant legerem{ent}<lb/>
par dessoubs de<lb/>
beurre fondu,<lb/>
pource que les<lb/>
foeuilles sont<lb/>
grandes & poisent<lb/>
et la tige<lb/>
de plomb &<lb/>
estain n’auroit<lb/>
pas assez de<lb/>
force.</note>
<note id=”p155r_c1b”>Je serois d’advis<lb/>
de mouler la<lb/>
rose seule avecq<lb/>
un peu de queue<lb/>
prés de son bouton,<lb/>
& puys luy raporter<lb/>
une plus longue<lb/>
de letton estamé,<lb/>
pource que la<lb/>
rose espanouye<lb/>
ha grand volume<lb/>
& poisant.</note>
<note id=”p155r_c1c”>Mouille la rose d’eau de vye plustost que la mectre dans<lb/>
le cercle d’ardille. N’oublye pas d’huiler le gect de cire.<lb/>
Et quand tu auras gecté ton sable destrempé, soufle fort<lb/>
jusques à ce qu’il commance à faire prise. La rose est<lb/>
bien venue. Mays pource que le sable se trouve meslé parmy les<lb/>
foeuilles, fais long temps tremper ton ouvrage dans l’eau affin que<lb/>
le secouant dans l’eau la terre s’en aille.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Moulding a rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Because of the little branches of the rose bush, which are around the flower, are sometimes very spread out, they would demand too big of a mold. We make and cast them separately, the rose and the rosebuds separately as well. And then one brings them together, soldering the little branches and leaves of the rose bush to the stem of the rose, on which you will have purposefully left bits of the small branches. Put your petal or rose as low as you can in your mould, because sand will always bring it up or raise it. You can also mould several petals together, arranged one on top of the other, separating them some thread. And for the look of the rose you can give a thin layer of melted butter on the back of the petals, but only on the outside petals, not the inside petals, to stiffen them and give them the strength to withstand, so that the wet sand does not stretch or spread them out more than necessary. You can also mold well the leaves of a rosebush, strawberry plant and similar things, that are flat and can be flattened without being spoiled. For two castings, to open your mould, when it has been reheated and then clean the ashes out, make some vents, and [you will be able to do] several casts. This is the easiest way and you can also do the other. And with little veins of wax that has been adapted and joined from leaf to leaf, you can make casts. You can even make a little vein of wax from the back of the first petal, which will join up with the main cast. All of this will facilitate the casting process. The main thing is to let your reheated moulds cool down rather than cleaning them and blowing inside them to make the wax come out, because when the mold is hot, the ash almost attaches itself to it. But when it is cold it, it detaches and leaves with air draft or when one draw in one’s breath through the small opening.
<note id=”p155r_c1a”>You can also give a little thickness at the ends of the stems that are holding up the petals, by lightly oiling them underneath with melted butter, because the petals are big and weigh heavily, and the stem made of lead or tin will not have enough strength [to hold it].</note>
<note id=”p155r_c1b”>I would be of the opinion to mold the rose on its own with a bit of its stem close to its bud, and then to join the rose to a longer one [a stem] made of glazed brass, because the rose bloom is very big and heavy.</note>
<note id=”p155r_c1c”>Moisten your rose with spirits before placing it in the clay. Do not forget to oil the wax cast. And when you have thrown in your wet sand, blow heavily, until it begins to set. The rose came out well. But because the sand was mixed within the petals, soak your work in water for a long time so that when you shake it in the water, the earth comes off.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Mouler une rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Pourceque les branchetes du rosier qui sont aupart aultour de<lb/>
la fleur sont quelques fois fort dilatees & feroient<lb/>
un trop grand moule On les faict et moule a part Et la rose<lb/>
& quelquees boutons a part Et puys on raporte<lb/>
avecq souldure les branchettes & foeuilles de rosier a la<lb/>
queue de la rose a laquelle on laisse expressem{ent} de<lb/>
petits bouts des branchettes Mect la foeuille ou rose<lb/>
le plus bas que tu pourras dans le moule pourceque le sable<lb/>
la releve tousjours Tu en peulx aussy mouler plusieurs<lb/>
foeuilles ensemble estant disposees lune sur laultre les<lb/>
distingant avecq les filets co{mm}e dict est Et pour le regard<lb/>
de la rose tu peulx donner une legere couche de beurre fondu<lb/>
au dos de la foeuille de aulx premieres foeilles de dehors non a celles de dedans be pour laffermir & luy donner force de<lb/>
soubstenir affin que le sable destrempe ne les dilate & escarte plus quil ne fault Tu les peulx bien mouler aussy les foeuilles<lb/>
des rosiers fraisiers & semblables qui sont plates<lb/>
& qui se peuvent aplatir sans les gaster a deulx gects<lb/>
pour ouvrir ton moule quand il est recuit & le nettoyer<lb/>
de la cendre Toute et faire des souspirails &<lb/>
plusieurs gects Et ceste voye est la plus facille<lb/>
Mays laultre se peult faire aussy Et avecq de petits<lb/>
filons de cire adaptes & joincts de foeuille a foeuillle<lb/>
tu peulx fayre des gects Mesmes tu peulx faire<lb/>
despuys le dos de la premiere foeuille jusques un filon de cire<lb/>
qui se raportera au gect Tout cela facilite le gect<lb/>
Aulcu Le principal est de laisser bien froidir les<lb/>
moules recuits plustost que les nettoyer & soufler dedans<lb/>
pour faire sortir la cire pourceque quand le moule est<lb/>
chault la cendre se tient co{mm}e attachee Mays quand il<lb/>
est froid elle sesperd et sort avecq le vent ou quand<lb/>
on retire lalheine a soy par le petit pertuis</ab>
<note id=”p155r_c1a”>Tu peulx bien<lb/>
donner un peu<lb/>
despesseur au<lb/>
bout des tiges<lb/>
qui soubstiennent<lb/>
les foeuilles les<lb/>
oignant legerem{ent}<lb/>
par dessoubs de<lb/>
beurre fondu<lb/>
pourceque les<lb/>
foeuilles sont<lb/>
grandes & poisent<lb/>
et la tige<lb/>
de plomb &<lb/>
estain nauroit<lb/>
pas assez de<lb/>
force</note>
<note id=”p155r_c1b”>Je serois dadvis<lb/>
de mouler la<lb/>
rose seule avecq<lb/>
un peu de queue<lb/>
pres de son bouton<lb/>
& puys luy raporter<lb/>
une plus longue<lb/>
de letton estame<lb/>
pourceque la<lb/>
rose espanouye<lb/>
ha grand volume<lb/>
& poisant</note>
<note id=”p155r_c1c”>Mouille la rose deau de vye plustost que la mectre dans<lb/>
le cercle dardille Noublye pas d’huiler le gect de cire<lb/>
Et quand tu auras gecte ton sable destrempe soufle fort<lb/>
jusques a ce quil commance a faire prise La rose est<lb/>
bien venue Mays pourceque le sable se trouve mesle parmy les<lb/>
foeuilles fais long temps tremper ton ouvrage dans leau affin que<lb/>
le secouant dans leau la terre sen aille</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Mouler une rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Pource que les branchetes du rosier qui sont aultour de<lb/>
la fleur sont quelques fois fort dilatées & feroient<lb/>
un trop grand moule, on les faict et moule à part, et la rose<lb/>
& quelques boutons à part. Et puys on raporte<lb/>
avecq souldure les branchettes & foeuilles de rosier à la<lb/>
queue de la rose, à laquelle on laisse expressem{ent} de<lb/>
petits bouts des branchettes. Mect la foeuille ou rose<lb/>
le plus bas que tu pourras dans le moule pource que le sable<lb/>
la releve tousjours. Tu peulx aussy mouler plusieurs<lb/>
foeuilles ensemble estant disposées l’une sur l’aultre, les<lb/>
distingant avecq les filets co{mm}e dict est. Et pour le regard<lb/>
de la rose tu peulx donner une legere couche de beurre fondu<lb/>
au dos de la foeuille, aulx premieres foeilles de dehors non à celles de dedans, pour l’affermir & luy donner force de<lb/>
soubstenir, affin que le sable destrempé ne les dilate & escarte plus qu’il ne fault. Tu peulx bien mouler aussy les foeuilles<lb/>
des rosiers, fraisiers & semblables, qui sont plates<lb/>
& qui se peuvent aplatir sans les gaster. A deulx gects,<lb/>
pour ouvrir ton moule quand il est recuit & le nettoyer<lb/>
de la cendre et faire des souspirails &<lb/>
plusieurs gects. Et ceste voye est la plus facille,<lb/>
mays l’aultre se peult faire aussy. Et avecq de petits<lb/>
filons de cire adaptés & joincts de foeuille à foeuillle,<lb/>
tu peulx fayre des gects. Mesmes tu peulx faire<lb/>
despuys le dos de la premiere foeuille un filon de cire,<lb/>
qui se raportera au gect. Tout cela facilite le gect.<lb/>
Le principal est de laisser bien froidir les<lb/>
moules recuits, plustost que les nettoyer & soufler dedans<lb/>
pour faire sortir la cire, pource que quand le moule est<lb/>
chault la cendre se tient co{mm}e attachée. Mays quand il<lb/>
est froid elle s’esperd et sort avecq le vent ou quand<lb/>
on retire l’alheine à soy par le petit pertuis.</ab>
<note id=”p155r_c1a”>Tu peulx bien<lb/>
donner un peu<lb/>
d’espesseur au<lb/>
bout des tiges<lb/>
qui soubstiennent<lb/>
les foeuilles, les<lb/>
oignant legerem{ent}<lb/>
par dessoubs de<lb/>
beurre fondu,<lb/>
pource que les<lb/>
foeuilles sont<lb/>
grandes & poisent<lb/>
et la tige<lb/>
de plomb &<lb/>
estain n’auroit<lb/>
pas assez de<lb/>
force.</note>
<note id=”p155r_c1b”>Je serois d’advis<lb/>
de mouler la<lb/>
rose seule avecq<lb/>
un peu de queue<lb/>
prés de son bouton,<lb/>
& puys luy raporter<lb/>
une plus longue<lb/>
de letton estamé,<lb/>
pource que la<lb/>
rose espanouye<lb/>
ha grand volume<lb/>
& poisant.</note>
<note id=”p155r_c1c”>Mouille la rose d’eau de vye plustost que la mectre dans<lb/>
le cercle d’ardille. N’oublye pas d’huiler le gect de cire.<lb/>
Et quand tu auras gecté ton sable destrempé, soufle fort<lb/>
jusques à ce qu’il commance à faire prise. La rose est<lb/>
bien venue. Mays pource que le sable se trouve meslé parmy les<lb/>
foeuilles, fais long temps tremper ton ouvrage dans l’eau affin que<lb/>
le secouant dans l’eau la terre s’en aille.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f316.item
<title id=”p155r_a1”>Moulding a rose</title>
<ab id=”p155r_b1”>Because of the little branches of the rose bush, which are around the flower, are sometimes very spread out, they would demand too big of a mold. We make and cast them separately, the rose and the rosebuds separately as well. And then one brings them together, soldering the little branches and leaves of the rose bush to the stem of the rose, on which you will have purposefully left bits of the small branches. Put your petal or rose as low as you can in your mould, because sand will always bring it up or raise it. You can also mould several petals together, arranged one on top of the other, separating them some thread. And for the look of the rose you can give a thin layer of melted butter on the back of the petals, but only on the outside petals, not the inside petals, to stiffen them and give them the strength to withstand, so that the wet sand does not stretch or spread them out more than necessary. You can also mold well the leaves of a rosebush, strawberry plant and similar things, that are flat and can be flattened without being spoiled. For two castings, to open your mould, when it has been reheated and then clean the ashes out, make some vents, and [you will be able to do] several casts. This is the easiest way and you can also do the other. And with little veins of wax that has been adapted and joined from leaf to leaf, you can make casts. You can even make a little vein of wax from the back of the first petal, which will join up with the main cast. All of this will facilitate the casting process. The main thing is to let your reheated moulds cool down rather than cleaning them and blowing inside them to make the wax come out, because when the mold is hot, the ash almost attaches itself to it. But when it is cold it, it detaches and leaves with air draft or when one draw in one’s breath through the small opening.
<note id=”p155r_c1a”>You can also give a little thickness at the ends of the stems that are holding up the petals, by lightly oiling them underneath with melted butter, because the petals are big and weigh heavily, and the stem made of lead or tin will not have enough strength [to hold it].</note>
<note id=”p155r_c1b”>I would be of the opinion to mold the rose on its own with a bit of its stem close to its bud, and then to join the rose to a longer one [a stem] made of glazed brass, because the rose bloom is very big and heavy.</note>
<note id=”p155r_c1c”>Moisten your rose with spirits before placing it in the clay. Do not forget to oil the wax cast. And when you have thrown in your wet sand, blow heavily, until it begins to set. The rose came out well. But because the sand was mixed within the petals, soak your work in water for a long time so that when you shake it in the water, the earth comes off.</note>