<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Apres rassemble les parties de ton moule et<lb/>
cramponne curieusement toutes les joinctures tant<lb/>
de dessus & dessoubs que par les costes Naya{n}t<lb/>
pas oublye dencocher les joinctures des moules co{mm}e<lb/>
aulx aultres Ayant crampone le tout Deffais<lb/>
les crampons des costes & non les aultres Et ainsy<lb/>
ton moule de plusieurs pieces <del>sem</del> souvrira co{mm}e<lb/>
sil estoit seulement de deulx moities Si tu veulx<lb/>
mouler creux fais au milieu <del>de la partie</del> du moule<lb/>
du ventre un trou de part en part qui au dedans<lb/>
soict de telle capacite que le bout du petit doigt y<lb/>
puisse presque entrer Eslargissant co{mm}e en clervoise le<lb/>
dehors du trou Cest pour jecter le noyau Or<lb/>
note que toutes
<comment> (sic) ces Francois V. Pageau June 26, 2014 9:10 PM </comment>ses difficultes ne seroient poinct si tu<lb/>
ne voulois mouler creux pourceque tu pourrois<lb/>
mouler la <al>tortue</al> de deulx pieces et la brusler<lb/>
dedans co{mm}e les aultres animaux Et seroit bien plus<lb/>
tost fait Mays co{mm}e la <del><al>tortue</al></del> est massive & quelle<lb/>
se trouveroit pesante sans estre creuse On lestime<lb/>
mieulx moulee de ceste sorte
<comment> above the line Francois V. Pageau June 26, 2014 8:51 PM </comment>creuse Et en <del>cha</del> ceste facon<lb/>
pour faire bien un moule il fault bien trois<lb/>
jours Advise en moules creux & fantasques davoir<lb/>
du <m>plastre</m> fort qui endure le foeu sans se crever sil est<lb/>
possible Mays si tu nen peulx avoir de tel Mesle un<lb/>
peu plus d<m>alum de plume</m> & adjouste y aussy du <m>crocu{m}<m><lb/>
qui le fortifie & faict que les baves sil en y a viennent<lb/>
si subtiles quelles sont aysees a deffaire Noublie pas<lb/>
aussy de bien serrer avecq une presse tes moules pour<lb/>
obvier aulx baves qui se font ou quand le moule nest<lb/>
pas bien joinct ou quand il est creve Pour reparer<lb/>
si les traicts ne sont asses aparents ressuicts les legerem{ent}<lb/>
avecq un burin puys les adoulcis avecq le ciselet Les<lb/>
baves sostent avecq le chaple forme de burin Pour les<lb/>
grumeleures & escailles celle se font ou avecq une petite<lb/>
gouge ou petites portes [?] pieces rondes Ou avecq la poincte dun<lb/>
ciselet non trampe & frappe sur une petite lime</ab>
<note><margin>left-top</margin>Fais ce trou<lb/>
plustost que<lb/>
<del>mouler</del> rejoindre<lb/>
tes moules</note>
</div>
<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Aprés rassemble les parties de ton moule et<lb/>
cramponne curieusement toutes les joinctures, tant<lb/>
de dessus & dessoubs que par les costés, n’aya{n}t<lb/>
pas oublyé d’encocher les joinctures des moules co{mm}e<lb/>
aulx aultres. Ayant cramponé le tout, deffais<lb/>
les crampons des costés & non les aultres. Et ainsy<lb/>
ton moule de plusieurs pieces s’ouvrira co{mm}e<lb/>
s’il estoit seulement de deulx moitiés. Si tu veulx<lb/>
mouler creux, fais au milieu du moule<lb/>
du ventre un trou de part en part qui, au dedans,<lb/>
soict de telle capacité que le bout du petit doigt y<lb/>
puisse presque entrer, eslargissant co{mm}e en clervoise le<lb/>
dehors du trou. C’est pour jecter le noyau. Or<lb/>
note que toutes ses difficultés ne seroient poinct si tu<lb/>
ne voulois mouler creux, pource que tu pourrois<lb/>
mouler la <al>tortue</al> de deulx pieces et la brusler<lb/>
dedans, co{mm}e les aultres animaux, et seroit bien plus<lb/>
tost fait. Mays co{mm}e la <al>tortue</al> est massive & qu’elle<lb/>
se trouveroit pesante sans estre creuse, on l’estime<lb/>
mieulx moulée de ceste sorte creuse, et en ceste façon,<lb/>
pour faire bien un moule, il fault bien trois<lb/>
jours. Advise en moules creulx & fantasques d’avoir<lb/>
du <m>plastre</m> fort, qui endure le foeu sans se crever, s’il est<lb/>
possible. Mays si tu n’en peulx avoir de tel, mesle un<lb/>
peu plus d’<m>alum de plume</m> & adjouste y aussy du <m>crocu{m}</m>,<lb/>
qui le fortifie & faict que les baves, s’il en y a, viennent<lb/>
si subtiles qu’elles sont aysées à deffaire. N’oublie pas<lb/>
aussy de bien serrer avecq une presse tes moules, pour<lb/>
obvier aulx baves qui se font ou quand le moule n’est<lb/>
pas bien joinct ou quand il est crevé. Pour reparer,<lb/>
si les traicts ne sont assés aparents,
<comment> resuivre (see Vocabulary) Marc Smith August 16, 2014 12:13 AM </comment>
<comment> did not find verb Francois V. Pageau August 16, 2014 12:13 AM </comment>
ressuicts les legerem{ent}<lb/>
avecq un burin, puys les adoulcis avecq le ciselet. Les<lb/>
baves s’ostent avecq le chaple, forme de burin. Pour les<lb/>
grumeleures & escailles, elles se font ou avecq une petite<lb/>
gouge ou petites portes [?] pieces rondes, ou avecq la poincte d’un<lb/>
ciselet non trampé & frappé sur une petite lime.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Fais ce trou<lb/>
plustost que<lb/>
rejoindre<lb/>
tes moules</note></div>
<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Molding <al>turtles</al></head>
<ab>Join the parts of your mold and fix very carefully clamps on all joints, which are on the top, the bottom and the sides of the mold; do not forget to notch the joints as you did with the other moulds. Once you have fixed all the clamps, remove the sides ones, not the others. Thus your mold, made of several pieces, will open as if it was only made of two parts. If you want to mould hollow, pierce a hole big enough to thread the end of your little finger in the middle of your mold’s belly. Widen the outside of the hole, like <comment> "claire voie", clerestory. Used in gothic architecture, but also refers to slated ventilation. Francois V. Pageau June 27, 2014 12:31 AM </comment>clervois, in order to cast the core. You could avoid all these difficulties if you didn’t mold hollow; you could then mold your <al>turtle</al> in two pieces, more quickly, and burn it inside of the mold like other animals. But a <al>turtle</al> is weighty, and would be heavy if not molded hollow. This is why it is considered better to mold it that way. It takes three days to make the proper <sup>hollow</sup> mould. To mold hollow and fantastic <sup>forms</sup>, you need very strong <m>plaster</m> which can withstand fire without bursting. But if you can’t get this kind of <m>plaster</m>, add to it a little more <m>stone alum</m>, and also add <m>crocum</m>, which fortifies it <sup>the <m>plaster</m></sup> and makes the flaws -- if there are any -- so fine that they can be easily removed. Do not forget to tighten your mould with a press in order to avoid flaws that happen when your mold is not tight enough, or when it bursts. To repair it, if the lines are not apparent enough retrace with a burin, then soften the lines with a <comment> finer burin. Francois V. Pageau June 27, 2014 2:19 AM </comment>
ciselet. You can remove the flaws with a
<comment> Thicker burin Francois V. Pageau June 27, 2014 2:20 AM </comment>
chaple, a kind of burin. For the lumps and crumbly bits, they can be made with a
<comment> a "gad" in English is a type burin. Seems to be a similar root. Francois V. Pageau June 27, 2014 2:46 AM </comment>
gadet or a small carving tool which isn’t hammered, and hitting with a small file.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Make this hole before joining the mould.</note></div>
<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Apres rassemble les parties de ton moule et<lb/>
cramponne curieusement toutes les joinctures tant<lb/>
de dessus & dessoubs que par les costes Naya{n}t<lb/>
pas oublye dencocher les joinctures des moules co{mm}e<lb/>
aulx aultres Ayant crampone le tout Deffais<lb/>
les crampons des costes & non les aultres Et ainsy<lb/>
ton moule de plusieurs pieces <del>sem</del> souvrira co{mm}e<lb/>
sil estoit seulement de deulx moities Si tu veulx<lb/>
mouler creux fais au milieu <del>de la partie</del> du moule<lb/>
du ventre un trou de part en part qui au dedans<lb/>
soict de telle capacite que le bout du petit doigt y<lb/>
puisse presque entrer Eslargissant co{mm}e en clervoise le<lb/>
dehors du trou Cest pour jecter le noyau Or<lb/>
note que toutes
<comment> (sic) ces Francois V. Pageau June 26, 2014 9:10 PM </comment>ses difficultes ne seroient poinct si tu<lb/>
ne voulois mouler creux pourceque tu pourrois<lb/>
mouler la <al>tortue</al> de deulx pieces et la brusler<lb/>
dedans co{mm}e les aultres animaux Et seroit bien plus<lb/>
tost fait Mays co{mm}e la <del><al>tortue</al></del> est massive & quelle<lb/>
se trouveroit pesante sans estre creuse On lestime<lb/>
mieulx moulee de ceste sorte
<comment> above the line Francois V. Pageau June 26, 2014 8:51 PM </comment>creuse Et en <del>cha</del> ceste facon<lb/>
pour faire bien un moule il fault bien trois<lb/>
jours Advise en moules creux & fantasques davoir<lb/>
du <m>plastre</m> fort qui endure le foeu sans se crever sil est<lb/>
possible Mays si tu nen peulx avoir de tel Mesle un<lb/>
peu plus d<m>alum de plume</m> & adjouste y aussy du <m>crocu{m}<m><lb/>
qui le fortifie & faict que les baves sil en y a viennent<lb/>
si subtiles quelles sont aysees a deffaire Noublie pas<lb/>
aussy de bien serrer avecq une presse tes moules pour<lb/>
obvier aulx baves qui se font ou quand le moule nest<lb/>
pas bien joinct ou quand il est creve Pour reparer<lb/>
si les traicts ne sont asses aparents ressuicts les legerem{ent}<lb/>
avecq un burin puys les adoulcis avecq le ciselet Les<lb/>
baves sostent avecq le chaple forme de burin Pour les<lb/>
grumeleures & escailles celle se font ou avecq une petite<lb/>
gouge ou petites portes [?] pieces rondes Ou avecq la poincte dun<lb/>
ciselet non trampe & frappe sur une petite lime</ab>
<note><margin>left-top</margin>Fais ce trou<lb/>
plustost que<lb/>
<del>mouler</del> rejoindre<lb/>
tes moules</note>
</div>
<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Aprés rassemble les parties de ton moule et<lb/>
cramponne curieusement toutes les joinctures, tant<lb/>
de dessus & dessoubs que par les costés, n’aya{n}t<lb/>
pas oublyé d’encocher les joinctures des moules co{mm}e<lb/>
aulx aultres. Ayant cramponé le tout, deffais<lb/>
les crampons des costés & non les aultres. Et ainsy<lb/>
ton moule de plusieurs pieces s’ouvrira co{mm}e<lb/>
s’il estoit seulement de deulx moitiés. Si tu veulx<lb/>
mouler creux, fais au milieu du moule<lb/>
du ventre un trou de part en part qui, au dedans,<lb/>
soict de telle capacité que le bout du petit doigt y<lb/>
puisse presque entrer, eslargissant co{mm}e en clervoise le<lb/>
dehors du trou. C’est pour jecter le noyau. Or<lb/>
note que toutes ses difficultés ne seroient poinct si tu<lb/>
ne voulois mouler creux, pource que tu pourrois<lb/>
mouler la <al>tortue</al> de deulx pieces et la brusler<lb/>
dedans, co{mm}e les aultres animaux, et seroit bien plus<lb/>
tost fait. Mays co{mm}e la <al>tortue</al> est massive & qu’elle<lb/>
se trouveroit pesante sans estre creuse, on l’estime<lb/>
mieulx moulée de ceste sorte creuse, et en ceste façon,<lb/>
pour faire bien un moule, il fault bien trois<lb/>
jours. Advise en moules creulx & fantasques d’avoir<lb/>
du <m>plastre</m> fort, qui endure le foeu sans se crever, s’il est<lb/>
possible. Mays si tu n’en peulx avoir de tel, mesle un<lb/>
peu plus d’<m>alum de plume</m> & adjouste y aussy du <m>crocu{m}</m>,<lb/>
qui le fortifie & faict que les baves, s’il en y a, viennent<lb/>
si subtiles qu’elles sont aysées à deffaire. N’oublie pas<lb/>
aussy de bien serrer avecq une presse tes moules, pour<lb/>
obvier aulx baves qui se font ou quand le moule n’est<lb/>
pas bien joinct ou quand il est crevé. Pour reparer,<lb/>
si les traicts ne sont assés aparents,
<comment> resuivre (see Vocabulary) Marc Smith August 16, 2014 12:13 AM </comment>
<comment> did not find verb Francois V. Pageau August 16, 2014 12:13 AM </comment>
ressuicts les legerem{ent}<lb/>
avecq un burin, puys les adoulcis avecq le ciselet. Les<lb/>
baves s’ostent avecq le chaple, forme de burin. Pour les<lb/>
grumeleures & escailles, elles se font ou avecq une petite<lb/>
gouge ou petites portes [?] pieces rondes, ou avecq la poincte d’un<lb/>
ciselet non trampé & frappé sur une petite lime.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Fais ce trou<lb/>
plustost que<lb/>
rejoindre<lb/>
tes moules</note></div>
<page>148v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f302.image</image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Molding <al>turtles</al></head>
<ab>Join the parts of your mold and fix very carefully clamps on all joints, which are on the top, the bottom and the sides of the mold; do not forget to notch the joints as you did with the other moulds. Once you have fixed all the clamps, remove the sides ones, not the others. Thus your mold, made of several pieces, will open as if it was only made of two parts. If you want to mould hollow, pierce a hole big enough to thread the end of your little finger in the middle of your mold’s belly. Widen the outside of the hole, like <comment> "claire voie", clerestory. Used in gothic architecture, but also refers to slated ventilation. Francois V. Pageau June 27, 2014 12:31 AM </comment>clervois, in order to cast the core. You could avoid all these difficulties if you didn’t mold hollow; you could then mold your <al>turtle</al> in two pieces, more quickly, and burn it inside of the mold like other animals. But a <al>turtle</al> is weighty, and would be heavy if not molded hollow. This is why it is considered better to mold it that way. It takes three days to make the proper <sup>hollow</sup> mould. To mold hollow and fantastic <sup>forms</sup>, you need very strong <m>plaster</m> which can withstand fire without bursting. But if you can’t get this kind of <m>plaster</m>, add to it a little more <m>stone alum</m>, and also add <m>crocum</m>, which fortifies it <sup>the <m>plaster</m></sup> and makes the flaws -- if there are any -- so fine that they can be easily removed. Do not forget to tighten your mould with a press in order to avoid flaws that happen when your mold is not tight enough, or when it bursts. To repair it, if the lines are not apparent enough retrace with a burin, then soften the lines with a <comment> finer burin. Francois V. Pageau June 27, 2014 2:19 AM </comment>
ciselet. You can remove the flaws with a
<comment> Thicker burin Francois V. Pageau June 27, 2014 2:20 AM </comment>
chaple, a kind of burin. For the lumps and crumbly bits, they can be made with a
<comment> a "gad" in English is a type burin. Seems to be a similar root. Francois V. Pageau June 27, 2014 2:46 AM </comment>
gadet or a small carving tool which isn’t hammered, and hitting with a small file.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Make this hole before joining the mould.</note></div>