<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>estant ainsy disposee & bien nettoyee avecq les broisses<lb/>
pose <del>la</del> le cercle d<m>ardille</m> aultour de la platene Puys avecq<lb/>
une liste d<m>ardille</m> posee sur le milieu d<del>e</del>u <del>la</del> dos de la <al>tortue</al> co{mm}e<lb/>
tu vois & a lendroit du plus large divise ton moule Consequem{ent}<lb/>
<m>huile</m> avecq ton pinceau dedie a cela la moictie de la coquille<lb/>
que tu veulx mouler Destrempe en <m>eau</m> chaulde en sorte que<lb/>
sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler<lb/>
ton sable un peu <del>p</del> espes Et plustost <del>f</del> que le gecter frotte la<lb/>
coquille d<m>eau de vye</m> Et apres gecte ton sable & luy laisse<lb/>
faire prise Et note que toute chose qui ha coquille ou qui<lb/>
est dure et ne preste poinct co{mm}e les <al>serpents</al> & <al>laisards</al> veult<lb/>
estre <m>huilee</m> pour despouiller Les choses qui prestent nen<lb/>
ont point de besoing L<m>eau</m> chaulde faict que le sable destremp<lb/>
<del>en eau</del> sassoit mieulx sur l<m>huile</m> qui aultrem{ent} refuseroit<lb/>
Ta moictie de <al>tortue</al> estant ainsy <del>desp </del>moulee separe la avecq<lb/>
son demy mole de sa platine d<m>ardille</m> que tu mectras a part<lb/>
pour luy retourner quand il sera besoing Apres nettoye ton<lb/>
demy moule & lunys & aplanis co{mm}e les aultres Mays pourceq{ue}<lb/>
il se trouvera qua cause d<del>u</del>e lentredeux d<m>ardille</m> le demy<lb/>
moule comprendra plus que la moictie de la <al>tortue</al> Couppe &<lb/>
retranche uniment ce qui excedera & nettoye bien tout avecq<lb/>
les broisses puys fais par le dessus du bort du moule<lb/>
du coste quil est coupe & my party deulx coches co{mm}e aulx<lb/>
aultres molles Et retourne ta <al>tortue</al> sur sa platine co{mm}e elle<lb/>
estoict & luy asseure les deulx pattes qui ne sont pas moulees<lb/>
avecq des poinctes de fil de <m>fer</m> Et bouche tout aultour ce qui<lb/>
est de vuide jusques au bord de la coquille haulte avecq de<lb/>
l<m>ardille</m> Apres pose le cercle aultour Et mects un entredeulx<lb/>
d<m>ardille</m> sur le premier moule un peu par dessus les coches<lb/>
Et ayant <m>huile</m> le <del>d</del>premier demy molle & ses coches et la<lb/>
coquille de la <al>tortue</al> & layant aussy arrosee d<m>eau de vye</m><lb/>
chaufe ton <m>eau</m> destrempe ton sable avecq un peu d<m>eau de sel<lb/>
armoniac</m> & ladicte <m>eau</m> chaulde & gecte Ayant faict prise<lb/>
aproprie les costes de ces deulx molles uniment & a chasque<lb/>
coste asseure leur joincture qui ne se cognoist que bien peu avecq<lb/>
deulx crampons affin quen descouvrant apres le dessoubs de<lb/>
la tortue ilz ne se deffacent point Apres descouvre le coste<lb/>
du ventre & de la gorge en la fasson que tu descouvres une<lb/>
<al>escrevisse</al> qui est la plus difficile a mouler des bestions<lb/>
qui se moulent a deulx moicties</ab>
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
Tu pourrois bien<lb/>
mouler la <al>tortue</al><lb/>
dune piece de chasque<lb/>
coste mays il la<lb/>
fauldroit brusler<lb/>
Et apres pour<lb/>
faire le creulx<lb/>
le moule recuit ne<lb/>
se peult gueres bien<lb/>
<m>huiler</m> a cause quil<lb/>
boit l<m>huile</m></note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
Sil y a du <m>crocum</m><lb/>
dans le sable les<lb/>
joinctures des<lb/>
molles ne se<lb/>
cognoissent presque<lb/>
point</note>
<note><margin>bottom</margin>
<comment> Italic script Marc Smith June 15, 2015 2:54 AM </comment>Tourne au second foeillet </note>
</div>
<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>estant ainsy disposée & bien nettoyée avecq les broisses,<lb/>
pose le cercle d’<m>ardille</m> aultour de la platene. Puys avecq<lb/>
une liste d’<m>ardille</m> posée sur le milieu de dos de la <al>tortue</al> co{mm}e<lb/>
tu vois, & à l’endroit du plus large divise ton moule. Consequem{ent}<lb/>
<m>huile</m> avecq ton pinceau dedié à cela la moictié de la coquille<lb/>
que tu veulx mouler. Destrempe en <m>eau</m> chaulde, en sorte que<lb/>
sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,<lb/>
ton sable un peu espés. Et plustost que le gecter, frotte la<lb/>
coquille d’<m>eau de vye</m>. Et aprés gecte ton sable & luy laisse<lb/>
faire prise. Et note que toute chose qui ha coquille ou qui<lb/>
est dure et ne preste poinct, co{mm}e les <al>serpents</al> & <al>laisards</al>, veult<lb/>
estre <m>huilée</m> pour despouiller. Les choses qui prestent n’en<lb/>
ont point de besoing. L’<m>eau</m> chaulde faict que le sable destrempé<lb/>
s’assoit mieulx sur l’<m>huile</m>, qui aultrem{ent} refuseroit.<lb/>
Ta moictié de <al>tortue</al> estant ainsy moulée, separe la avecq<lb/>
son demy mole de sa platine d’<m>ardille</m>, que tu mectras à part<lb/>
pour luy retourner quand il sera besoing. Aprés nettoye ton<lb/>
demy moule, & l’unys & aplanis co{mm}e les aultres. Mays pource q{ue}<lb/>
il se trouvera qu’à cause de l’entredeux d’<m>ardille</m>, le demy<lb/>
moule comprendra plus que la moictié de la <al>tortue</al>, couppe &<lb/>
retranche uniment ce qui excedera, & nettoye bien tout avecq<lb/>
les broisses. Puys fais par le dessus du bort du moule,<lb/>
du costé qu’il est coupé & my party, deulx coches co{mm}e aulx<lb/>
aultres molles. Et retourne ta <al>tortue</al> sur sa platine co{mm}e elle<lb/>
estoict & luy asseure les deulx pattes qui ne sont pas moulées<lb/>
avecq des poinctes de fil de <m>fer</m>. Et bouche tout aultour ce qui<lb/>
est de vuide, jusques au bord de la coquille haulte avecq de<lb/>
l’<m>ardille</m>. Aprés pose le cercle aultour, et mects un entredeulx<lb/>
d’<m>ardille</m> sur le premier moule un peu par dessus les coches.<lb/>
Et ayant <m>huilé</m> le premier demy molle & ses coches et la<lb/>
coquille de la <al>tortue</al>, & l’ayant aussy arrosée d’<m>eau de vye</m>,<lb/>
chaufe ton <m>eau</m>, destrempe ton sable avecq un peu d’<m>eau de sel<lb/>
armoniac</m> & ladicte <m>eau</m> chaulde, & gecte. Ayant faict prise,<lb/>
aproprie les costés de ces deulx molles uniment & à chasque<lb/>
costé asseure leur joincture, qui ne se cognoist que bien peu, avecq<lb/>
deulx crampons, affin qu’en descouvrant aprés le dessoubs de<lb/>
la tortue, ilz ne se deffacent point. Aprés descouvre le costé<lb/>
du ventre & de la gorge, en la fasson que tu descouvres une<lb/>
<al>escrevisse</al>, qui est la plus difficile à mouler des bestions<lb/>
qui se moulent à deulx moictiés.</ab>
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
Tu pourrois bien<lb/>
mouler la <al>tortue</al><lb/>
d’une piece de chasque<lb/>
costé, mays il la<lb/>
fauldroit brusler.<lb/>
Et aprés pour<lb/>
faire le creulx,<lb/>
le moule recuit ne<lb/>
se peult gueres bien<lb/>
<m>huiler</m> à cause qu’il<lb/>
boit l’<m>huile</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
S’il y a du <m>crocum</m><lb/>
dans le sable, les<lb/>
joinctures des<lb/>
molles ne se<lb/>
cognoissent presque<lb/>
point.</note>
<note><margin>bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 15, 2015 2:54 AM </comment>Tourne au second foeillet.</note>
</div>
<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>having been thusly arranged and well cleaned with brushes, put the circle of <m>clay</m> around the base. Then, with a roll of <m>clay</m> placed on the middle of the back of the <al>turtle</al>, as you can see, and at the widest place, divide your mold. Next, <m>oil</m> with your <m>oiling</m> brush half the half of the shell you want to mold. If you sand is a bit thick, temper your sand with <m>warm water</m>, so that without burning yourself you can put your finger in it without burning it. And before casting it, rub the shell with <m>spirits</m>. And then cast your sand and let it take hold. And note that all things that have shells, or that are hard, or do not yield as <al>snakes</al> and <al>lizards</al> do, must be <m>oiled</m> to come out cleanly. The things that yield do not need this. <m>Warm water</m> means that the tempered sand sits better on the <m>oil</m>, which otherwise would not work. With the half <al>turtle</al> having been thusly molded, separate it with its mold from its <m>clay</m> base, which you will put aside to use when needed. Then clean your half-mold, join it and flatten it like for the others. But because there will be the roll of <m>clay</m>, the half mold will have more than just half the <al>turtle</al> in it, cut and crop cleanly the excess <sup>clay</sup> and clean everything well with the brushes. Then at the top of the edge of the mold on the side where it is cut, at the halfway mark, make two notches as you have done with other molds. And flip the <al>turtle</al> on its base, as it was, and secure the two legs that are not molded with <m>iron</m> pins and fill the empty areas around it, up to the edge of the top shell with some <m>clay</m>. Then place the circle around it and place a roll of <m>clay</m> on the first mold, a bit above the notches. And having <m>oiled</m> the first half-mold and its notches and the shell of the <al>turtle</al>, and having also sprinkled it with <m>spirits</m>, warm your <m>water</m>, temper your sand with a bit of <m>salt water</m>, <m>ammoniac</m>, and the aforesaid <m>hot water</m>, make your cast. Having taken hold, keep the sides of the two molds neatly together, and for each side secure the joints, which are not prone to do so naturally, with two clamps, so that when you uncover the bottom of the <al>turtle</al> the top joint does not open. Then open the side with the belly and the throat, in the same manner that you would open a <al>crayfish</al>, which is the hardest animal to mold of all animals that are molded in two parts.
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>You can also mold your <al>turtle</al> in one piece for each side, but you will need to burn it. And then to make the hollow, the recooked mold cannot be well-<m>oiled</m> because it absorbs the <m>oil</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
If there is <m>crocum</m> in your sand, the joints of the molds will not join well together. </note>
<note><margin>bottom</margin>
Turn to the second leaf.</note>
</div>
<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>estant ainsy disposee & bien nettoyee avecq les broisses<lb/>
pose <del>la</del> le cercle d<m>ardille</m> aultour de la platene Puys avecq<lb/>
une liste d<m>ardille</m> posee sur le milieu d<del>e</del>u <del>la</del> dos de la <al>tortue</al> co{mm}e<lb/>
tu vois & a lendroit du plus large divise ton moule Consequem{ent}<lb/>
<m>huile</m> avecq ton pinceau dedie a cela la moictie de la coquille<lb/>
que tu veulx mouler Destrempe en <m>eau</m> chaulde en sorte que<lb/>
sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler<lb/>
ton sable un peu <del>p</del> espes Et plustost <del>f</del> que le gecter frotte la<lb/>
coquille d<m>eau de vye</m> Et apres gecte ton sable & luy laisse<lb/>
faire prise Et note que toute chose qui ha coquille ou qui<lb/>
est dure et ne preste poinct co{mm}e les <al>serpents</al> & <al>laisards</al> veult<lb/>
estre <m>huilee</m> pour despouiller Les choses qui prestent nen<lb/>
ont point de besoing L<m>eau</m> chaulde faict que le sable destremp<lb/>
<del>en eau</del> sassoit mieulx sur l<m>huile</m> qui aultrem{ent} refuseroit<lb/>
Ta moictie de <al>tortue</al> estant ainsy <del>desp </del>moulee separe la avecq<lb/>
son demy mole de sa platine d<m>ardille</m> que tu mectras a part<lb/>
pour luy retourner quand il sera besoing Apres nettoye ton<lb/>
demy moule & lunys & aplanis co{mm}e les aultres Mays pourceq{ue}<lb/>
il se trouvera qua cause d<del>u</del>e lentredeux d<m>ardille</m> le demy<lb/>
moule comprendra plus que la moictie de la <al>tortue</al> Couppe &<lb/>
retranche uniment ce qui excedera & nettoye bien tout avecq<lb/>
les broisses puys fais par le dessus du bort du moule<lb/>
du coste quil est coupe & my party deulx coches co{mm}e aulx<lb/>
aultres molles Et retourne ta <al>tortue</al> sur sa platine co{mm}e elle<lb/>
estoict & luy asseure les deulx pattes qui ne sont pas moulees<lb/>
avecq des poinctes de fil de <m>fer</m> Et bouche tout aultour ce qui<lb/>
est de vuide jusques au bord de la coquille haulte avecq de<lb/>
l<m>ardille</m> Apres pose le cercle aultour Et mects un entredeulx<lb/>
d<m>ardille</m> sur le premier moule un peu par dessus les coches<lb/>
Et ayant <m>huile</m> le <del>d</del>premier demy molle & ses coches et la<lb/>
coquille de la <al>tortue</al> & layant aussy arrosee d<m>eau de vye</m><lb/>
chaufe ton <m>eau</m> destrempe ton sable avecq un peu d<m>eau de sel<lb/>
armoniac</m> & ladicte <m>eau</m> chaulde & gecte Ayant faict prise<lb/>
aproprie les costes de ces deulx molles uniment & a chasque<lb/>
coste asseure leur joincture qui ne se cognoist que bien peu avecq<lb/>
deulx crampons affin quen descouvrant apres le dessoubs de<lb/>
la tortue ilz ne se deffacent point Apres descouvre le coste<lb/>
du ventre & de la gorge en la fasson que tu descouvres une<lb/>
<al>escrevisse</al> qui est la plus difficile a mouler des bestions<lb/>
qui se moulent a deulx moicties</ab>
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
Tu pourrois bien<lb/>
mouler la <al>tortue</al><lb/>
dune piece de chasque<lb/>
coste mays il la<lb/>
fauldroit brusler<lb/>
Et apres pour<lb/>
faire le creulx<lb/>
le moule recuit ne<lb/>
se peult gueres bien<lb/>
<m>huiler</m> a cause quil<lb/>
boit l<m>huile</m></note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
Sil y a du <m>crocum</m><lb/>
dans le sable les<lb/>
joinctures des<lb/>
molles ne se<lb/>
cognoissent presque<lb/>
point</note>
<note><margin>bottom</margin>
<comment> Italic script Marc Smith June 15, 2015 2:54 AM </comment>Tourne au second foeillet </note>
</div>
<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>estant ainsy disposée & bien nettoyée avecq les broisses,<lb/>
pose le cercle d’<m>ardille</m> aultour de la platene. Puys avecq<lb/>
une liste d’<m>ardille</m> posée sur le milieu de dos de la <al>tortue</al> co{mm}e<lb/>
tu vois, & à l’endroit du plus large divise ton moule. Consequem{ent}<lb/>
<m>huile</m> avecq ton pinceau dedié à cela la moictié de la coquille<lb/>
que tu veulx mouler. Destrempe en <m>eau</m> chaulde, en sorte que<lb/>
sans te brusler tu y puisses tenir le doigt sans te brusler,<lb/>
ton sable un peu espés. Et plustost que le gecter, frotte la<lb/>
coquille d’<m>eau de vye</m>. Et aprés gecte ton sable & luy laisse<lb/>
faire prise. Et note que toute chose qui ha coquille ou qui<lb/>
est dure et ne preste poinct, co{mm}e les <al>serpents</al> & <al>laisards</al>, veult<lb/>
estre <m>huilée</m> pour despouiller. Les choses qui prestent n’en<lb/>
ont point de besoing. L’<m>eau</m> chaulde faict que le sable destrempé<lb/>
s’assoit mieulx sur l’<m>huile</m>, qui aultrem{ent} refuseroit.<lb/>
Ta moictié de <al>tortue</al> estant ainsy moulée, separe la avecq<lb/>
son demy mole de sa platine d’<m>ardille</m>, que tu mectras à part<lb/>
pour luy retourner quand il sera besoing. Aprés nettoye ton<lb/>
demy moule, & l’unys & aplanis co{mm}e les aultres. Mays pource q{ue}<lb/>
il se trouvera qu’à cause de l’entredeux d’<m>ardille</m>, le demy<lb/>
moule comprendra plus que la moictié de la <al>tortue</al>, couppe &<lb/>
retranche uniment ce qui excedera, & nettoye bien tout avecq<lb/>
les broisses. Puys fais par le dessus du bort du moule,<lb/>
du costé qu’il est coupé & my party, deulx coches co{mm}e aulx<lb/>
aultres molles. Et retourne ta <al>tortue</al> sur sa platine co{mm}e elle<lb/>
estoict & luy asseure les deulx pattes qui ne sont pas moulées<lb/>
avecq des poinctes de fil de <m>fer</m>. Et bouche tout aultour ce qui<lb/>
est de vuide, jusques au bord de la coquille haulte avecq de<lb/>
l’<m>ardille</m>. Aprés pose le cercle aultour, et mects un entredeulx<lb/>
d’<m>ardille</m> sur le premier moule un peu par dessus les coches.<lb/>
Et ayant <m>huilé</m> le premier demy molle & ses coches et la<lb/>
coquille de la <al>tortue</al>, & l’ayant aussy arrosée d’<m>eau de vye</m>,<lb/>
chaufe ton <m>eau</m>, destrempe ton sable avecq un peu d’<m>eau de sel<lb/>
armoniac</m> & ladicte <m>eau</m> chaulde, & gecte. Ayant faict prise,<lb/>
aproprie les costés de ces deulx molles uniment & à chasque<lb/>
costé asseure leur joincture, qui ne se cognoist que bien peu, avecq<lb/>
deulx crampons, affin qu’en descouvrant aprés le dessoubs de<lb/>
la tortue, ilz ne se deffacent point. Aprés descouvre le costé<lb/>
du ventre & de la gorge, en la fasson que tu descouvres une<lb/>
<al>escrevisse</al>, qui est la plus difficile à mouler des bestions<lb/>
qui se moulent à deulx moictiés.</ab>
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
Tu pourrois bien<lb/>
mouler la <al>tortue</al><lb/>
d’une piece de chasque<lb/>
costé, mays il la<lb/>
fauldroit brusler.<lb/>
Et aprés pour<lb/>
faire le creulx,<lb/>
le moule recuit ne<lb/>
se peult gueres bien<lb/>
<m>huiler</m> à cause qu’il<lb/>
boit l’<m>huile</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
S’il y a du <m>crocum</m><lb/>
dans le sable, les<lb/>
joinctures des<lb/>
molles ne se<lb/>
cognoissent presque<lb/>
point.</note>
<note><margin>bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 15, 2015 2:54 AM </comment>Tourne au second foeillet.</note>
</div>
<page>144v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f294.image</image>
<id>p144r_1</id>
<ab>having been thusly arranged and well cleaned with brushes, put the circle of <m>clay</m> around the base. Then, with a roll of <m>clay</m> placed on the middle of the back of the <al>turtle</al>, as you can see, and at the widest place, divide your mold. Next, <m>oil</m> with your <m>oiling</m> brush half the half of the shell you want to mold. If you sand is a bit thick, temper your sand with <m>warm water</m>, so that without burning yourself you can put your finger in it without burning it. And before casting it, rub the shell with <m>spirits</m>. And then cast your sand and let it take hold. And note that all things that have shells, or that are hard, or do not yield as <al>snakes</al> and <al>lizards</al> do, must be <m>oiled</m> to come out cleanly. The things that yield do not need this. <m>Warm water</m> means that the tempered sand sits better on the <m>oil</m>, which otherwise would not work. With the half <al>turtle</al> having been thusly molded, separate it with its mold from its <m>clay</m> base, which you will put aside to use when needed. Then clean your half-mold, join it and flatten it like for the others. But because there will be the roll of <m>clay</m>, the half mold will have more than just half the <al>turtle</al> in it, cut and crop cleanly the excess <sup>clay</sup> and clean everything well with the brushes. Then at the top of the edge of the mold on the side where it is cut, at the halfway mark, make two notches as you have done with other molds. And flip the <al>turtle</al> on its base, as it was, and secure the two legs that are not molded with <m>iron</m> pins and fill the empty areas around it, up to the edge of the top shell with some <m>clay</m>. Then place the circle around it and place a roll of <m>clay</m> on the first mold, a bit above the notches. And having <m>oiled</m> the first half-mold and its notches and the shell of the <al>turtle</al>, and having also sprinkled it with <m>spirits</m>, warm your <m>water</m>, temper your sand with a bit of <m>salt water</m>, <m>ammoniac</m>, and the aforesaid <m>hot water</m>, make your cast. Having taken hold, keep the sides of the two molds neatly together, and for each side secure the joints, which are not prone to do so naturally, with two clamps, so that when you uncover the bottom of the <al>turtle</al> the top joint does not open. Then open the side with the belly and the throat, in the same manner that you would open a <al>crayfish</al>, which is the hardest animal to mold of all animals that are molded in two parts.
<figure/>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>You can also mold your <al>turtle</al> in one piece for each side, but you will need to burn it. And then to make the hollow, the recooked mold cannot be well-<m>oiled</m> because it absorbs the <m>oil</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin><figure>+</figure>
If there is <m>crocum</m> in your sand, the joints of the molds will not join well together. </note>
<note><margin>bottom</margin>
Turn to the second leaf.</note>
</div>