<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Tortues</al></head>
<ab><al>Celles <sup>tortues</sup> deau</al> sont plus belles & aisees a mouler <del>que celles</del><lb/>
estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues<lb/>
<del>q</del> et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que <al>celles <sup>tortues</sup><lb/>
de garrigue</al> qui sont maigres ridees & fort enfoncees<lb/>
dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la<lb/>
coquille plus rond & touteffois plus estroit <del>v</del> par les bords<lb/>
que vers le milieu Qui est cause que<del>l</del> leur coquille de dessus<lb/>
ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece co{mm}e <al>celles<sup>tortues</sup> deau</al><lb/>
<del>Doncq </del>Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus<lb/>
de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre<lb/>
selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta<lb/>
<al>tortue</al> du moule sans la brusler quil la fault ainsy<lb/>
mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire <del>p</del><lb/>
brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus<lb/>
dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre<lb/>
apres que tu lauras faicte entierem{ent} mourir dans le <m>vinaigre</m><lb/>
& <m>urine</m> co{mm}e dict est Laisse la bien seicher Et la nettoye<lb/>
bien avecq tes sayes Apres p<del>os</del> ayes ta platine d<m>ardille</m><lb/>
et la pose dessus et arache la un peu affin que la coquille<lb/>
de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le<lb/>
plant de la teste avec une poincte fortete co{mm}e des aultres animaulx<lb/>
la luy faisant tenir haulte par le moyen de <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 10, 2015 11:08 PM </comment>ba</del> quelque peu<lb/>
d<m>ardille</m> fresche que tu adapteras par dessoubs Estire ladicte<lb/>
teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste disposee pose<lb/>
dextrement <del>d</del> un <m>grain de mil jaulne</m> dans chascun oeil avecq les<lb/>
pincettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx sont<lb/>
creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres<lb/>
animalets avecq de la <m>graine de grand passevelours</m> du petit et la<lb/>
<m>graine de chou navette</m> &{c} Ce faict tu disposeras les pates les<lb/>
asseurant avecq des poinctes de <m>fer</m> Et puys avecq de l<m>ardille</m><lb/>
bouche tout le vuyde daultour la <al>tortue</al> cest a scavoir ce qui est<lb/>
entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche<lb/>
de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus<lb/>
basses que la coquille <del>s</del> d<del>e</del>u <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 10, 2015 11:15 PM </comment>del</del> ventre fais une petite fossette<lb/>
dans la platine d<m>ardille</m> pour les y adapter Ta <al>tortue</al></ab>
<note><margin>left-top</margin>
Quand elles<lb/>
sont mieulx<lb/>
mortifiees &<lb/>
reposees deulx<lb/>
ou trois jours<lb/>
elles se plient<lb/>
et manient<lb/>
mieulx</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>yeulx<lb/>
danimaulx<lb/>
de mon<lb/>
invention </note>
<<comment> turtle
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>figure/>
<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</a></image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Tortues</al></head>
<ab><al>Celles <sup>tortues</sup> d’eau</al> sont plus belles & aisées à mouler,<lb/>
estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues<lb/>
et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que <al>celles <sup>tortues</sup><lb/>
de garrigue</al>, qui sont maigres, ridées & fort enfoncées<lb/>
dans leurs coquille. Qui ont aussy le dessus de la<lb/>
coquille plus rond & touteffois plus estroit par les bords<lb/>
que vers le milieu, qui est cause que leur coquille de dessus<lb/>
ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece co{mm}e celles <al><sup>tortues</sup> deau</al>.<lb/>
Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus<lb/>
de deulx pieces, celles de bas de deulx ou trois ou quattre<lb/>
selon l’exigence. Mays note que si tu veulx despouiller ta<lb/>
<al>tortue</al> du moule sans la brusler, qu’il la fault ainsy<lb/>
mouler de plusieurs pieces. Mays si tu la veulx faire<lb/>
brusler dedans, tu pourras mouler la coquille de dessus<lb/>
d’une seule piece. Doncques pour mectre la main à l’oeuvre,<lb/>
aprés que tu l’auras faicte entierem{ent} mourir dans le <m>vinaigre</m><lb/>
& <m>urine</m> co{mm}e dict est, laisse la bien seicher. Et la nettoye<lb/>
bien avecq tes sayes. Aprés ayes ta platine d’<m>ardille</m><lb/>
et la pose dessus et arache la un peu, affin que la coquille<lb/>
de dessoubs s’i encoche, luy ayant neantmoins faict plustost le<lb/>
plant de la teste avec une poincte fortete, co{mm}e des aultres animaulx,<lb/>
la luy faisant tenir haulte par le moyen de quelque peu<lb/>
d’<m>ardille</m> fresche que tu adapteras par dessoubs. Estire ladicte<lb/>
teste & pattes avecq tes petites pinsettes. La teste disposée, pose<lb/>
dextrement un <m>grain de mil jaulne</m> dans chascun oeil avecq les<lb/>
pincettes, pource que aussy tost qu’elles sont mortes les yeulx sont<lb/>
crevés et purulents. Aultant en peulx tu faire à tous aultres<lb/>
animalets avecq de la <m>graine de grand passevelours</m>, du petit, et la<lb/>
<m>graine de chou navette</m>, &{c.}. Ce faict, tu disposeras les pates, les<lb/>
asseurant avecq des poinctes de <m>fer</m>. Et puys avecq de l’<m>ardille</m><lb/>
bouche tout le vuyde d’aultour la <al>tortue</al>, c’est à sçavoir ce qui est<lb/>
entre les deulx coquilles, affin que le sable y entrant n’empesche<lb/>
de despouiller. Et pource que les pattes doibvent estre plus<lb/>
basses que la coquille au ventre, fais une petite fossette<lb/>
dans la platine d’<m>ardille</m> pour les y adapter. Ta <al>tortue</al></ab>
<note><margin>left-top</margin>
Quand elles<lb/>
sont mieulx<lb/>
mortifiées &<lb/>
reposées deulx<lb/>
ou trois jours,<lb/>
elles se plient<lb/>
et manient<lb/>
mieulx.</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>yeulx<lb/>
d’animaulx<lb/>
de mon<lb/>
invention</note>
<figure/>
<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Turtles</al></head>
<ab>Turtles are much more beautiful and easier to mould than tortoises, being that they are flatter and have a longer head and tail, and straighter legs and release better than tortoises, who are
<comment> He uses maigre in French that carries a pejorative slant, perhaps best translated as scraggly, rather than lean or thin. hgwacha June 9, 2015 1:34 AM </comment>
scraggly, wrinkled, and deeply entrenched in their shells. They <sup>tortoises</sup> also have a rounder top shell which is however narrower on the sides than in the middle, which means that the top shell cannot be nicely molded in one go, like those <sup>top shells</sup> of turtles. Thus you will mould the top shell into two pieces, and the lower shell into two, three, or four pieces according to their appropriateness. If you want to release your turtle from the mold without burning it, you must mold it in several pieces. But if you want to burn what is inside, you can mold your top shell in one piece. So to get started, once you have completely killed it in vinegar and urine, as we know, leave it to fully dry out. And clean it well with a cloth. Then take your clay base place it on it, and scrape the base a bit so that the undershell fixes in. Having nevertheless previously arranged the head with a strong
<comment> This is a poincte in French, something like a piece of thin iron that can be used to support parts of the body. hgwacha June 9, 2015 1:47 AM </comment>
needle, as you do with other animals, holding it high by means of a bit of fresh clay that you will work with from beneath. Stretch the aforesaid head and legs with your little pincers. Once the head is in place, dextrously put a grain of yellow millet into each eye with the pincers, because as soon as they die, the eyes pop out and rot. You can do the same for any other animal with a large
<comment> The reference can be found in Classique Garnier, Dictionnaire La Curne. hgwacha June 9, 2015 2:11 AM </comment>
amaranth seed, a small one, or a grain of rapeseed. This done, you will arrange the legs, securing them with little iron needles. And then plug with clay the holes all the empty spaces around the turtle, that is to say, what is in between the two shells, so that the sand does not hinder the releasing of it. And because the legs must be lower than the bottom shell, make a little dimple in your clay base to accommodate them. Your turtle</ab>
<note><margin>left-top</margin>
When they are the well tender and mortifiees & left aside, in two or three days you will be able to bend and manipulate them better.</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
animal eyes of my own invention</note>
<figure/>
<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Tortues</al></head>
<ab><al>Celles <sup>tortues</sup> deau</al> sont plus belles & aisees a mouler <del>que celles</del><lb/>
estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues<lb/>
<del>q</del> et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que <al>celles <sup>tortues</sup><lb/>
de garrigue</al> qui sont maigres ridees & fort enfoncees<lb/>
dans leurs coquille Qui ont aussy le dessus de la<lb/>
coquille plus rond & touteffois plus estroit <del>v</del> par les bords<lb/>
que vers le milieu Qui est cause que<del>l</del> leur coquille de dessus<lb/>
ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece co{mm}e <al>celles<sup>tortues</sup> deau</al><lb/>
<del>Doncq </del>Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus<lb/>
de deulx pieces Celles de bas de deulx ou trois ou quattre<lb/>
selon lexigence Mays note que si tu veulx despouiller ta<lb/>
<al>tortue</al> du moule sans la brusler quil la fault ainsy<lb/>
mouler de plusieurs pieces Mays si tu la veulx faire <del>p</del><lb/>
brusler dedans Tu pourras mouler la coquille de dessus<lb/>
dune seule piece Doncques pour mectre la main a loeuvre<lb/>
apres que tu lauras faicte entierem{ent} mourir dans le <m>vinaigre</m><lb/>
& <m>urine</m> co{mm}e dict est Laisse la bien seicher Et la nettoye<lb/>
bien avecq tes sayes Apres p<del>os</del> ayes ta platine d<m>ardille</m><lb/>
et la pose dessus et arache la un peu affin que la coquille<lb/>
de dessoubs si encoche Luy ayant neantmoins faict plustost le<lb/>
plant de la teste avec une poincte fortete co{mm}e des aultres animaulx<lb/>
la luy faisant tenir haulte par le moyen de <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 10, 2015 11:08 PM </comment>ba</del> quelque peu<lb/>
d<m>ardille</m> fresche que tu adapteras par dessoubs Estire ladicte<lb/>
teste & pattes avecq tes petites pinsettes La teste disposee pose<lb/>
dextrement <del>d</del> un <m>grain de mil jaulne</m> dans chascun oeil avecq les<lb/>
pincettes pourceque aussy tost quelles sont mortes les yeulx sont<lb/>
creves et purulents Aultant en peulx tu faire a tous aultres<lb/>
animalets avecq de la <m>graine de grand passevelours</m> du petit et la<lb/>
<m>graine de chou navette</m> &{c} Ce faict tu disposeras les pates les<lb/>
asseurant avecq des poinctes de <m>fer</m> Et puys avecq de l<m>ardille</m><lb/>
bouche tout le vuyde daultour la <al>tortue</al> cest a scavoir ce qui est<lb/>
entre les deulx coquilles Affin que le sable y entrant nempesche<lb/>
de despouiller Et pourceque les pattes doibvent estre plus<lb/>
basses que la coquille <del>s</del> d<del>e</del>u <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 10, 2015 11:15 PM </comment>del</del> ventre fais une petite fossette<lb/>
dans la platine d<m>ardille</m> pour les y adapter Ta <al>tortue</al></ab>
<note><margin>left-top</margin>
Quand elles<lb/>
sont mieulx<lb/>
mortifiees &<lb/>
reposees deulx<lb/>
ou trois jours<lb/>
elles se plient<lb/>
et manient<lb/>
mieulx</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>yeulx<lb/>
danimaulx<lb/>
de mon<lb/>
invention </note>
<<comment> turtle
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>figure/>
<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</a></image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Tortues</al></head>
<ab><al>Celles <sup>tortues</sup> d’eau</al> sont plus belles & aisées à mouler,<lb/>
estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues<lb/>
et les pattes plus droictes & mieulx en despouille que <al>celles <sup>tortues</sup><lb/>
de garrigue</al>, qui sont maigres, ridées & fort enfoncées<lb/>
dans leurs coquille. Qui ont aussy le dessus de la<lb/>
coquille plus rond & touteffois plus estroit par les bords<lb/>
que vers le milieu, qui est cause que leur coquille de dessus<lb/>
ne se peult pas bonnem{ent} mouler en une piece co{mm}e celles <al><sup>tortues</sup> deau</al>.<lb/>
Par ainsy tu mouleras leur coquille de dessus<lb/>
de deulx pieces, celles de bas de deulx ou trois ou quattre<lb/>
selon l’exigence. Mays note que si tu veulx despouiller ta<lb/>
<al>tortue</al> du moule sans la brusler, qu’il la fault ainsy<lb/>
mouler de plusieurs pieces. Mays si tu la veulx faire<lb/>
brusler dedans, tu pourras mouler la coquille de dessus<lb/>
d’une seule piece. Doncques pour mectre la main à l’oeuvre,<lb/>
aprés que tu l’auras faicte entierem{ent} mourir dans le <m>vinaigre</m><lb/>
& <m>urine</m> co{mm}e dict est, laisse la bien seicher. Et la nettoye<lb/>
bien avecq tes sayes. Aprés ayes ta platine d’<m>ardille</m><lb/>
et la pose dessus et arache la un peu, affin que la coquille<lb/>
de dessoubs s’i encoche, luy ayant neantmoins faict plustost le<lb/>
plant de la teste avec une poincte fortete, co{mm}e des aultres animaulx,<lb/>
la luy faisant tenir haulte par le moyen de quelque peu<lb/>
d’<m>ardille</m> fresche que tu adapteras par dessoubs. Estire ladicte<lb/>
teste & pattes avecq tes petites pinsettes. La teste disposée, pose<lb/>
dextrement un <m>grain de mil jaulne</m> dans chascun oeil avecq les<lb/>
pincettes, pource que aussy tost qu’elles sont mortes les yeulx sont<lb/>
crevés et purulents. Aultant en peulx tu faire à tous aultres<lb/>
animalets avecq de la <m>graine de grand passevelours</m>, du petit, et la<lb/>
<m>graine de chou navette</m>, &{c.}. Ce faict, tu disposeras les pates, les<lb/>
asseurant avecq des poinctes de <m>fer</m>. Et puys avecq de l’<m>ardille</m><lb/>
bouche tout le vuyde d’aultour la <al>tortue</al>, c’est à sçavoir ce qui est<lb/>
entre les deulx coquilles, affin que le sable y entrant n’empesche<lb/>
de despouiller. Et pource que les pattes doibvent estre plus<lb/>
basses que la coquille au ventre, fais une petite fossette<lb/>
dans la platine d’<m>ardille</m> pour les y adapter. Ta <al>tortue</al></ab>
<note><margin>left-top</margin>
Quand elles<lb/>
sont mieulx<lb/>
mortifiées &<lb/>
reposées deulx<lb/>
ou trois jours,<lb/>
elles se plient<lb/>
et manient<lb/>
mieulx.</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 10, 2015 11:17 PM </comment>yeulx<lb/>
d’animaulx<lb/>
de mon<lb/>
invention</note>
<figure/>
<page>144r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f293.image</image>
<div>
<id>p144r_1</id>
<head><al>Turtles</al></head>
<ab>Turtles are much more beautiful and easier to mould than tortoises, being that they are flatter and have a longer head and tail, and straighter legs and release better than tortoises, who are
<comment> He uses maigre in French that carries a pejorative slant, perhaps best translated as scraggly, rather than lean or thin. hgwacha June 9, 2015 1:34 AM </comment>
scraggly, wrinkled, and deeply entrenched in their shells. They <sup>tortoises</sup> also have a rounder top shell which is however narrower on the sides than in the middle, which means that the top shell cannot be nicely molded in one go, like those <sup>top shells</sup> of turtles. Thus you will mould the top shell into two pieces, and the lower shell into two, three, or four pieces according to their appropriateness. If you want to release your turtle from the mold without burning it, you must mold it in several pieces. But if you want to burn what is inside, you can mold your top shell in one piece. So to get started, once you have completely killed it in vinegar and urine, as we know, leave it to fully dry out. And clean it well with a cloth. Then take your clay base place it on it, and scrape the base a bit so that the undershell fixes in. Having nevertheless previously arranged the head with a strong
<comment> This is a poincte in French, something like a piece of thin iron that can be used to support parts of the body. hgwacha June 9, 2015 1:47 AM </comment>
needle, as you do with other animals, holding it high by means of a bit of fresh clay that you will work with from beneath. Stretch the aforesaid head and legs with your little pincers. Once the head is in place, dextrously put a grain of yellow millet into each eye with the pincers, because as soon as they die, the eyes pop out and rot. You can do the same for any other animal with a large
<comment> The reference can be found in Classique Garnier, Dictionnaire La Curne. hgwacha June 9, 2015 2:11 AM </comment>
amaranth seed, a small one, or a grain of rapeseed. This done, you will arrange the legs, securing them with little iron needles. And then plug with clay the holes all the empty spaces around the turtle, that is to say, what is in between the two shells, so that the sand does not hinder the releasing of it. And because the legs must be lower than the bottom shell, make a little dimple in your clay base to accommodate them. Your turtle</ab>
<note><margin>left-top</margin>
When they are the well tender and mortifiees & left aside, in two or three days you will be able to bend and manipulate them better.</note>
<figure/>
<note><margin>left-bottom</margin>
animal eyes of my own invention</note>
<figure/>