<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image<image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head>
Le soufleme{nt} et petits trous qui se</lb>
trouvent aulx moules</head>
<ab>
Cela provient volontiers quand tu gectes deulx ou trois</lb>
petits moules lun apres lautre dune mesme escuelle Car</lb>
le dernier se gecte du fonds & plus espes de lescuelle qui</lb>
volontiers soufle Le plus cler gecte plus subtil & plus</lb>
net pourveu quon soufle asses fort en gectant sur le sable</lb>
destrempe & gecte affin de dissiper ces petits bouillons</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand le sable</lb>
est espes gecte</lb>
volontiers il soufle</note>
</div>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Chose qui nest en despouille</head>
<ab>
Il la fault couper pour la faire brusler dans le moule</lb>
mays couppe le avec des ciseaux tout dun coup affin que</lb>
le <m>sang</m> ne tombe sur le moule & ne fasse crasse qui estant</lb>
recuite est difficille a oster. Mect apres ton moule dans</lb>
le four ou semblable chaleur affin que promptem{ent} cela se</lb>
seche & se retire plustost que faire crouste sur le moule</lb>
ou moisissure</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand tu moules de</lb>
petites <al>lesardes</al> et que</lb>
tu veux descouvrir</lb>
la premiere partye</lb>moulee commance a</lb>descouvrir les testes</lb>
& tu cognoistras</lb>
lendroit dicelle par</lb>
lespingle</b>
Ne touche point a</lb>
descouvrir les pattes</lb>que tu nayes descouvert</lb>
tout le corps affin</lb>
que le corps desnue se</lb>remuant ne fasse</lb>
oster les pattes de leur</lb>place ou il est fascheux</lb>
de les remectre</note>
Quand tu ostes les</lb>petites poinctes qui</lb>
tiennent les pattes</lb>
arreste les & les presse</lb>
de quelque chose affin</lb>
quen osta{n}t lespingle</lb>elles ne sostent de</lb>
leur place ou en fin</lb>
tu les peux remectre</lb>
avecq de la <m>cire</m></note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Divers animaulx enlasses</head>
<ab>
Tu peux bien enlasser un <al>serpent</al> <del>enlasse</del> avecq un <al>lezard</al></lb>
qui se mordront lung laultre ou un <al>serpent</al> qui mange</lb>
une <al>grenoille</al> ou une <al>angroise</al> & choses semblables Mays</lb>
pourceque ses enlassements ne se peulvent <comment> ? Élisée Dion June 27, 2014 2:17 AM </comment>vraiement fayre</lb>
de despouille coupe ce que tu pourras & laisse le reste</lb>
brusler. Et pour faire tenir en la gueule du <al>serpent</al></lb>
qui est esleve une <al>angroise</al> qui est petite & quil fauldroit</lb>
soubstenir en lair <del>po</del> a cause que la teste du <al>serpent</al> se pose</lb>
eslevee mects dessoubs l<al>angroise</al> une eslevation de terre</lb>
convenable pour la soustenir Et si tu mects au four</lb>
le moule lanimal se seichant promptem{ent} se retirera</lb>
& apres se bruslera mieulx <del>Si tu vois</del> Ces enlassem{ent}</lb>
se font aussy pour couvrir la blesseure ou default</lb>
des animaulx quon blesse communem{ent} quand on les</lb>
prend Noublit pas aussy dattacher & joindre avecq de la</lb>
<m>cire</m> raportee subtillem{ent} avec du fil de <m>fer</m> chault toutes</lb>
les parties de lanimal qui passent lune sur lautre ou celles</lb>
que tu vois qui napuyent pas bien sur la plaste de <del>cire</del> <m>terre</m></lb>
affin que le sable destrempe ne lenleve pas Et cest pour</ab>
<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image</a><image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head>
Le soufleme{nt} et petits trous qui se</lb>
trouvent aulx moules</head>
<ab>
Cela provient volontiers quand tu gectes deulx ou trois</lb>
petits moules l’un aprés l’autre d’une mesme escuelle, car</lb>
le dernier se gecte du fonds & plus espés de l’escuelle qui</lb>
volontiers soufle le plus cler. Gecte plus subtil & plus</lb>
net, pourveu qu’on soufle assés fort en gectant sur le sable</lb>
destrempé & gecte affin de dissiper ces petits bouillons.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand le sable</lb>
est espés gecté,</lb>
volontiers il soufle.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Chose qui n’est en despouille</head>
<ab>
Il la fault couper pour la faire brusler dans le moule.</lb>
Mays couppe le avec des ciseaux tout d’un coup affin que</lb>
le <m>sang</m> ne tombe sur le moule & ne fasse crasse, qui estant</lb>
recuite, est difficille à oster. Mect aprés ton moule dans</lb>
le four ou semblable chaleur affin que promptem{ent} cela se</lb>
seche & se retire, plustost que faire crouste sur le moule</lb>
ou moisissure.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand tu moules de</lb>
petites <al>lesardes</al> et que</lb>
tu veux descouvrir</lb>
la premiere partye</lb>moulée, commance à</lb>descouvrir les testes</lb>
& tu cognoistras</lb>
l’endroit d’icelle par</lb>
l’espingle.
Ne touche point à</lb>
descouvrir les pattes</lb>que tu n’ayes descouvert</lb>
tout le corps, affin</lb>
que le corps desnué, se</lb>remuant, ne fasse</lb>
oster les pattes de leur</lb>place où il est fascheux</lb>
de les remectre.</lb>
Quand tu ostes les</lb>petites poinctes qui</lb>
tiennent les pattes,</lb>
arreste les & les presse</lb>
de quelque chose affin</lb>
qu’en osta{n}t l’espingle</lb>elles ne s’ostent de</lb>
leur place ou en fin</lb>
tu les peux remectre</lb>
avecq de la <m>cire</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Divers animaulx enlassés</head>
<ab>
Tu peux bien enlasser un <al>serpent</al> <del>enlasse</del> avecq un <al>lezard</al></lb>
qui se mordront l’ung l’aultre, ou un <al>serpent</al> qui mange</lb>
une <al>grenoille</al> ou une <al>angroise</al> & choses semblables. Mays</lb>
pour ce que ses enlassements ne se peulvent vraiement fayre</lb>
de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste</lb>
brusler. Et pour faire tenir en la gueule du <al>serpent</al>,</lb>
qui est eslevé, une <al>angroise</al> qui est petite & qu’il fauldroit</lb>
soubstenir en l’air, <del>po</del> à cause que la teste du <al>serpent</al> se pose</lb>
eslevée, mects dessoubs l’<al>angroise</al> une eslevation de terre</lb>
convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four</lb>
le moule, l’animal se seichant promptem{ent} se retirera</lb>
& aprés se bruslera mieulx. <del>Si tu vois</del> Ces enlassem{ent}</lb>
se font aussy pour couvrir la blesseure ou default</lb>
des animaulx qu’on blesse communem{ent} quand on les</lb>
prend. N’oublit pas aussy d’attacher & joindre avecq de la</lb>
<m>cire</m> raportée subtillem{ent} avec du fil de <m>fer</m> chault, toutes</lb>
les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles</lb>
que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de <del>cire</del> <m>terre</m>,</lb>
affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour</ab>
<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image<image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head> Porosity and little holes which are in the mold</head>
<ab>
It oftens happens when you cast two or three molds one after the other using the same dish, because the last casting comes from the bottom of the dish and is thicker, and then often the last cast which comes from the bottom and which is the thickest of the dish, may easily become porous. Cast thinner and neater, as long as you blow very strongly on the soaked sand while casting in order to clear the little air bubbles.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
When the sand is casted thick, it often becomes porous
</note>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Thing that cannot be released from the mold</head>
<ab>
You must cut it inside the mold in order to burn it. Cut it with scissors at once, that way <m>blood</m> doesn’t flow on the mold, and doesn’t make dirty. Because this dirt would be removed with difficulty when reheated. Then place your mold into a furnace, or something similar, in order to quickly dry the mold which must be removed before the forming of crusts or
<comment> in this case, mold stands for moisissure. Francois V. Pageau June 11, 2015 1:01 AM </comment>
molds. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
When you mold small <al>lizards</al>, and when you want to peel away the first molded part, start to peel away the heads, you will know its place thanks to the needle.
Don’t peel away the legs before peeling away the entire body, to avoid that the naked body, moving,doesn’t remove the legs from their place, which would not be easy to put back into place. When you remove the small needles fixing the legs, block the legs or press the legs with something, that way while removing the needles the legs won’t move; finally, you can fix the legs again with <m>wax</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Various animals entwined</head>
<ab>
You can entwine a <al>snake</al> with a <al>lizard</al>, each one biting the other, or a <al>snake</al> eating a <al>frog</al>, or a <al>wall lizard</al> or something similar. But since these interlacings cannot be stripped, cut what’s possible, and allow the rest to burn. To make the mouth of the <al>snake</al>, which must stand high, hold a <al>wall lizard</al>, which is small and would need to be held in the air, because the <al>snake</al>’s head is higher, put under the <al>wall lizard</al> a mound of earth suitable to support it. And if you place the mold in a furnace, the animal drying quickly, it will quickly shrink, then it will burn more easily. These interlacings are also made to mask wounds or defects on the animal which happen when we catch them. Do not forget to join with <m>wax</m>, applied carefully with a hot <m>iron</m> wire, all the parts of the animal which are one on top of the other, or those which are not well pressed on the slab of clay, so that the soaked sand does not remove them. Do that in order to </ab>
<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image<image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head>
Le soufleme{nt} et petits trous qui se</lb>
trouvent aulx moules</head>
<ab>
Cela provient volontiers quand tu gectes deulx ou trois</lb>
petits moules lun apres lautre dune mesme escuelle Car</lb>
le dernier se gecte du fonds & plus espes de lescuelle qui</lb>
volontiers soufle Le plus cler gecte plus subtil & plus</lb>
net pourveu quon soufle asses fort en gectant sur le sable</lb>
destrempe & gecte affin de dissiper ces petits bouillons</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand le sable</lb>
est espes gecte</lb>
volontiers il soufle</note>
</div>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Chose qui nest en despouille</head>
<ab>
Il la fault couper pour la faire brusler dans le moule</lb>
mays couppe le avec des ciseaux tout dun coup affin que</lb>
le <m>sang</m> ne tombe sur le moule & ne fasse crasse qui estant</lb>
recuite est difficille a oster. Mect apres ton moule dans</lb>
le four ou semblable chaleur affin que promptem{ent} cela se</lb>
seche & se retire plustost que faire crouste sur le moule</lb>
ou moisissure</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand tu moules de</lb>
petites <al>lesardes</al> et que</lb>
tu veux descouvrir</lb>
la premiere partye</lb>moulee commance a</lb>descouvrir les testes</lb>
& tu cognoistras</lb>
lendroit dicelle par</lb>
lespingle</b>
Ne touche point a</lb>
descouvrir les pattes</lb>que tu nayes descouvert</lb>
tout le corps affin</lb>
que le corps desnue se</lb>remuant ne fasse</lb>
oster les pattes de leur</lb>place ou il est fascheux</lb>
de les remectre</note>
Quand tu ostes les</lb>petites poinctes qui</lb>
tiennent les pattes</lb>
arreste les & les presse</lb>
de quelque chose affin</lb>
quen osta{n}t lespingle</lb>elles ne sostent de</lb>
leur place ou en fin</lb>
tu les peux remectre</lb>
avecq de la <m>cire</m></note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Divers animaulx enlasses</head>
<ab>
Tu peux bien enlasser un <al>serpent</al> <del>enlasse</del> avecq un <al>lezard</al></lb>
qui se mordront lung laultre ou un <al>serpent</al> qui mange</lb>
une <al>grenoille</al> ou une <al>angroise</al> & choses semblables Mays</lb>
pourceque ses enlassements ne se peulvent <comment> ? Élisée Dion June 27, 2014 2:17 AM </comment>vraiement fayre</lb>
de despouille coupe ce que tu pourras & laisse le reste</lb>
brusler. Et pour faire tenir en la gueule du <al>serpent</al></lb>
qui est esleve une <al>angroise</al> qui est petite & quil fauldroit</lb>
soubstenir en lair <del>po</del> a cause que la teste du <al>serpent</al> se pose</lb>
eslevee mects dessoubs l<al>angroise</al> une eslevation de terre</lb>
convenable pour la soustenir Et si tu mects au four</lb>
le moule lanimal se seichant promptem{ent} se retirera</lb>
& apres se bruslera mieulx <del>Si tu vois</del> Ces enlassem{ent}</lb>
se font aussy pour couvrir la blesseure ou default</lb>
des animaulx quon blesse communem{ent} quand on les</lb>
prend Noublit pas aussy dattacher & joindre avecq de la</lb>
<m>cire</m> raportee subtillem{ent} avec du fil de <m>fer</m> chault toutes</lb>
les parties de lanimal qui passent lune sur lautre ou celles</lb>
que tu vois qui napuyent pas bien sur la plaste de <del>cire</del> <m>terre</m></lb>
affin que le sable destrempe ne lenleve pas Et cest pour</ab>
<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image</a><image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head>
Le soufleme{nt} et petits trous qui se</lb>
trouvent aulx moules</head>
<ab>
Cela provient volontiers quand tu gectes deulx ou trois</lb>
petits moules l’un aprés l’autre d’une mesme escuelle, car</lb>
le dernier se gecte du fonds & plus espés de l’escuelle qui</lb>
volontiers soufle le plus cler. Gecte plus subtil & plus</lb>
net, pourveu qu’on soufle assés fort en gectant sur le sable</lb>
destrempé & gecte affin de dissiper ces petits bouillons.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand le sable</lb>
est espés gecté,</lb>
volontiers il soufle.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Chose qui n’est en despouille</head>
<ab>
Il la fault couper pour la faire brusler dans le moule.</lb>
Mays couppe le avec des ciseaux tout d’un coup affin que</lb>
le <m>sang</m> ne tombe sur le moule & ne fasse crasse, qui estant</lb>
recuite, est difficille à oster. Mect aprés ton moule dans</lb>
le four ou semblable chaleur affin que promptem{ent} cela se</lb>
seche & se retire, plustost que faire crouste sur le moule</lb>
ou moisissure.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
Quand tu moules de</lb>
petites <al>lesardes</al> et que</lb>
tu veux descouvrir</lb>
la premiere partye</lb>moulée, commance à</lb>descouvrir les testes</lb>
& tu cognoistras</lb>
l’endroit d’icelle par</lb>
l’espingle.
Ne touche point à</lb>
descouvrir les pattes</lb>que tu n’ayes descouvert</lb>
tout le corps, affin</lb>
que le corps desnué, se</lb>remuant, ne fasse</lb>
oster les pattes de leur</lb>place où il est fascheux</lb>
de les remectre.</lb>
Quand tu ostes les</lb>petites poinctes qui</lb>
tiennent les pattes,</lb>
arreste les & les presse</lb>
de quelque chose affin</lb>
qu’en osta{n}t l’espingle</lb>elles ne s’ostent de</lb>
leur place ou en fin</lb>
tu les peux remectre</lb>
avecq de la <m>cire</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Divers animaulx enlassés</head>
<ab>
Tu peux bien enlasser un <al>serpent</al> <del>enlasse</del> avecq un <al>lezard</al></lb>
qui se mordront l’ung l’aultre, ou un <al>serpent</al> qui mange</lb>
une <al>grenoille</al> ou une <al>angroise</al> & choses semblables. Mays</lb>
pour ce que ses enlassements ne se peulvent vraiement fayre</lb>
de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste</lb>
brusler. Et pour faire tenir en la gueule du <al>serpent</al>,</lb>
qui est eslevé, une <al>angroise</al> qui est petite & qu’il fauldroit</lb>
soubstenir en l’air, <del>po</del> à cause que la teste du <al>serpent</al> se pose</lb>
eslevée, mects dessoubs l’<al>angroise</al> une eslevation de terre</lb>
convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four</lb>
le moule, l’animal se seichant promptem{ent} se retirera</lb>
& aprés se bruslera mieulx. <del>Si tu vois</del> Ces enlassem{ent}</lb>
se font aussy pour couvrir la blesseure ou default</lb>
des animaulx qu’on blesse communem{ent} quand on les</lb>
prend. N’oublit pas aussy d’attacher & joindre avecq de la</lb>
<m>cire</m> raportée subtillem{ent} avec du fil de <m>fer</m> chault, toutes</lb>
les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles</lb>
que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de <del>cire</del> <m>terre</m>,</lb>
affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour</ab>
<page>133v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f272.image<image>
<div>
<id>p133v_1</id>
<head> Porosity and little holes which are in the mold</head>
<ab>
It oftens happens when you cast two or three molds one after the other using the same dish, because the last casting comes from the bottom of the dish and is thicker, and then often the last cast which comes from the bottom and which is the thickest of the dish, may easily become porous. Cast thinner and neater, as long as you blow very strongly on the soaked sand while casting in order to clear the little air bubbles.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
When the sand is casted thick, it often becomes porous
</note>
<div>
<id>p133v_2</id>
<head>Thing that cannot be released from the mold</head>
<ab>
You must cut it inside the mold in order to burn it. Cut it with scissors at once, that way <m>blood</m> doesn’t flow on the mold, and doesn’t make dirty. Because this dirt would be removed with difficulty when reheated. Then place your mold into a furnace, or something similar, in order to quickly dry the mold which must be removed before the forming of crusts or
<comment> in this case, mold stands for moisissure. Francois V. Pageau June 11, 2015 1:01 AM </comment>
molds. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<figure>+</figure>
When you mold small <al>lizards</al>, and when you want to peel away the first molded part, start to peel away the heads, you will know its place thanks to the needle.
Don’t peel away the legs before peeling away the entire body, to avoid that the naked body, moving,doesn’t remove the legs from their place, which would not be easy to put back into place. When you remove the small needles fixing the legs, block the legs or press the legs with something, that way while removing the needles the legs won’t move; finally, you can fix the legs again with <m>wax</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p133v_3</id>
<head>Various animals entwined</head>
<ab>
You can entwine a <al>snake</al> with a <al>lizard</al>, each one biting the other, or a <al>snake</al> eating a <al>frog</al>, or a <al>wall lizard</al> or something similar. But since these interlacings cannot be stripped, cut what’s possible, and allow the rest to burn. To make the mouth of the <al>snake</al>, which must stand high, hold a <al>wall lizard</al>, which is small and would need to be held in the air, because the <al>snake</al>’s head is higher, put under the <al>wall lizard</al> a mound of earth suitable to support it. And if you place the mold in a furnace, the animal drying quickly, it will quickly shrink, then it will burn more easily. These interlacings are also made to mask wounds or defects on the animal which happen when we catch them. Do not forget to join with <m>wax</m>, applied carefully with a hot <m>iron</m> wire, all the parts of the animal which are one on top of the other, or those which are not well pressed on the slab of clay, so that the soaked sand does not remove them. Do that in order to </ab>