<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head><m>Cire</m> dure pour empraindre<lb/>
cachets</head>
<ab>
Elle se faict de <m>cire</m> blanche qui est plus dure que laultre<lb/>
& on y mesle de la <m>ceruse</m> ou <m>blanc de plomb</m> fort subtillem{ent}<lb/>
broyé tant quelle soict assés dure a ta fantasie y mectant<lb/>
une goutte de <m>tourmentine</m> pour la lier Apres mesles y telle<lb/>
couleur que tu vouldras C’est la <m>cire</m> dont les <pro>orfevres</pro> se<lb/>
servent pour esbaucher</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Pieds de petites <al>lezardes</al><lb/>
pour <m>or</m> et <m>argent</m></head>
<ab>
Pourceque les pieds de celles qui sont fort petites sont<lb/>
fort subtils co{mm}e tu as moule le dessus Et que tu descouvres<lb/>
le ventres & le dessoubs des pieds couvre les legerem{ent} de <m>cire</m><lb/>& puys gecte le second moule Et la <m>cire</m> sostant elle laissera<lb/>
un petit gect pour lesdicts pieds Et encores que le dessoubs<lb/>
diceulx vienne dune piece tu le peux bien reparer Et les escailles <lb/>
de dessus les orteils viendront bien.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx bouts des ongles<lb/>
grands <al>lesards</al> pose<lb/>
<del>fais</del> a chascune<lb/>
un petit rond de<lb/>
<m>cire</m> pour faire<lb/>le gect ainsy</note>
<comment> drawing of a lizard's leg with a drop of wax on each nail. Francois V. Pageau June 8, 2015 7:12 PM </comment>figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>
Marques des poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
qui se trouvent en la teste de lanimal</head>
<ab>
Avecq les poinctes on ha plustost dresse le plant Mesmement<lb/>
celuy de la teste Mays la teste estant percee il demeure aultour de<lb/>
la piqueure certaine humeur et petite exudation qui empeche que le<lb/>
sable ne peut bien revestir la poincte & y demeure tousjours quelque<lb/>
petits pertuis <del>x</del> Mays pour eviter cela Tu pourrois planter dans la plase de la [XXX] une<lb/>
poincte de <m>fer</m> <del>arro</del> esmoussee & arrondie par le hault bout & sur ce bout<lb/>
y poser un peu de <m>cire</m> dure ou <del>du</del> un peu de <m>mastic</m> ou <m>ciment</m> Et par<lb/>
le moyen du fil de <m>fer</m> chault y faire tenir la gorge de lanimal<lb/>
qui se pourroit oster quand tu viendrois a descouvrir le ventre<lb/>
et la gorge pour faire le second gect</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Crampon et moule rompu</head>
<ab>
Quand tu as fait la premiere recuite & oste les crampons<lb/>
Et que tu <del>les</del> as ouvert ton moule pour le nettoyer en soufla{n}t<lb/>
sans <m>argent vif</m> qui ne semploye quaulx moules clos referme le<lb/>
moule & remects les crampons mays non pas au premier lieu ou ilz<lb/>
estoient Relute & reseche Mays si cest pour gect d<m>argent</m> ou <m>or</m><lb/>
lute avec les reste du sable qui ha servy car cest le plus seur Si ton<lb/>
moule en recuisant est rompu tu le peulx adjouster avec des cra{m}pons<lb/>
& luter</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>
<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</a></image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head><m>Cire</m> dure pour empraindre<lb/>
cachets</head>
<ab>
Elle se faict de <m>cire</m> blanche qui est plus dure que laultre<lb/>
& on y mesle de la <m>ceruse</m> ou <m>blanc de plomb</m> fort subtillem{ent}<lb/>
broyé tant quelle soict assés dure a ta fantasie y mectant<lb/>
une goutte de <m>tourmentine</m> pour la lier Apres mesles y telle<lb/>
couleur que tu vouldras C’est la <m>cire</m> dont les <pro>orfevres</pro> se<lb/>
servent pour esbaucher</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Pieds de petites <al>lezardes</al><lb/>
pour <m>or</m> et <m>argent</m></head>
<ab>
Pourceque les pieds de celles qui sont fort petites sont<lb/>
fort subtils co{mm}e tu as moule le dessus Et que tu descouvres<lb/>
le ventres & le dessoubs des pieds couvre les legerem{ent} de <m>cire</m><lb/>& puys gecte le second moule Et la <m>cire</m> sostant elle laissera<lb/>
un petit gect pour lesdicts pieds Et encores que le dessoubs<lb/>
diceulx vienne dune piece tu le peux bien reparer Et les escailles <lb/>
de dessus les orteils viendront bien.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx bouts des ongles<lb/>
grands <al>lesards</al> pose<lb/>
fais a chascune<lb/>
un petit rond de<lb/>
<m>cire</m> pour faire<lb/>le gect ainsy</note>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>
Marques des poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
qui se trouvent en la teste de l’animal.</head>
<ab>
Avecq les poinctes, on ha plustost dressé le plant, mesmement<lb/>
celuy de la teste. Mays la teste estant percée, il demeure aultour de<lb/>
la piqueure certaine humeur et petite exudation qui empeche que le<lb/>
sable ne peut bien revestir la poincte, & y demeure tousjours quelque<lb/>
petits pertuis. x Mays pour eviter cela, tu pourrois planter dans la plase de la [XXX] une<lb/>
poincte de <m>fer</m> arro esmoussée & arrondie par le hault bout ,& sur ce bout<lb/>
y poser un peu de <m>cire</m> dure ou du un peu de <m>mastic</m> ou <m>ciment</m>. Et par<lb/>
le moyen du fil de <m>fer</m> chault, y faire tenir la gorge de l’animal,<lb/>
qui se pourroit oster quand tu viendrois à descouvrir le ventre<lb/>
et la gorge pour faire le second gect.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Crampon et moule rompu</head>
<ab>
Quand tu as fait la premiere recuite & osté les crampons,<lb/>
et que tu les as ouvert ton moule pour le nettoyer en soufla{n}t,<lb/>
sans <m>argent vif</m> qui ne s’employe qu’aulx moules clos, referme le<lb/>
moule & remects les crampons, mays non pas au premier lieu où ilz<lb/>
estoient. Relute & reseche. Mays si c’est pour gect d’<m>argent</m> ou <m>or</m>,<lb/>
lute avec les reste du sable qui ha servy, car c’est le plus seur. Si ton<lb/>
moule en recuisant est rompu, tu le peulx adjouster avec des cra{m}pons<lb/>
& luter.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>
<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head>Hard <m>wax</m> to
<comment> suggestion: 'imprint' rl2598 December 19, 2014 3:13 AM </comment>
imprinting
<comment> Cotgrave and DMF: seals or signets, see also OED CourHome June 28, 2014 12:46 AM </comment>
seals</head>
<ab>One makes these [seals] out of white <m>wax</m> which is harder than the other and one mixes in it some <m><comment> cruse = cerussite = native lead oxide as opposed that that which one makes (blanc de plombe), see Vocabulary list and Cotgrave, PS also refers to good article in Wikipedia. CourHome June 28, 2014 12:52 AM </comment>cerussite</m> or <m>leaded white</m> very finely ground such that it is as hard as you like and mix in a drop of <m>turpentine</m> to bind it. Afterwards mix it in the color that you want.
<comment> Suggestion: "It is the wax that serves goldsmiths for modeling" (see notes Rowen/Landsman on translation 'esbaucher') rl2598 December 19, 2014 3:15 AM </comment>
It is in <m>wax</m> that <pro>goldsmiths</pro> start.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Casting the feet of small <al>lizards</al> in <m>gold</m> and <m>silver</m></head>
<ab>Because the feet of these <al>[lizards]</al> that are very small are [also] very fine, once you have molded the top and you have uncover the vents and underneath the feet are covered lightly with <m>wax</m>, and then cast a second mold. And the <m>wax</m> that one removes, it leaves a little cast for these said feet, and again such that the underneath [part] comes out in one piece that you can repair well, And the scales on top of the toes come [out] well.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Around the big <al>lizard</al> nails, put on each a small round of <m>wax</m> to make the cast like this.</note>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>Marks [made by] the [pin] points of <m>iron</m> thread which one finds on the head of an animal</head>
<ab>With the points [or pins] with which you have dressed [your animal] all over, do same with the head, but [out of] the head which is pierced, a certain
<comment> humoral liquid CourHome June 28, 2014 12:53 AM </comment>
humor seeps out around the
<comment> "pique" CourHome June 28, 2014 12:54 AM </comment>
wound and this little
<comment> OED: moisture oozing out) CourHome June 28, 2014 12:54 AM </comment>
exudation prevents the sand from covering the point well and there always remain little
<comment> Pertuis in DMF: "Trou, ouverture, passage" “hole, overture, passage." CourHome June 28, 2014 12:55 AM </comment>
pinpricks. But to avoid this, you can plant in the <m>plaster</m> of the said blunt pin point and around the upper part of the point, and over this point, there put a little hard <m>wax</m> or a little <m>mastic</m> or <m>cement</m>. And by the medium of the hot thread of <m>iron</m> there you can hold the throat of the animal which one removes [the <m>iron</m>] when you come to uncover the vents and the throat for doing the second cast.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Clamps and the broken mold</head>
<ab>When you have done the first firing and taken off the clamps and you have opened your mold to clean it by taking off the bubbles with <m>quicksilver</m> which one cannot do with closed molds, reclose the mold and reattach the clamps but not in the same place as the first time. Reapply lute and dry it but if this is for casting <m>silver</m> or <m>gold</m> [use] lute with the rest of sand which has been used because this is the best netting. If your mold is broken in refiring you can augment it with clamps and lute.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>
<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head><m>Cire</m> dure pour empraindre<lb/>
cachets</head>
<ab>
Elle se faict de <m>cire</m> blanche qui est plus dure que laultre<lb/>
& on y mesle de la <m>ceruse</m> ou <m>blanc de plomb</m> fort subtillem{ent}<lb/>
broyé tant quelle soict assés dure a ta fantasie y mectant<lb/>
une goutte de <m>tourmentine</m> pour la lier Apres mesles y telle<lb/>
couleur que tu vouldras C’est la <m>cire</m> dont les <pro>orfevres</pro> se<lb/>
servent pour esbaucher</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Pieds de petites <al>lezardes</al><lb/>
pour <m>or</m> et <m>argent</m></head>
<ab>
Pourceque les pieds de celles qui sont fort petites sont<lb/>
fort subtils co{mm}e tu as moule le dessus Et que tu descouvres<lb/>
le ventres & le dessoubs des pieds couvre les legerem{ent} de <m>cire</m><lb/>& puys gecte le second moule Et la <m>cire</m> sostant elle laissera<lb/>
un petit gect pour lesdicts pieds Et encores que le dessoubs<lb/>
diceulx vienne dune piece tu le peux bien reparer Et les escailles <lb/>
de dessus les orteils viendront bien.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx bouts des ongles<lb/>
grands <al>lesards</al> pose<lb/>
<del>fais</del> a chascune<lb/>
un petit rond de<lb/>
<m>cire</m> pour faire<lb/>le gect ainsy</note>
<comment> drawing of a lizard's leg with a drop of wax on each nail. Francois V. Pageau June 8, 2015 7:12 PM </comment>figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>
Marques des poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
qui se trouvent en la teste de lanimal</head>
<ab>
Avecq les poinctes on ha plustost dresse le plant Mesmement<lb/>
celuy de la teste Mays la teste estant percee il demeure aultour de<lb/>
la piqueure certaine humeur et petite exudation qui empeche que le<lb/>
sable ne peut bien revestir la poincte & y demeure tousjours quelque<lb/>
petits pertuis <del>x</del> Mays pour eviter cela Tu pourrois planter dans la plase de la [XXX] une<lb/>
poincte de <m>fer</m> <del>arro</del> esmoussee & arrondie par le hault bout & sur ce bout<lb/>
y poser un peu de <m>cire</m> dure ou <del>du</del> un peu de <m>mastic</m> ou <m>ciment</m> Et par<lb/>
le moyen du fil de <m>fer</m> chault y faire tenir la gorge de lanimal<lb/>
qui se pourroit oster quand tu viendrois a descouvrir le ventre<lb/>
et la gorge pour faire le second gect</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Crampon et moule rompu</head>
<ab>
Quand tu as fait la premiere recuite & oste les crampons<lb/>
Et que tu <del>les</del> as ouvert ton moule pour le nettoyer en soufla{n}t<lb/>
sans <m>argent vif</m> qui ne semploye quaulx moules clos referme le<lb/>
moule & remects les crampons mays non pas au premier lieu ou ilz<lb/>
estoient Relute & reseche Mays si cest pour gect d<m>argent</m> ou <m>or</m><lb/>
lute avec les reste du sable qui ha servy car cest le plus seur Si ton<lb/>
moule en recuisant est rompu tu le peulx adjouster avec des cra{m}pons<lb/>
& luter</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>
<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</a></image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head><m>Cire</m> dure pour empraindre<lb/>
cachets</head>
<ab>
Elle se faict de <m>cire</m> blanche qui est plus dure que laultre<lb/>
& on y mesle de la <m>ceruse</m> ou <m>blanc de plomb</m> fort subtillem{ent}<lb/>
broyé tant quelle soict assés dure a ta fantasie y mectant<lb/>
une goutte de <m>tourmentine</m> pour la lier Apres mesles y telle<lb/>
couleur que tu vouldras C’est la <m>cire</m> dont les <pro>orfevres</pro> se<lb/>
servent pour esbaucher</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Pieds de petites <al>lezardes</al><lb/>
pour <m>or</m> et <m>argent</m></head>
<ab>
Pourceque les pieds de celles qui sont fort petites sont<lb/>
fort subtils co{mm}e tu as moule le dessus Et que tu descouvres<lb/>
le ventres & le dessoubs des pieds couvre les legerem{ent} de <m>cire</m><lb/>& puys gecte le second moule Et la <m>cire</m> sostant elle laissera<lb/>
un petit gect pour lesdicts pieds Et encores que le dessoubs<lb/>
diceulx vienne dune piece tu le peux bien reparer Et les escailles <lb/>
de dessus les orteils viendront bien.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx bouts des ongles<lb/>
grands <al>lesards</al> pose<lb/>
fais a chascune<lb/>
un petit rond de<lb/>
<m>cire</m> pour faire<lb/>le gect ainsy</note>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>
Marques des poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
qui se trouvent en la teste de l’animal.</head>
<ab>
Avecq les poinctes, on ha plustost dressé le plant, mesmement<lb/>
celuy de la teste. Mays la teste estant percée, il demeure aultour de<lb/>
la piqueure certaine humeur et petite exudation qui empeche que le<lb/>
sable ne peut bien revestir la poincte, & y demeure tousjours quelque<lb/>
petits pertuis. x Mays pour eviter cela, tu pourrois planter dans la plase de la [XXX] une<lb/>
poincte de <m>fer</m> arro esmoussée & arrondie par le hault bout ,& sur ce bout<lb/>
y poser un peu de <m>cire</m> dure ou du un peu de <m>mastic</m> ou <m>ciment</m>. Et par<lb/>
le moyen du fil de <m>fer</m> chault, y faire tenir la gorge de l’animal,<lb/>
qui se pourroit oster quand tu viendrois à descouvrir le ventre<lb/>
et la gorge pour faire le second gect.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Crampon et moule rompu</head>
<ab>
Quand tu as fait la premiere recuite & osté les crampons,<lb/>
et que tu les as ouvert ton moule pour le nettoyer en soufla{n}t,<lb/>
sans <m>argent vif</m> qui ne s’employe qu’aulx moules clos, referme le<lb/>
moule & remects les crampons, mays non pas au premier lieu où ilz<lb/>
estoient. Relute & reseche. Mays si c’est pour gect d’<m>argent</m> ou <m>or</m>,<lb/>
lute avec les reste du sable qui ha servy, car c’est le plus seur. Si ton<lb/>
moule en recuisant est rompu, tu le peulx adjouster avec des cra{m}pons<lb/>
& luter.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>
<page>133r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f271.image</image>
<div>
<id>p133r_1</id>
<head>Hard <m>wax</m> to
<comment> suggestion: 'imprint' rl2598 December 19, 2014 3:13 AM </comment>
imprinting
<comment> Cotgrave and DMF: seals or signets, see also OED CourHome June 28, 2014 12:46 AM </comment>
seals</head>
<ab>One makes these [seals] out of white <m>wax</m> which is harder than the other and one mixes in it some <m><comment> cruse = cerussite = native lead oxide as opposed that that which one makes (blanc de plombe), see Vocabulary list and Cotgrave, PS also refers to good article in Wikipedia. CourHome June 28, 2014 12:52 AM </comment>cerussite</m> or <m>leaded white</m> very finely ground such that it is as hard as you like and mix in a drop of <m>turpentine</m> to bind it. Afterwards mix it in the color that you want.
<comment> Suggestion: "It is the wax that serves goldsmiths for modeling" (see notes Rowen/Landsman on translation 'esbaucher') rl2598 December 19, 2014 3:15 AM </comment>
It is in <m>wax</m> that <pro>goldsmiths</pro> start.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_2</id>
<head>Casting the feet of small <al>lizards</al> in <m>gold</m> and <m>silver</m></head>
<ab>Because the feet of these <al>[lizards]</al> that are very small are [also] very fine, once you have molded the top and you have uncover the vents and underneath the feet are covered lightly with <m>wax</m>, and then cast a second mold. And the <m>wax</m> that one removes, it leaves a little cast for these said feet, and again such that the underneath [part] comes out in one piece that you can repair well, And the scales on top of the toes come [out] well.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Around the big <al>lizard</al> nails, put on each a small round of <m>wax</m> to make the cast like this.</note>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p133r_3</id>
<head>Marks [made by] the [pin] points of <m>iron</m> thread which one finds on the head of an animal</head>
<ab>With the points [or pins] with which you have dressed [your animal] all over, do same with the head, but [out of] the head which is pierced, a certain
<comment> humoral liquid CourHome June 28, 2014 12:53 AM </comment>
humor seeps out around the
<comment> "pique" CourHome June 28, 2014 12:54 AM </comment>
wound and this little
<comment> OED: moisture oozing out) CourHome June 28, 2014 12:54 AM </comment>
exudation prevents the sand from covering the point well and there always remain little
<comment> Pertuis in DMF: "Trou, ouverture, passage" “hole, overture, passage." CourHome June 28, 2014 12:55 AM </comment>
pinpricks. But to avoid this, you can plant in the <m>plaster</m> of the said blunt pin point and around the upper part of the point, and over this point, there put a little hard <m>wax</m> or a little <m>mastic</m> or <m>cement</m>. And by the medium of the hot thread of <m>iron</m> there you can hold the throat of the animal which one removes [the <m>iron</m>] when you come to uncover the vents and the throat for doing the second cast.</ab>
</div>
<div>
<id>p133r_4</id>
<head>Clamps and the broken mold</head>
<ab>When you have done the first firing and taken off the clamps and you have opened your mold to clean it by taking off the bubbles with <m>quicksilver</m> which one cannot do with closed molds, reclose the mold and reattach the clamps but not in the same place as the first time. Reapply lute and dry it but if this is for casting <m>silver</m> or <m>gold</m> [use] lute with the rest of sand which has been used because this is the best netting. If your mold is broken in refiring you can augment it with clamps and lute.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>X</figure>
</note>
</div>