http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f258.item
<title id=“p126r_a1”>Mouler fruicts en sucre<lb/>
et animaulx</title>
<ab id=“p126r_b1”>Le sucre est gras et diceluy on gecte bien choses rondes<lb/>
& gros muscles Mays malaisem[{ent}] choses subtiles & delicates<lb/>
Toutesfois essaye le sucre fort clarifie Il fault tremper<lb/>
toute une nuict ou un jour le moule de plastre plustost que gecter<lb/>
le sucre affin quil soit bien abreuve deau & ne boive pas<lb/>
le cirop Il fault aussy quil soict bien en despouille<lb/>
Car le sucre est aigre & brusc En fin ne pense de gecter<lb/>
rien en sucre qui ne soict bien en despouille Et qui ne se<lb/>
puisse nettement mouler en deulx parties pour souvrir<lb/>
quand besoing sera Si tu veulx mouler un raisin Il le<lb/>
fault prendre co{mm}e touts aultres fruictz en sa vigueur<lb/>
naifve Car sil est fretri Il ne viendra de mesme Advise<lb/>
doncq de faire tes moules en la naturelle saison de<lb/>
que chasque chose Le raisin co{mmun}ement quon veult<lb/>
gecter en sucre se faict artificiellement ou avecq de la<lb/>
cire ou terre ou avecq des grains mesmes raportes<lb/>
avecq de la cire fondue sur quelque plaste & chose pleine<lb/>
de facon quils soient bien seres et en despouille & ne<lb/>
facent qune moictie Ou bien si tu as de ces raisins quon<lb/>
apelle chauches ou sauvignons qui ont le grain fort<lb/>
presse Enchasse la moictie diceluy sur dans la plaste<lb/>
dardille Et gecte sur laultre moitie et sil y a quelque<lb/>
grain qui ne soit en despouille arrache le Note quen<lb/>
sucre ne mesmes en metal le raisin qui ha les grains clairs<lb/>
& separes ne se peult bonnement gecter pourceque les bouts de<lb/>
la grappe seroient si subtils mesmement si le raisin est gard[e]<lb/>
quil ne pourroit soubstenir les grains massifs Par ain[sy]<lb/>
il fauldroit gecter creux Ce que tu ne pourrois si le raisin
nest reserre des grains & moules sans les avoir espars & clai[r]<lb/>
semés</ab>
<note id=“p126r_c1a”>A couler et brusc & rompant estant sec</note>
<note id=“p126r_c1b”>Pour gecter poires &<lb/>
pommes en sucre il ne<lb/>
fault point faire de<lb/>
gect. Mays emplir une<lb/>
moictie de moule<lb/>
et puys<lb/>
joindre les<lb/>
deulx et<lb/>
tourner<lb/>
tousjours<lb/>
jusques<lb/>
a ce que<lb/>
le sucre<lb/>
soict pris<lb/>
et froid<lb/>
Il ne fault<lb/>
rien mesler<lb/>
au moule<lb/>
que le seul<lb/>
plastre<lb/>
recuit co{mm}e<lb/>
tu scais</note>
<note id=“p126r_c1c”>+ Il fault que<lb/>
le moule aye<lb/>
trempe tout<lb/>
un jour et<lb/>
une nuict da{n}s<lb/>
leau froide<lb/>
pour et soict<lb/>
humide quand<lb/>
tu gectes en<lb/>
sucre</note>
<note id=“p126r_c1d”>Le signe que<lb/>
le cirop ou<lb/>
sucre fondu en<lb/>
eau est asses<lb/>
cuit pour<lb/>
gecter fruicts<lb/>
cest quand il<lb/>
faict des filets<lb/>
en le secouant Et sil passe ce poinct il ne seroit pas bien car il se rendroit tousjour[s]<lb/>
humide Si le sucre sattaque il fault y gecter un peu damydon dans le moule<lb/>
ou le frotter avecq une amande</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f258.item
<title id=“p126r_a1”>Mouler fruicts en sucre<lb/>
et animaulx </title>
<ab id=“p126r_b1”>Le sucre est gras, et d’iceluy on gecte bien choses rondes<lb/>
& gros muscles, mays malaisem[{ent}] choses subtiles & delicates.<lb/>
Toutesfois essaye le sucre fort clarifié. Il fault tremper<lb/>
toute une nuict ou un jour le moule de plastre plustost que gecter<lb/>
le sucre affin qu’il soit bien abreuvé d’eau & ne boive pas<lb/>
le cirop. Il fault aussy qu’il soict bien en despouille<lb/>
car le sucre est aigre & brusc. Enfin ne pense de gecter<lb/>
rien en sucre qui ne soict bien en despouille et qui ne se<lb/>
puisse nettement mouler en deulx parties pour s’ouvrir<lb/>
quand besoing sera. Si tu veulx mouler un raisin, il le<lb/>
fault prendre co{mm}e touts aultres fruictz en sa vigueur<lb/>
naïfve, car s’il est fretri, il viendra de mesme. Advise<lb/>
doncq de faire tes moules en la naturelle saison de<lb/>
chasque chose. Le raisin co{mmun}ement qu’on veult<lb/>
gecter en sucre se faict artificiellement ou avecq de la<lb/>
cire ou terre, ou avecq des grains mesmes raportés<lb/>
avecq de la cire fondue sur quelque plaste & chose pleine,<lb/>
de facon qu’ils soient bien serés et en despouille & ne<lb/>
facent qu’une moictié. Ou bien si tu as de ces raisins qu’on<lb/>
apelle chauchés ou sauvignons qui ont le grain fort<lb/>
pressé. Enchasse la moictié d’iceluy dans la plaste<lb/>
d’ardille et gecte sur l’aultre moitié. Et s’il y a quelque<lb/>
grain qui ne soit en despouille, arrache le. Note qu’en<lb/>
sucre ne mesmes en metal le raisin qui ha les grains clairs<lb/>
& separés ne se peult bonnement gecter pource que les bouts de<lb/>
la grappe seroient si subtils, mesmement si le raisin est gard[é],<lb/>
qu’il ne pourroit soubstenir les grains massifs. Par ain[sy]<lb/>
il fauldroit gecter creux, ce que tu ne pourrois si le raisin
n’est reserré des grains & sans les avoir espars & clai[r]<lb/>
semés.</ab>
<note id=“p126r_c1a”>à couler et brusc & rompant estant sec</note>
<note id=“p126r_c1b”>Pour gecter poires &<lb/>
pommes en sucre, il ne<lb/>
fault point faire de<lb/>
gect, mays emplir une<lb/>
moictié de moule<lb/>
et puys<lb/>
joindre les<lb/>
deulx, et<lb/>
tourner<lb/>
tousjours<lb/>
jusques<lb/>
à ce que<lb/>
le sucre<lb/>
soict pris<lb/>
et froid.<lb/>
Il ne fault<lb/>
rien mesler<lb/>
au moule<lb/>
que le seul<lb/>
plastre<lb/>
recuit co{mm}e<lb/>
tu sçais.</note>
<note id=“p126r_c1c”>+ Il fault que<lb/>
le moule aye<lb/>
trempé tout<lb/>
un jour et<lb/>
une nuict da{n}s<lb/>
l’eau froide<lb/>
et soict<lb/>
humide quand<lb/>
tu gectes en<lb/>
sucre.</note>
<note id=“p126r_c1d”>Le signe que<lb/>
le cirop ou<lb/>
sucre fondu en<lb/>
eau est assés<lb/>
cuit pour<lb/>
gecter fruicts,<lb/>
c’est quand il<lb/>
faict des filets<lb/>
en le secouant. Et s’il passe ce poinct, il ne seroit pas bien car il se rendroit tousjour[s]<lb/>
humide. Si le sucre s’attaque, il fault y gecter un peu d’amydon dans le moule<lb/>
ou le frotter avecq une amande.</note>
<title id=“p126r_a1”>Molding fruits and animals in sugar</title>
<ab id=“p126r_b1”>Sugar is fatty, and, with it, round things and large muscles are cast well but fine and delicate things [are cast with] difficulty. However, try well-purified sugar. The plaster mold must be soaked in water for a full night or a full day before casting sugar so that it [the mold] is saturated with water and does not soak up the syrup [the sugar mixture]. The [plaster] mold must also be stripped very well from it [the sugar], because sugar is sour and brittle. Thus, do not cast anything with sugar which is not stripped easily from it, and which can not be neatly molded in two parts to open as will be needed. If you want to mold a grape, you must get it when it is very fresh; because if it is withered, it [the cast] will look the same. See to it, thus, that you make your molds in the natural season for each thing [fruit]. Grapes that one wants to cast in sugar are man-made, either with wax or earth or with grapes molded with melted wax, on some dish [plaste & chose pleine] in a way so that they are pressed closely together and easily stripped from it. And only a half [of the grapes] should be molded. Or, if you have some of those grapes called chauches or sauvignons which have well-pressed grapes, set half of the grapes in the dish of clay, and cast on the other half, and if any grape is not stripped from it, pluck it out. Note that a grape whose grapes are set apart and separated cannot mold well in either sugar or metal because the ends of the cluster are so fine. Similarly, if the grape is kept, that it cannot hold the bunched grapes. Therefore, a hollow should be cast, which you will not be capable of if the grape is not close together and without having them spread apart.</ab>
<note id=“p126r_c1a”>to cast and brittle, and [it] breaks when dry</note>
<note id=“p126r_c1b”>+ In order to mold pears and apples in sugar, do not cast. Rather, fill half of the mold, and then join the two [halves], and keep turning [it] until the sugar is stuck and cold. Do not mix anything in the mold except the reheated plaster, as you know.</note>
<note id=“p126r_c1c”>The mold needs to have been soaked in cold water for one full day and night and [the mold] must be damp when you cast in sugar.</note>
<note id=“p126r_c1d”>The sign that the syrup or the melted sugar has boiled enough in the water for casting fruits is when it makes threads when shaking it. And if it passes this point, it will not be good because it will make [it] damp. If the sugar attacks itself, throw a bit of amidin in the mold or rub it with an almond.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f258.item
<title id=“p126r_a1”>Mouler fruicts en sucre<lb/>
et animaulx</title>
<ab id=“p126r_b1”>Le sucre est gras et diceluy on gecte bien choses rondes<lb/>
& gros muscles Mays malaisem[{ent}] choses subtiles & delicates<lb/>
Toutesfois essaye le sucre fort clarifie Il fault tremper<lb/>
toute une nuict ou un jour le moule de plastre plustost que gecter<lb/>
le sucre affin quil soit bien abreuve deau & ne boive pas<lb/>
le cirop Il fault aussy quil soict bien en despouille<lb/>
Car le sucre est aigre & brusc En fin ne pense de gecter<lb/>
rien en sucre qui ne soict bien en despouille Et qui ne se<lb/>
puisse nettement mouler en deulx parties pour souvrir<lb/>
quand besoing sera Si tu veulx mouler un raisin Il le<lb/>
fault prendre co{mm}e touts aultres fruictz en sa vigueur<lb/>
naifve Car sil est fretri Il ne viendra de mesme Advise<lb/>
doncq de faire tes moules en la naturelle saison de<lb/>
que chasque chose Le raisin co{mmun}ement quon veult<lb/>
gecter en sucre se faict artificiellement ou avecq de la<lb/>
cire ou terre ou avecq des grains mesmes raportes<lb/>
avecq de la cire fondue sur quelque plaste & chose pleine<lb/>
de facon quils soient bien seres et en despouille & ne<lb/>
facent qune moictie Ou bien si tu as de ces raisins quon<lb/>
apelle chauches ou sauvignons qui ont le grain fort<lb/>
presse Enchasse la moictie diceluy sur dans la plaste<lb/>
dardille Et gecte sur laultre moitie et sil y a quelque<lb/>
grain qui ne soit en despouille arrache le Note quen<lb/>
sucre ne mesmes en metal le raisin qui ha les grains clairs<lb/>
& separes ne se peult bonnement gecter pourceque les bouts de<lb/>
la grappe seroient si subtils mesmement si le raisin est gard[e]<lb/>
quil ne pourroit soubstenir les grains massifs Par ain[sy]<lb/>
il fauldroit gecter creux Ce que tu ne pourrois si le raisin
nest reserre des grains & moules sans les avoir espars & clai[r]<lb/>
semés</ab>
<note id=“p126r_c1a”>A couler et brusc & rompant estant sec</note>
<note id=“p126r_c1b”>Pour gecter poires &<lb/>
pommes en sucre il ne<lb/>
fault point faire de<lb/>
gect. Mays emplir une<lb/>
moictie de moule<lb/>
et puys<lb/>
joindre les<lb/>
deulx et<lb/>
tourner<lb/>
tousjours<lb/>
jusques<lb/>
a ce que<lb/>
le sucre<lb/>
soict pris<lb/>
et froid<lb/>
Il ne fault<lb/>
rien mesler<lb/>
au moule<lb/>
que le seul<lb/>
plastre<lb/>
recuit co{mm}e<lb/>
tu scais</note>
<note id=“p126r_c1c”>+ Il fault que<lb/>
le moule aye<lb/>
trempe tout<lb/>
un jour et<lb/>
une nuict da{n}s<lb/>
leau froide<lb/>
pour et soict<lb/>
humide quand<lb/>
tu gectes en<lb/>
sucre</note>
<note id=“p126r_c1d”>Le signe que<lb/>
le cirop ou<lb/>
sucre fondu en<lb/>
eau est asses<lb/>
cuit pour<lb/>
gecter fruicts<lb/>
cest quand il<lb/>
faict des filets<lb/>
en le secouant Et sil passe ce poinct il ne seroit pas bien car il se rendroit tousjour[s]<lb/>
humide Si le sucre sattaque il fault y gecter un peu damydon dans le moule<lb/>
ou le frotter avecq une amande</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f258.item
<title id=“p126r_a1”>Mouler fruicts en sucre<lb/>
et animaulx </title>
<ab id=“p126r_b1”>Le sucre est gras, et d’iceluy on gecte bien choses rondes<lb/>
& gros muscles, mays malaisem[{ent}] choses subtiles & delicates.<lb/>
Toutesfois essaye le sucre fort clarifié. Il fault tremper<lb/>
toute une nuict ou un jour le moule de plastre plustost que gecter<lb/>
le sucre affin qu’il soit bien abreuvé d’eau & ne boive pas<lb/>
le cirop. Il fault aussy qu’il soict bien en despouille<lb/>
car le sucre est aigre & brusc. Enfin ne pense de gecter<lb/>
rien en sucre qui ne soict bien en despouille et qui ne se<lb/>
puisse nettement mouler en deulx parties pour s’ouvrir<lb/>
quand besoing sera. Si tu veulx mouler un raisin, il le<lb/>
fault prendre co{mm}e touts aultres fruictz en sa vigueur<lb/>
naïfve, car s’il est fretri, il viendra de mesme. Advise<lb/>
doncq de faire tes moules en la naturelle saison de<lb/>
chasque chose. Le raisin co{mmun}ement qu’on veult<lb/>
gecter en sucre se faict artificiellement ou avecq de la<lb/>
cire ou terre, ou avecq des grains mesmes raportés<lb/>
avecq de la cire fondue sur quelque plaste & chose pleine,<lb/>
de facon qu’ils soient bien serés et en despouille & ne<lb/>
facent qu’une moictié. Ou bien si tu as de ces raisins qu’on<lb/>
apelle chauchés ou sauvignons qui ont le grain fort<lb/>
pressé. Enchasse la moictié d’iceluy dans la plaste<lb/>
d’ardille et gecte sur l’aultre moitié. Et s’il y a quelque<lb/>
grain qui ne soit en despouille, arrache le. Note qu’en<lb/>
sucre ne mesmes en metal le raisin qui ha les grains clairs<lb/>
& separés ne se peult bonnement gecter pource que les bouts de<lb/>
la grappe seroient si subtils, mesmement si le raisin est gard[é],<lb/>
qu’il ne pourroit soubstenir les grains massifs. Par ain[sy]<lb/>
il fauldroit gecter creux, ce que tu ne pourrois si le raisin
n’est reserré des grains & sans les avoir espars & clai[r]<lb/>
semés.</ab>
<note id=“p126r_c1a”>à couler et brusc & rompant estant sec</note>
<note id=“p126r_c1b”>Pour gecter poires &<lb/>
pommes en sucre, il ne<lb/>
fault point faire de<lb/>
gect, mays emplir une<lb/>
moictié de moule<lb/>
et puys<lb/>
joindre les<lb/>
deulx, et<lb/>
tourner<lb/>
tousjours<lb/>
jusques<lb/>
à ce que<lb/>
le sucre<lb/>
soict pris<lb/>
et froid.<lb/>
Il ne fault<lb/>
rien mesler<lb/>
au moule<lb/>
que le seul<lb/>
plastre<lb/>
recuit co{mm}e<lb/>
tu sçais.</note>
<note id=“p126r_c1c”>+ Il fault que<lb/>
le moule aye<lb/>
trempé tout<lb/>
un jour et<lb/>
une nuict da{n}s<lb/>
l’eau froide<lb/>
et soict<lb/>
humide quand<lb/>
tu gectes en<lb/>
sucre.</note>
<note id=“p126r_c1d”>Le signe que<lb/>
le cirop ou<lb/>
sucre fondu en<lb/>
eau est assés<lb/>
cuit pour<lb/>
gecter fruicts,<lb/>
c’est quand il<lb/>
faict des filets<lb/>
en le secouant. Et s’il passe ce poinct, il ne seroit pas bien car il se rendroit tousjour[s]<lb/>
humide. Si le sucre s’attaque, il fault y gecter un peu d’amydon dans le moule<lb/>
ou le frotter avecq une amande.</note>
<title id=“p126r_a1”>Molding fruits and animals in sugar</title>
<ab id=“p126r_b1”>Sugar is fatty, and, with it, round things and large muscles are cast well but fine and delicate things [are cast with] difficulty. However, try well-purified sugar. The plaster mold must be soaked in water for a full night or a full day before casting sugar so that it [the mold] is saturated with water and does not soak up the syrup [the sugar mixture]. The [plaster] mold must also be stripped very well from it [the sugar], because sugar is sour and brittle. Thus, do not cast anything with sugar which is not stripped easily from it, and which can not be neatly molded in two parts to open as will be needed. If you want to mold a grape, you must get it when it is very fresh; because if it is withered, it [the cast] will look the same. See to it, thus, that you make your molds in the natural season for each thing [fruit]. Grapes that one wants to cast in sugar are man-made, either with wax or earth or with grapes molded with melted wax, on some dish [plaste & chose pleine] in a way so that they are pressed closely together and easily stripped from it. And only a half [of the grapes] should be molded. Or, if you have some of those grapes called chauches or sauvignons which have well-pressed grapes, set half of the grapes in the dish of clay, and cast on the other half, and if any grape is not stripped from it, pluck it out. Note that a grape whose grapes are set apart and separated cannot mold well in either sugar or metal because the ends of the cluster are so fine. Similarly, if the grape is kept, that it cannot hold the bunched grapes. Therefore, a hollow should be cast, which you will not be capable of if the grape is not close together and without having them spread apart.</ab>
<note id=“p126r_c1a”>to cast and brittle, and [it] breaks when dry</note>
<note id=“p126r_c1b”>+ In order to mold pears and apples in sugar, do not cast. Rather, fill half of the mold, and then join the two [halves], and keep turning [it] until the sugar is stuck and cold. Do not mix anything in the mold except the reheated plaster, as you know.</note>
<note id=“p126r_c1c”>The mold needs to have been soaked in cold water for one full day and night and [the mold] must be damp when you cast in sugar.</note>
<note id=“p126r_c1d”>The sign that the syrup or the melted sugar has boiled enough in the water for casting fruits is when it makes threads when shaking it. And if it passes this point, it will not be good because it will make [it] damp. If the sugar attacks itself, throw a bit of amidin in the mold or rub it with an almond.</note>