http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Pour gecter en argent</title>
<ab id=”p121v_b1”>Il te fault disposer tes animaulx co{mm}e dict est et composer<lb/>
le mesme sable de deulx pars d 4 pars de plastre de<lb/>
deulx pars de brique recuicte & dune part dalum de plume recuit<lb/>
Et le mesle bien Puys estant ainsy prest Et que<lb/>
tu vouldras mouler Prens les trois pars dune escuelle<lb/>
de terre ou les paysans mangent leurs souppes Et de<lb/>
ce sable susdict & y adjouste de lalum de plume pur recuit & pulverise<lb/>
dans le mortier aultant que tu en pourras prendre avecq<lb/>
les 4 doigts et le poulse ou une petite joinctee puys mesle<lb/>
mesle bien & destrempe avecq un peu de sel armoniac & le<lb/>
reste deau commune + & remue avec ta pallete que le tout<lb/>
soict co{mm}e une saulce espesse ou moustarde claire & aya{n}t<lb/>
frotte avecq le pinceau deau de vye lanimal gecte & soufle<lb/>
et bas la table pour croller le molle & fais co{mm}e des aultres<lb/>
Noublie point dy mectre du crocum car il garde les moules de<lb/>
fendre & si est propre<lb/>
pour touts metaulx </ab>
<note id=”p121v_c1a”>Largent allie est meilleur<lb/>
pour gecter que le fin<lb/>
pouveu quil soit<lb/>
doulx</note>
<note id=”p121v_c1b”>Il fault que<lb/>
lalum de plume<lb/>
soict bien pulverise<lb/>
et bien mesle</note>
<note id=”p121v_c1c”>Le sel armoniac<lb/>
est amy de lor<lb/>
& de largent</note>
<note id=”p121v_c1d”>quil fault plustost<lb/>
mectre dans lescuelle<lb/>
que le sable qui<lb/>
se mect dans leau<lb/>
& non pas leau dans le sable</note>
<note id=”p121v_c1e”>Le letton est ennemy de lor<lb/>
& amy de largent</note>
<title id=”p121v_a2”>Argent a gecter</title>
<ab id=”p121v_b2a”>Ce nest poinct argent fin ains allie & qui ne vient pas<lb/>
parfaitement blanc de foeu pourceque ilz le mectent au<lb/>
blanchiment apres la fusion pour le nettoyer aussy de la souldure<lb/>
ou de ce quand il fault attacher quelque patte animal lun co{n}tre<lb/>
laultre ou reparer Cest co{mmun}ement argent de teston Et tout argent<lb/>
allie pourveu quil soict douls est bon</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Plustost que te disposer a gecter en argent il fault que tu ayes de la<lb/>
terre dequoy qui tienne au foeu co{mm}e ceste terre areneuse de qu<lb/>
meslee de bourre dequoy les fondeurs se servent pour gecter<lb/>
leurs canons Ou aultre bon luth qui soubstiene le foeu<lb/>
pour entourner tes moules & les fortifier Car il fault<lb/>
quilz soient tous rouges Il les fault aussy lyer de fil de fer </ab>
<ab id=”p121v_b2c”>
Que plustost que gecter lar recuire tes moules tu ayes<lb/>
la mixtion quil fault pour faire courre largent </ab>
<ab id=”p121v_b2d”> Si les orfevres scavoient scavoient la matiere pour faire largent<lb/>
faire courre leurs ouvrages ilz lachepteroient<lb/>
beaucoup Aulcuns lacheptent cinq sols le denier</ab>
<note id=”p121v_c2a”>Jay employe<lb/>
de largent de<lb/>
Capitale </note>
<note id=”p121v_c2b”> Plustost que<lb/>
lier [?] luter &<lb/>
fortifier tes moules pour or &<lb/>
argent avecq la<lb/>
susdicte terre<lb/>
il fault que le<lb/>
gect soict faict &<lb/>
les souspirails<lb/>
& que les moules<lb/>
ayent este recuits<lb/>
de [?] bien rouges pour<lb/>
brusler les<lb/>
animaulx fleurs<lb/>
et herbes qui sont dedans<lb/>
& les bien nettoyer des<lb/>
cendres Estant bien<lb/>
nets & praepares Lutes<lb/>
les & lies de fil de fer<lb/>
et les recuises derechef<lb/>
jusques a ce quil soient bien rouges</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Pour gecter en argent</title>
<ab id=”p121v_b1”>Il te fault disposer tes animaulx co{mm}e dict est et composer<lb/>
le mesme sable de 4 pars de plastre, de<lb/>
deulx pars de brique recuicte & dune part d’alum de plume recuit,<lb/>
et le mesler bien. Puys estant ainsy prest, et que<lb/>
tu vouldras mouler, prens les trois pars d’une escuelle<lb/>
de terre où les paysans mangent leurs souppes, et de<lb/>
ce sable susdict, & y adjouste de l’alum de plume pur recuit & pulverisé<lb/>
dans le mortier, aultant que tu en pourras prendre avecq<lb/>
les 4 doigts et le poulse ou une petite joinctee. Puys mesle<lb/>
bien & destrempe avecq un peu de sel armoniac & le<lb/>
reste d’eau commune + & remue avec ta pallete, que le tout<lb/>
soict co{mm}e une saulce espesse ou moustarde claire, & aya{n}t<lb/>
frotté avecq le pinceau d’eau de vye l’animal, gecte & soufle<lb/>
et bas la table pour croller le molle, & fais co{mm}e des aultres.<lb/>
N’oublie point d’y mectre du crocum car il garde les moules de<lb/>
fendre, & si est propre<lb/>
pour touts metaulx.</ab>
<note id=”p121v_c1a”>L’argent allié est meilleur<lb/>
pour gecter que le fin,<lb/>
pouveu quil soit<lb/>
doulx.</note>
<note id=”p121v_c1b”>Il fault que<lb/>
l’alum de plume<lb/>
soict bien pulverisé<lb/>
et bien meslé.</note>
<note id=”p121v_c1c”>Le sel armoniac<lb/>
est amy de l’or<lb/>
& de l’argent</note>
<note id=”p121v_c1d”>qu’il fault plustost<lb/>
mectre dans l’escuelle<lb/>
que le sable, qui<lb/>
se mect dans leau<lb/>
& non pas l’eau dans le sable</note>
<note id=”p121v_c1e”>Le letton est ennemy de l’or<lb/>
& amy de largent</note>
<title id=”p121v_a2”>Argent a gecter</title>
<ab id=”p121v_b2a”>Ce n’est poinct argent fin ains allié, & qui ne vient pas<lb/>
parfaitement blanc de foeu, pource que ilz le mectent au<lb/>
blanchiment aprés la fusion pour le nettoyer aussy de la souldure,<lb/>
quand il fault attacher quelque animal l’un co{n}tre<lb/>
l’aultre ou reparer. C’est co{mmun}ement argent de teston. Et tout argent<lb/>
allié, pourveu qu’il soict douls, est bon.</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Plustost que te disposer à gecter en argent, il fault que tu ayes de la<lb/>
terre qui tienne au foeu, co{mm}e ceste terre areneuse<lb/>
meslée de bourre de quoy les fondeurs se servent pour gecter<lb/>
leurs canons, ou aultre bon luth qui soubstiene le foeu<lb/>
pour entourner tes moules & les fortifier, car il fault<lb/>
qu’ilz soient tous rouges. Il les fault aussy lyer de fil de fer.</ab>
<ab id=”p121v_b2c”>
Que plustost que recuire tes moules, tu ayes<lb/>
la mixtion qu’il fault pour faire courre l’argent.</ab>
<ab id=”p121v_b2d”> Si les orfevres sçavoient la matiere pour (faire l’argent)<lb/>
faire courre leurs ouvrages, ilz l’achepteroient<lb/>
beaucoup. Aulcuns l’acheptent cinq sols le denier.</ab>
<note id=”p121v_c2a”>J’ay employé<lb/>
de l’argent de<lb/>
Capitale </note>
<note id=”p121v_c2b”>Plustost que<lb/>
luter &<lb/>
fortifier tes moules pour or &<lb/>
argent avecq la<lb/>
susdicte terre,<lb/>
il fault que le<lb/>
gect soict faict &<lb/>
les souspirails,<lb/>
& que les moules<lb/>
ayent este recuits<lb/>
bien rouges pour<lb/>
brusler les<lb/>
animaulx, fleurs<lb/>
et herbes qui sont dedans,<lb/>
& les bien nettoyer des<lb/>
cendres. Estant bien<lb/>
nets & praeparés, lutés<lb/>
les & liés de fil de fer<lb/>
et les recuisés derechef<lb/>
jusques à ce qu’il soient bien rouges.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Casting in silver</title>
<ab id=”p121v_b1”>You should place the animals as said and similarly compose the sand by taking four measures of plaster, two measures of annealed bricks, and one measure of annealed stone alum. Mix it well, and once it is ready and you wish to mold, take three measures from the sort of dish used by peasants to eat. Add pure annealed stone alum that has been ground in a mortar to this sand, as much as you will be able to grab with your four fingers and thumb or with a small joincte. Then, mix well and dillute [this mixture] with a bit of sal armoniac and the rest of common water. And stir it with your palette so that it all becomes like a thick sauce or light mustard. Once you have applied spirits with a brush on the animal, cast and swell, and hit the table for the mold to shake and proceed similarly as the others. Do not forget to put crocum because it prevents mold from breaking and it is approriate with every metal.</ab>
<note id=”p121v_c1a”>Alloyed silver, provided it is soft, is better for casting than pure silver.</note>
<note id=”p121v_c1b”>The stone alum should be quite pulverized and mixed.</note>
<note id=”p121v_c1c”>Sal armoniac is friend with gold and silver.</note>
<note id=”p121v_c1d”>[Sal armoniac?] which should be placed in the dish rather than in the sand, which should be placed in the water, instead of the water poured on the sand.
<note id=”p121v_c1e”>Brass is the enemy of gold and the friend of silver.</note>
<title id=”p121v_a2”>Silver [used] to cast</title>
<ab id=”p121v_b2a”>It is not pure but alloyed silver, and it does not become perfectly white on the fire because they [goldsmiths] whiten it after the melting to clean up the welding marks that occur when an animal needs to be attached to another or when it needs repairing. [The process] is similar with teston silver and all alloyed silver as long as it is soft and good.</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Before starting to cast in silver, in order to coat all round and strengthen your molds, you should use earth that can withstand fire, such as this sandy earth mixed with cloth waste which founders use to cast their canons, or any good lute that can withstand fire. They need to all be red and to be tied with iron wire.</ab>
<ab id=”p121v_b2c”>Rather than anneal the molds, have the mixture necessary so that the silver runs.</ab>
<ab id=”p121v_b2d”>If goldsmiths knew the material to make silver run in their work, they would buy it in quantity. Some buy it five sols for a denier.</ab>
<note id=”p121v_c2a”>I have used silver from the capital.</note>
<note id=”p121v_c2b”>Before luting and strengthening the molds for gold and silver with the said earth, the cast and the vents must be made and the molds must have been annealed and made quite red to burn the animals, flowers and herbs that are inside. The ashes in the molds should be cleaned thoroughly. Once the molds are quite clean and ready, lute them and bind them with iron wire. Anneal them straight away until they are quite red.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Pour gecter en argent</title>
<ab id=”p121v_b1”>Il te fault disposer tes animaulx co{mm}e dict est et composer<lb/>
le mesme sable de deulx pars d 4 pars de plastre de<lb/>
deulx pars de brique recuicte & dune part dalum de plume recuit<lb/>
Et le mesle bien Puys estant ainsy prest Et que<lb/>
tu vouldras mouler Prens les trois pars dune escuelle<lb/>
de terre ou les paysans mangent leurs souppes Et de<lb/>
ce sable susdict & y adjouste de lalum de plume pur recuit & pulverise<lb/>
dans le mortier aultant que tu en pourras prendre avecq<lb/>
les 4 doigts et le poulse ou une petite joinctee puys mesle<lb/>
mesle bien & destrempe avecq un peu de sel armoniac & le<lb/>
reste deau commune + & remue avec ta pallete que le tout<lb/>
soict co{mm}e une saulce espesse ou moustarde claire & aya{n}t<lb/>
frotte avecq le pinceau deau de vye lanimal gecte & soufle<lb/>
et bas la table pour croller le molle & fais co{mm}e des aultres<lb/>
Noublie point dy mectre du crocum car il garde les moules de<lb/>
fendre & si est propre<lb/>
pour touts metaulx </ab>
<note id=”p121v_c1a”>Largent allie est meilleur<lb/>
pour gecter que le fin<lb/>
pouveu quil soit<lb/>
doulx</note>
<note id=”p121v_c1b”>Il fault que<lb/>
lalum de plume<lb/>
soict bien pulverise<lb/>
et bien mesle</note>
<note id=”p121v_c1c”>Le sel armoniac<lb/>
est amy de lor<lb/>
& de largent</note>
<note id=”p121v_c1d”>quil fault plustost<lb/>
mectre dans lescuelle<lb/>
que le sable qui<lb/>
se mect dans leau<lb/>
& non pas leau dans le sable</note>
<note id=”p121v_c1e”>Le letton est ennemy de lor<lb/>
& amy de largent</note>
<title id=”p121v_a2”>Argent a gecter</title>
<ab id=”p121v_b2a”>Ce nest poinct argent fin ains allie & qui ne vient pas<lb/>
parfaitement blanc de foeu pourceque ilz le mectent au<lb/>
blanchiment apres la fusion pour le nettoyer aussy de la souldure<lb/>
ou de ce quand il fault attacher quelque patte animal lun co{n}tre<lb/>
laultre ou reparer Cest co{mmun}ement argent de teston Et tout argent<lb/>
allie pourveu quil soict douls est bon</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Plustost que te disposer a gecter en argent il fault que tu ayes de la<lb/>
terre dequoy qui tienne au foeu co{mm}e ceste terre areneuse de qu<lb/>
meslee de bourre dequoy les fondeurs se servent pour gecter<lb/>
leurs canons Ou aultre bon luth qui soubstiene le foeu<lb/>
pour entourner tes moules & les fortifier Car il fault<lb/>
quilz soient tous rouges Il les fault aussy lyer de fil de fer </ab>
<ab id=”p121v_b2c”>
Que plustost que gecter lar recuire tes moules tu ayes<lb/>
la mixtion quil fault pour faire courre largent </ab>
<ab id=”p121v_b2d”> Si les orfevres scavoient scavoient la matiere pour faire largent<lb/>
faire courre leurs ouvrages ilz lachepteroient<lb/>
beaucoup Aulcuns lacheptent cinq sols le denier</ab>
<note id=”p121v_c2a”>Jay employe<lb/>
de largent de<lb/>
Capitale </note>
<note id=”p121v_c2b”> Plustost que<lb/>
lier [?] luter &<lb/>
fortifier tes moules pour or &<lb/>
argent avecq la<lb/>
susdicte terre<lb/>
il fault que le<lb/>
gect soict faict &<lb/>
les souspirails<lb/>
& que les moules<lb/>
ayent este recuits<lb/>
de [?] bien rouges pour<lb/>
brusler les<lb/>
animaulx fleurs<lb/>
et herbes qui sont dedans<lb/>
& les bien nettoyer des<lb/>
cendres Estant bien<lb/>
nets & praepares Lutes<lb/>
les & lies de fil de fer<lb/>
et les recuises derechef<lb/>
jusques a ce quil soient bien rouges</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Pour gecter en argent</title>
<ab id=”p121v_b1”>Il te fault disposer tes animaulx co{mm}e dict est et composer<lb/>
le mesme sable de 4 pars de plastre, de<lb/>
deulx pars de brique recuicte & dune part d’alum de plume recuit,<lb/>
et le mesler bien. Puys estant ainsy prest, et que<lb/>
tu vouldras mouler, prens les trois pars d’une escuelle<lb/>
de terre où les paysans mangent leurs souppes, et de<lb/>
ce sable susdict, & y adjouste de l’alum de plume pur recuit & pulverisé<lb/>
dans le mortier, aultant que tu en pourras prendre avecq<lb/>
les 4 doigts et le poulse ou une petite joinctee. Puys mesle<lb/>
bien & destrempe avecq un peu de sel armoniac & le<lb/>
reste d’eau commune + & remue avec ta pallete, que le tout<lb/>
soict co{mm}e une saulce espesse ou moustarde claire, & aya{n}t<lb/>
frotté avecq le pinceau d’eau de vye l’animal, gecte & soufle<lb/>
et bas la table pour croller le molle, & fais co{mm}e des aultres.<lb/>
N’oublie point d’y mectre du crocum car il garde les moules de<lb/>
fendre, & si est propre<lb/>
pour touts metaulx.</ab>
<note id=”p121v_c1a”>L’argent allié est meilleur<lb/>
pour gecter que le fin,<lb/>
pouveu quil soit<lb/>
doulx.</note>
<note id=”p121v_c1b”>Il fault que<lb/>
l’alum de plume<lb/>
soict bien pulverisé<lb/>
et bien meslé.</note>
<note id=”p121v_c1c”>Le sel armoniac<lb/>
est amy de l’or<lb/>
& de l’argent</note>
<note id=”p121v_c1d”>qu’il fault plustost<lb/>
mectre dans l’escuelle<lb/>
que le sable, qui<lb/>
se mect dans leau<lb/>
& non pas l’eau dans le sable</note>
<note id=”p121v_c1e”>Le letton est ennemy de l’or<lb/>
& amy de largent</note>
<title id=”p121v_a2”>Argent a gecter</title>
<ab id=”p121v_b2a”>Ce n’est poinct argent fin ains allié, & qui ne vient pas<lb/>
parfaitement blanc de foeu, pource que ilz le mectent au<lb/>
blanchiment aprés la fusion pour le nettoyer aussy de la souldure,<lb/>
quand il fault attacher quelque animal l’un co{n}tre<lb/>
l’aultre ou reparer. C’est co{mmun}ement argent de teston. Et tout argent<lb/>
allié, pourveu qu’il soict douls, est bon.</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Plustost que te disposer à gecter en argent, il fault que tu ayes de la<lb/>
terre qui tienne au foeu, co{mm}e ceste terre areneuse<lb/>
meslée de bourre de quoy les fondeurs se servent pour gecter<lb/>
leurs canons, ou aultre bon luth qui soubstiene le foeu<lb/>
pour entourner tes moules & les fortifier, car il fault<lb/>
qu’ilz soient tous rouges. Il les fault aussy lyer de fil de fer.</ab>
<ab id=”p121v_b2c”>
Que plustost que recuire tes moules, tu ayes<lb/>
la mixtion qu’il fault pour faire courre l’argent.</ab>
<ab id=”p121v_b2d”> Si les orfevres sçavoient la matiere pour (faire l’argent)<lb/>
faire courre leurs ouvrages, ilz l’achepteroient<lb/>
beaucoup. Aulcuns l’acheptent cinq sols le denier.</ab>
<note id=”p121v_c2a”>J’ay employé<lb/>
de l’argent de<lb/>
Capitale </note>
<note id=”p121v_c2b”>Plustost que<lb/>
luter &<lb/>
fortifier tes moules pour or &<lb/>
argent avecq la<lb/>
susdicte terre,<lb/>
il fault que le<lb/>
gect soict faict &<lb/>
les souspirails,<lb/>
& que les moules<lb/>
ayent este recuits<lb/>
bien rouges pour<lb/>
brusler les<lb/>
animaulx, fleurs<lb/>
et herbes qui sont dedans,<lb/>
& les bien nettoyer des<lb/>
cendres. Estant bien<lb/>
nets & praeparés, lutés<lb/>
les & liés de fil de fer<lb/>
et les recuisés derechef<lb/>
jusques à ce qu’il soient bien rouges.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f249.item
<title id=”p121v_a1”>Casting in silver</title>
<ab id=”p121v_b1”>You should place the animals as said and similarly compose the sand by taking four measures of plaster, two measures of annealed bricks, and one measure of annealed stone alum. Mix it well, and once it is ready and you wish to mold, take three measures from the sort of dish used by peasants to eat. Add pure annealed stone alum that has been ground in a mortar to this sand, as much as you will be able to grab with your four fingers and thumb or with a small joincte. Then, mix well and dillute [this mixture] with a bit of sal armoniac and the rest of common water. And stir it with your palette so that it all becomes like a thick sauce or light mustard. Once you have applied spirits with a brush on the animal, cast and swell, and hit the table for the mold to shake and proceed similarly as the others. Do not forget to put crocum because it prevents mold from breaking and it is approriate with every metal.</ab>
<note id=”p121v_c1a”>Alloyed silver, provided it is soft, is better for casting than pure silver.</note>
<note id=”p121v_c1b”>The stone alum should be quite pulverized and mixed.</note>
<note id=”p121v_c1c”>Sal armoniac is friend with gold and silver.</note>
<note id=”p121v_c1d”>[Sal armoniac?] which should be placed in the dish rather than in the sand, which should be placed in the water, instead of the water poured on the sand.
<note id=”p121v_c1e”>Brass is the enemy of gold and the friend of silver.</note>
<title id=”p121v_a2”>Silver [used] to cast</title>
<ab id=”p121v_b2a”>It is not pure but alloyed silver, and it does not become perfectly white on the fire because they [goldsmiths] whiten it after the melting to clean up the welding marks that occur when an animal needs to be attached to another or when it needs repairing. [The process] is similar with teston silver and all alloyed silver as long as it is soft and good.</ab>
<ab id=”p121v_b2b”>Before starting to cast in silver, in order to coat all round and strengthen your molds, you should use earth that can withstand fire, such as this sandy earth mixed with cloth waste which founders use to cast their canons, or any good lute that can withstand fire. They need to all be red and to be tied with iron wire.</ab>
<ab id=”p121v_b2c”>Rather than anneal the molds, have the mixture necessary so that the silver runs.</ab>
<ab id=”p121v_b2d”>If goldsmiths knew the material to make silver run in their work, they would buy it in quantity. Some buy it five sols for a denier.</ab>
<note id=”p121v_c2a”>I have used silver from the capital.</note>
<note id=”p121v_c2b”>Before luting and strengthening the molds for gold and silver with the said earth, the cast and the vents must be made and the molds must have been annealed and made quite red to burn the animals, flowers and herbs that are inside. The ashes in the molds should be cleaned thoroughly. Once the molds are quite clean and ready, lute them and bind them with iron wire. Anneal them straight away until they are quite red.</note>