<page>p119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.imageimage>
<div>
<id>p119v_1>
<head>Facon dacoustrer le
<comment> "laspalt(e)" corr. "le spat" Marc Smith June 15, 2015 4:13 AM </comment>l<del>a pal</del>spat</head>
<ab>Il se trouve en terre en <pl>Allemaigne</pl> de couleur de <m>plastre</m> cuit<lb/>
faict a longs filets fort doulx a manier Et pourcequil est<lb/>
mesle de <m>terre</m> et ordure On le pile grossierem{ent} & on en faict des<lb/>
pelotes layant pour ces effect destrempe en <m>eau</m> de <m>sel armoniac</m><lb/>
de telle composition quil ta este dit cy dessus On mect recuire ces<lb/>
pelotes a foeu de la fornaise des <pro>potiers</pro> Puys on le destrempe<lb/>
encores en mesme <m>eau</m> La <m>terre</m> et <add>le</add> grossier et ordure vont au<lb/>
fonds et le pur <m>aspalte</m> qui est leger & douls et maniable co{mm}e<lb/>
<m>farine</m> destrempe adhaere avec l<m>eau</m> & va a la superficie<lb/>
en brouillant l<m>eau</m> laquelle trouble se vuide en un vase<lb/>
a part Ayant rester on vuide l<m>eau</m> par inclination ou<lb/>
bien on la retire avec un esponge Et le pur <m>aspalte</m> demeure<lb/>
au fonds desseiche le & lemploye en chassis estant<lb/>
humecte d<m>eau</m> de <m>sel armoniac</m> et lessaye au chassis dans<lb/>
lequel sil se retire estant recuit ou desseiche cest adire<lb/>
quil le fault encore recuire a bon feu et le rougir ainsy<lb/>
pour medaille et choses plattes Sers toi de cestuy cy car<lb/>
cest le plus parfaict de tous pour <m>or</m> <m>argent</m> <m>cuivre</m> <m>plomb</m> <m>letton</m><lb/>
& <m>estain</m> Car il soustient le feu & se rougis qua{n}d il est<lb/>
besoing sans se corrompre Et tant plus il sert tant plus<lb/>
il est <del>illegible</del> meilleur & ne se gaste point Au commancem{ent} il est<lb/>
blanc & servant il vient gris touteffois prens gare de<lb/>
mectre a part celuy qui a servi pour gecter <m>plomb</m> & <m>estain</m><lb/>
& <m>letton</m> car l<m>or</m> si aigriroit & ne viendroit pas bien et<lb/>
pour mieux faire tu pourras mectre a part diceluy pour<lb/>
servir a chasque metal</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Voy gesnerus<lb/>
de lapidibus<lb/>
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il endure<lb/>
dix ou douze<lb/>
gects sans se<lb/>
corrompre<lb/>
il soustient<lb/>
le foeu & se<lb/>
rougist il est<lb/>
propre pour<lb/>
tous metaulx<lb/>
Il est si tenace<lb/>
que pour peu<lb/>
que le chassis<lb/>
soict canele<lb/>
il tient</note>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le <m>spat</m> ne<lb/>
faict presque<lb/>
poinct de<lb/>
prise bien quil<lb/>
soit recuit<lb/>
& quil soit<lb/>
espece de <m>plastre</m><lb/>
ou il se rompt<lb/>
aysem{ent} avecq les<lb/>
doigts </note>
</div>
<div>
<id>119v_2</id>
<head>Excellent secret pour mouler creux et fort subtil en <m>or</m> fin</head>
<ab>Jecte avec ton sable susdict ton animal et <al>lesard</al> ou aultre<lb/>
chose avec <m>argent</m> de <m>billon</m> & il viendra fort net <del>illegible</del> Mays<lb/>
advise de le mouler creux ou dy laisser a tout le moins un trou<lb/>
dans laquelle ou aultre endroit apres dore le d<m>or</m> fin le plus<lb/>
uniment quil te sera possible trois ou quattre ou cinq fois<lb/>
& iusque a ce que ton <m>or</m> puisse avoir lespesseur dun <m>papier</m><lb/>
ou aultre suffisante & toutes les escailes se monstero{n}t tousiours<lb/>
esgalle Apres mect le dans l<m>eau</m> fort bonne qui par ce trou<lb/>
corrodra le <m>billon</m> & l<m>or</m> demeurera creux & leger & admirable.</ab>
</div>
<page>p119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.image</image>
<div>
<id>p119v_1>
<head>Facon d’acoustrer le <del>lae</del> <del>pal</del>spat</head>
<ab>Il se trouve en terre en <pl>Allemaigne</pl> de couleur de <m>plastre</m> cuit<lb/>
faict à longs filets, fort doulx à manier. Et pour ce qu’il est<lb/>
meslé de <m>terre</m> et ordure, on le pile grossierem{ent} & on en faict des<lb/>
pelotes, l’ayant pour ces effect destrempé en <m>eau</m> de <m>sel armoniac</m><lb/>
de telle composition qu’il t’a esté dit cy dessus. On mect recuire ces<lb/>
pelotes à foeu de la fornaise des <pro>potiers</pro>. Puys on le destrempe<lb/>
encores en mesme <m>eau</m>. La <m>terre</m> et <add>le</add> grossier et ordure vont au<lb/>
fonds et le pur <m>aspalte</m>, qui est leger & douls et maniable co{mm}e<lb/>
<m>farine</m> destrempé, adhaere avec l’<m>eau</m> & va à la superficie<lb/>
en brouillant l’<m>eau</m>, laquelle trouble se vuide en un vase<lb/>
à part. Ayant rester, on vuide l’<m>eau</m> par inclination ou<lb/>
bien on la retire avec un esponge. Et le pur <m>aspalte</m> demeure<lb/>
au fonds. Desseiche le & l’employe en chassis, estant<lb/>
humecté d’<m>eau</m> de <m>sel armoniac</m>, et l’essaye au chassis dans<lb/>
lequel, s’il se retire estant recuit ou desseiché, c’est à dire<lb/>
qu’il le fault encore recuire à bon feu et le rougir ainsy<lb/>
pour medaille et choses plattes. Sers toi de cestuy cy car<lb/>
c’est le plus parfaict de tous pour <m>or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>, <m>plomb</m>, <m>letton</m><lb/>
& <m>estain</m>. Car il soustient le feu & se rougis qua{n}d il est<lb/>
besoing sans se corrompre. Et tant plus il sert, tant plus<lb/>
il est <del>illegible</del> meilleur & ne se gaste point. Au commancem{ent} il est<lb/>
blanc & servant il vient gris. Touteffois prens gare de<lb/>
mectre à part celuy qui a servi pour gecter <m>plomb</m> & <m>estain</m><lb/>
& <m>letton</m>, car l’<m>or</m> si aigriroit & ne viendroit pas bien. Et<lb/>
pour mieux faire tu pourras mectre à part d’iceluy pour<lb/>
servir à chasque metal.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Voy gesnerus<lb/>
de lapidibus<lb/>
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il endure<lb/>
dix ou douze<lb/>
gects sans se<lb/>
corrompre.<lb/>
il soustient<lb/>
le foeu & se<lb/>
rougist, il est<lb/>
propre pour<lb/>
tous metaulx.<lb/>
Il est si tenace<lb/>
que pour peu<lb/>
que le chassis<lb/>
soict canelé<lb/>
il tient.</note>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le <m>spat</m> ne<lb/>
faict presque<lb/>
poinct de<lb/>
prise, bien qu’il<lb/>
soit recuit<lb/>
& qu’il soit<lb/>
espece de <m>plastre</m>,<lb/>
ou il se rompt<lb/>
aysem{ent} avecq les<lb/>
doigts.</note>
</div>
<div>
<id>119v_2</id>
<head>Excellent secret pour mouler creux et fort subtil en <m>or</m> fin</head>
<ab>Jecte avec ton sable susdict ton animal et <al>lesard</al> ou aultre<lb/>
chose avec <m>argent</m> de <m>billon</m> & il viendra fort net. <del>illegible</del> Mays<lb/>
advise de le mouler creux ou d’y laisser à tout le moins un trou,<lb/>
dans laquelle ou aultre endroit. Aprés, dore le d’<m>or</m> fin le plus<lb/>
uniment qu’il te sera possible trois ou quattre ou cinq fois<lb/>
& jusque à ce que ton <m>or</m> puisse avoir l’espesseur d’un <m>papier</m><lb/>
ou aultre suffisante. & toutes les escailes se monstero{n}t tousjours<lb/>
esgalle. Aprés mect le dans l’<m>eau</m> fort bonne qui par ce trou<lb/>
corrodra le <m>billon</m> & l’<m>or</m> demeurera creux & leger & admirable.</ab>
</div>
<page>119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.image</image>
<div>
<id>p119v_1</id>
<head>Way to rework spat</head>
<ab>You find an earth in <pl>Germany</pl>, the color of cooked plaster, but have long and soft filaments which are easy to handle. Because it is mixed with earth and rubbish, one pounds it roughly and forms little balls having soaked it previously in <m>sal ammoniac</m> <m>water</m>, following the above indication. Reheat these balls in a <pro>potter</pro>’s furnace. And then soak them in the same <m>water</m> again. Earth and filth will remain at the bottom, and pure <m>aspalt</m>, which is light, soft and malleable as soaked <m>flour</m>, sticks to <m>water</m> and rises to the surface, making the <m>water</m> cloudy. Pour this cloudy <m>water</m> in another pot. Letting it rests, one empties the <m>water</m> tilting the pot or taking the <m>water</m> out using a sponge. And the pure<m>aspalt</m> remains at the bottom. Dry it and use it in frame, having moistened it with <m>sal ammoniac</m> <m>water</m> Then soak it into <m>sal ammoniac</m> <m>water</m>, and use it for frames in which it shrinks when reheated or dried, that is to say that one needs to reheat it again on a good fire and reddens it, as for example for medals and flat things. Use this one, because it is the best of all for <m>gold</m>, <m>silver</m>, <m>copper</m>, <m>lead</m>, <m>latten</m>, and <m>tin</m>. Because it withstands fire and reddens whenever you need, without deteriorating. The more you use it the better it is, and does not change. In the beginning it is white, and while using it turns grey. However make sure to put aside the one that served for casting <m>lead</m> and <m>tin</m> and <m>latten</m>, because <m>gold</m> would get brittle, and would not come out well. And even better, you will put some of this aside to use it for each metal. </ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
See gesnerus de lapidibus
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
It withstands 10 or 12 casts without deteriorating. It withstands fire and reddens. It is well suited for all metals. It is so resistant that if the frame is
<comment> For "canelé", Cotgrave says "channeled, fluted, furrowed, straked". Grégory Champeaud June 20, 2015 3:07 AM </comment>
grooved, it holds.
</note>
<note>
<margin>left-middle</middle>
<m>spat</m> almost does not set, even if it is reheated and [even if] it is a kind of <m>plaster</m>, which you can easily break with your fingers.</note>
</div>
<div>
<id>p119v_2</id>
<head>Excellent secret to mould in hollow and very delicately in fine <m>gold</m></lhead>
<ab>Cast your animal or <al>lizard</al> or other thing with the above mentioned sand, with
<comment> argent de billon: a metal where the proportion of other metals is more important than silver makingandknowingproject May 29, 2014 10:59 PM </comment>
alloyed <m>silver</m> and it will come out very neat. But make sure to mould it hollow, or at least leave a small hole in it or in another place. Then gild your animal with fine <m>gold</m>, as much homogeneously as possible, three, four or five times, until your <m>gold</m> becomes as thick as a piece of <m>paper</m> or anything similar. And the scales will always come out evenly. Then dip your cast into good <m>aqua fortis</m>, which will corrode the alloyed <m>silver</m> through the hole, and <m>gold</m> will remain hollow, light and wonderful.</ab>
</div>
<page>p119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.imageimage>
<div>
<id>p119v_1>
<head>Facon dacoustrer le
<comment> "laspalt(e)" corr. "le spat" Marc Smith June 15, 2015 4:13 AM </comment>l<del>a pal</del>spat</head>
<ab>Il se trouve en terre en <pl>Allemaigne</pl> de couleur de <m>plastre</m> cuit<lb/>
faict a longs filets fort doulx a manier Et pourcequil est<lb/>
mesle de <m>terre</m> et ordure On le pile grossierem{ent} & on en faict des<lb/>
pelotes layant pour ces effect destrempe en <m>eau</m> de <m>sel armoniac</m><lb/>
de telle composition quil ta este dit cy dessus On mect recuire ces<lb/>
pelotes a foeu de la fornaise des <pro>potiers</pro> Puys on le destrempe<lb/>
encores en mesme <m>eau</m> La <m>terre</m> et <add>le</add> grossier et ordure vont au<lb/>
fonds et le pur <m>aspalte</m> qui est leger & douls et maniable co{mm}e<lb/>
<m>farine</m> destrempe adhaere avec l<m>eau</m> & va a la superficie<lb/>
en brouillant l<m>eau</m> laquelle trouble se vuide en un vase<lb/>
a part Ayant rester on vuide l<m>eau</m> par inclination ou<lb/>
bien on la retire avec un esponge Et le pur <m>aspalte</m> demeure<lb/>
au fonds desseiche le & lemploye en chassis estant<lb/>
humecte d<m>eau</m> de <m>sel armoniac</m> et lessaye au chassis dans<lb/>
lequel sil se retire estant recuit ou desseiche cest adire<lb/>
quil le fault encore recuire a bon feu et le rougir ainsy<lb/>
pour medaille et choses plattes Sers toi de cestuy cy car<lb/>
cest le plus parfaict de tous pour <m>or</m> <m>argent</m> <m>cuivre</m> <m>plomb</m> <m>letton</m><lb/>
& <m>estain</m> Car il soustient le feu & se rougis qua{n}d il est<lb/>
besoing sans se corrompre Et tant plus il sert tant plus<lb/>
il est <del>illegible</del> meilleur & ne se gaste point Au commancem{ent} il est<lb/>
blanc & servant il vient gris touteffois prens gare de<lb/>
mectre a part celuy qui a servi pour gecter <m>plomb</m> & <m>estain</m><lb/>
& <m>letton</m> car l<m>or</m> si aigriroit & ne viendroit pas bien et<lb/>
pour mieux faire tu pourras mectre a part diceluy pour<lb/>
servir a chasque metal</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Voy gesnerus<lb/>
de lapidibus<lb/>
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il endure<lb/>
dix ou douze<lb/>
gects sans se<lb/>
corrompre<lb/>
il soustient<lb/>
le foeu & se<lb/>
rougist il est<lb/>
propre pour<lb/>
tous metaulx<lb/>
Il est si tenace<lb/>
que pour peu<lb/>
que le chassis<lb/>
soict canele<lb/>
il tient</note>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le <m>spat</m> ne<lb/>
faict presque<lb/>
poinct de<lb/>
prise bien quil<lb/>
soit recuit<lb/>
& quil soit<lb/>
espece de <m>plastre</m><lb/>
ou il se rompt<lb/>
aysem{ent} avecq les<lb/>
doigts </note>
</div>
<div>
<id>119v_2</id>
<head>Excellent secret pour mouler creux et fort subtil en <m>or</m> fin</head>
<ab>Jecte avec ton sable susdict ton animal et <al>lesard</al> ou aultre<lb/>
chose avec <m>argent</m> de <m>billon</m> & il viendra fort net <del>illegible</del> Mays<lb/>
advise de le mouler creux ou dy laisser a tout le moins un trou<lb/>
dans laquelle ou aultre endroit apres dore le d<m>or</m> fin le plus<lb/>
uniment quil te sera possible trois ou quattre ou cinq fois<lb/>
& iusque a ce que ton <m>or</m> puisse avoir lespesseur dun <m>papier</m><lb/>
ou aultre suffisante & toutes les escailes se monstero{n}t tousiours<lb/>
esgalle Apres mect le dans l<m>eau</m> fort bonne qui par ce trou<lb/>
corrodra le <m>billon</m> & l<m>or</m> demeurera creux & leger & admirable.</ab>
</div>
<page>p119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.image</image>
<div>
<id>p119v_1>
<head>Facon d’acoustrer le <del>lae</del> <del>pal</del>spat</head>
<ab>Il se trouve en terre en <pl>Allemaigne</pl> de couleur de <m>plastre</m> cuit<lb/>
faict à longs filets, fort doulx à manier. Et pour ce qu’il est<lb/>
meslé de <m>terre</m> et ordure, on le pile grossierem{ent} & on en faict des<lb/>
pelotes, l’ayant pour ces effect destrempé en <m>eau</m> de <m>sel armoniac</m><lb/>
de telle composition qu’il t’a esté dit cy dessus. On mect recuire ces<lb/>
pelotes à foeu de la fornaise des <pro>potiers</pro>. Puys on le destrempe<lb/>
encores en mesme <m>eau</m>. La <m>terre</m> et <add>le</add> grossier et ordure vont au<lb/>
fonds et le pur <m>aspalte</m>, qui est leger & douls et maniable co{mm}e<lb/>
<m>farine</m> destrempé, adhaere avec l’<m>eau</m> & va à la superficie<lb/>
en brouillant l’<m>eau</m>, laquelle trouble se vuide en un vase<lb/>
à part. Ayant rester, on vuide l’<m>eau</m> par inclination ou<lb/>
bien on la retire avec un esponge. Et le pur <m>aspalte</m> demeure<lb/>
au fonds. Desseiche le & l’employe en chassis, estant<lb/>
humecté d’<m>eau</m> de <m>sel armoniac</m>, et l’essaye au chassis dans<lb/>
lequel, s’il se retire estant recuit ou desseiché, c’est à dire<lb/>
qu’il le fault encore recuire à bon feu et le rougir ainsy<lb/>
pour medaille et choses plattes. Sers toi de cestuy cy car<lb/>
c’est le plus parfaict de tous pour <m>or</m>, <m>argent</m>, <m>cuivre</m>, <m>plomb</m>, <m>letton</m><lb/>
& <m>estain</m>. Car il soustient le feu & se rougis qua{n}d il est<lb/>
besoing sans se corrompre. Et tant plus il sert, tant plus<lb/>
il est <del>illegible</del> meilleur & ne se gaste point. Au commancem{ent} il est<lb/>
blanc & servant il vient gris. Touteffois prens gare de<lb/>
mectre à part celuy qui a servi pour gecter <m>plomb</m> & <m>estain</m><lb/>
& <m>letton</m>, car l’<m>or</m> si aigriroit & ne viendroit pas bien. Et<lb/>
pour mieux faire tu pourras mectre à part d’iceluy pour<lb/>
servir à chasque metal.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Voy gesnerus<lb/>
de lapidibus<lb/>
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il endure<lb/>
dix ou douze<lb/>
gects sans se<lb/>
corrompre.<lb/>
il soustient<lb/>
le foeu & se<lb/>
rougist, il est<lb/>
propre pour<lb/>
tous metaulx.<lb/>
Il est si tenace<lb/>
que pour peu<lb/>
que le chassis<lb/>
soict canelé<lb/>
il tient.</note>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le <m>spat</m> ne<lb/>
faict presque<lb/>
poinct de<lb/>
prise, bien qu’il<lb/>
soit recuit<lb/>
& qu’il soit<lb/>
espece de <m>plastre</m>,<lb/>
ou il se rompt<lb/>
aysem{ent} avecq les<lb/>
doigts.</note>
</div>
<div>
<id>119v_2</id>
<head>Excellent secret pour mouler creux et fort subtil en <m>or</m> fin</head>
<ab>Jecte avec ton sable susdict ton animal et <al>lesard</al> ou aultre<lb/>
chose avec <m>argent</m> de <m>billon</m> & il viendra fort net. <del>illegible</del> Mays<lb/>
advise de le mouler creux ou d’y laisser à tout le moins un trou,<lb/>
dans laquelle ou aultre endroit. Aprés, dore le d’<m>or</m> fin le plus<lb/>
uniment qu’il te sera possible trois ou quattre ou cinq fois<lb/>
& jusque à ce que ton <m>or</m> puisse avoir l’espesseur d’un <m>papier</m><lb/>
ou aultre suffisante. & toutes les escailes se monstero{n}t tousjours<lb/>
esgalle. Aprés mect le dans l’<m>eau</m> fort bonne qui par ce trou<lb/>
corrodra le <m>billon</m> & l’<m>or</m> demeurera creux & leger & admirable.</ab>
</div>
<page>119v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f244.image</image>
<div>
<id>p119v_1</id>
<head>Way to rework spat</head>
<ab>You find an earth in <pl>Germany</pl>, the color of cooked plaster, but have long and soft filaments which are easy to handle. Because it is mixed with earth and rubbish, one pounds it roughly and forms little balls having soaked it previously in <m>sal ammoniac</m> <m>water</m>, following the above indication. Reheat these balls in a <pro>potter</pro>’s furnace. And then soak them in the same <m>water</m> again. Earth and filth will remain at the bottom, and pure <m>aspalt</m>, which is light, soft and malleable as soaked <m>flour</m>, sticks to <m>water</m> and rises to the surface, making the <m>water</m> cloudy. Pour this cloudy <m>water</m> in another pot. Letting it rests, one empties the <m>water</m> tilting the pot or taking the <m>water</m> out using a sponge. And the pure<m>aspalt</m> remains at the bottom. Dry it and use it in frame, having moistened it with <m>sal ammoniac</m> <m>water</m> Then soak it into <m>sal ammoniac</m> <m>water</m>, and use it for frames in which it shrinks when reheated or dried, that is to say that one needs to reheat it again on a good fire and reddens it, as for example for medals and flat things. Use this one, because it is the best of all for <m>gold</m>, <m>silver</m>, <m>copper</m>, <m>lead</m>, <m>latten</m>, and <m>tin</m>. Because it withstands fire and reddens whenever you need, without deteriorating. The more you use it the better it is, and does not change. In the beginning it is white, and while using it turns grey. However make sure to put aside the one that served for casting <m>lead</m> and <m>tin</m> and <m>latten</m>, because <m>gold</m> would get brittle, and would not come out well. And even better, you will put some of this aside to use it for each metal. </ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
See gesnerus de lapidibus
</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
It withstands 10 or 12 casts without deteriorating. It withstands fire and reddens. It is well suited for all metals. It is so resistant that if the frame is
<comment> For "canelé", Cotgrave says "channeled, fluted, furrowed, straked". Grégory Champeaud June 20, 2015 3:07 AM </comment>
grooved, it holds.
</note>
<note>
<margin>left-middle</middle>
<m>spat</m> almost does not set, even if it is reheated and [even if] it is a kind of <m>plaster</m>, which you can easily break with your fingers.</note>
</div>
<div>
<id>p119v_2</id>
<head>Excellent secret to mould in hollow and very delicately in fine <m>gold</m></lhead>
<ab>Cast your animal or <al>lizard</al> or other thing with the above mentioned sand, with
<comment> argent de billon: a metal where the proportion of other metals is more important than silver makingandknowingproject May 29, 2014 10:59 PM </comment>
alloyed <m>silver</m> and it will come out very neat. But make sure to mould it hollow, or at least leave a small hole in it or in another place. Then gild your animal with fine <m>gold</m>, as much homogeneously as possible, three, four or five times, until your <m>gold</m> becomes as thick as a piece of <m>paper</m> or anything similar. And the scales will always come out evenly. Then dip your cast into good <m>aqua fortis</m>, which will corrode the alloyed <m>silver</m> through the hole, and <m>gold</m> will remain hollow, light and wonderful.</ab>
</div>