<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head>E<m>eau de sel armoniac</m></head>
<ab>Il suffist la grosseur de deulx <m>chastaignes</m> de <m>sel<lb/>
armoniac</m> pulverise dans un pot d<m>eau</m> Et qua la langue<lb/>
tu trouve l<m>eau</m> mediocrement <m>sale</m> Car trop nest pas bon</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>Pour nettoyer les diverses couleurs du <m>plomb</m> & de l<m>estaim</m><lb/>
on pulverise de la <m>sanguine</m> & avecq des sayes on en frotte louvrage<lb/>
moule</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Chancre</al> et <al>escrevisse</al></head>
<ab>
Ce sont des plus difficilles a mouler & qui les moule bien<lb/>
en moulera bien daultres choses fort subtiles</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lesards</al></head>
<ab>Quand on les prend avecq les deulx doigts par les costes de<lb/>
la teste au droict des oreilles on luy faict ouvrir la <del>q</del> gueule<lb/>
<add>avecq le bout de longle</add><lb/>
puys on luy prend le bout de la mandibulle basse & apres de celle<lb/>
de dessus il serre longle
<comment> addition is made in the margin (left-middle) Charlotte Buecheler June 9, 2015 11:23 PM </comment> <add>co{mm}e une tenaille </add>mays il ne la peult pas passer mays<lb/>
il serre bien fort Et sil mordoit la chair vive il ne scauroit<lb/>
<del>illegible </del>laisser la prise & ny auroit meilleur remede que de luy<lb/>
couper promptem{ent} la teste Au printemps co{mm}e ilz ont change de<lb/>
peau ilz sont plus beaus</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les petits <al>lesards</al> quon prends leste de la grandeur de petites <al>lesardes</al> gris sur le<lb/>
dos & vers par dessoubs sont<lb/>
fort propres pour gecter en <m>argent</m><lb/>
& <m>or</m> ou aultre<lb/>
<m>metal</m> pourcequilz<lb/>
ont lescaille plus rude que les <al>lesardes</al><lb/>
& se monstrent mieulx</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition de <m>sable</m></head>
<ab>Tout estant recuit co{mm}e il est dit cy dessus Prens<lb/>
quatre 4 pleines
<comment> creuset (crucible) used as a unit of volume? Charlotte Buecheler June 10, 2015 3:55 AM </comment>crusols de <m>plastre</m> deulx 2 de <m>brique</m><lb/>
& un d<m>alum de plume</m> Ne passe pas par le tamis pour<lb/>
mesler <del>May</del> pourceque l<m>alum</m> ne passeroit pas<lb/>
Mesle avecq les mains jusques que luy ne lautre<lb/>
ne blanc ne rouge ne se cognoisse parmy lautre<lb/>
Si ton <m>plastre</m> nestoit fort ny mesle pas du tout tant de <m>alum<lb/>
de plume</m> Car il attendrist les moules Advise bien aussy que<lb/>
ton <m>sable</m> ne soict pas chault (co{mm}e il est incontinent quil a este<lb/>
recuit) <del>C</del> quand tu le vouldras destremper d<m>eau</m> Car cela<del>les</del><lb/>
faict les moules trop tendres & rompans
</ab>
<<comment> There is an insertion mark for this just before "Si ton plastre;" unsure whether it should be encoded as a note or an addition. Charlotte Buecheler June 10, 2015 1:21 AM </comment>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Tu peulx bien<lb/>
quelques fois diminuer<lb/>
la quantite du <m>plastre</m><lb/>
si tu ne le trouves asser<lb/>
fort pour resister au<lb/>
foeu & sil se fend<lb/>
<del>&</del>Affin que la partie<lb/>
des <m>tuiles</m> pilees<lb/>
soubstienne avecq l<m>alum<lb/>
de plume</m> que tu<lb/>
pourras augmenter<lb/>
aussy affin quil<lb/>
fasse meilleure<lb/>
liaison</note>
</div>
<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</a></image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head>
<comment> sic Charlotte Buecheler June 10, 2015 3:44 AM </comment>
E<m>eau de sel armoniac</m></head>
<ab>Il suffist la grosseur de deulx <m>chastaignes</m> de <m>sel<lb/>
armoniac</m> pulverisé dans un pot d’<m>eau</m>, et qu’à la langue<lb/>
tu trouve l’<m>eau</m> mediocrement <m>salé</m>, car trop n’est pas bon.</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>Pour nettoyer les diverses couleurs du <m>plomb</m> & de l’<m>estaim</m><lb/>
on pulverise de la <m>sanguine</m>, & avecq des sayes on en frotte l’ouvrage<lb/>
moulé.</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Chancre</al> et <al>escrevisse</al></head>
<ab>
Ce sont des plus difficilles à mouler, & qui les moule bien<lb/>
en moulera bien d’aultres choses fort subtiles.</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lesards</al></head>
<ab>Quand on les prend avecq les deulx doigts par les costés de<lb/>
la teste au droict des oreilles, on luy faict ouvrir la gueule<lb/>
<add>avecq le bout de l’ongle</add>,<lb/>
puys on luy prend le bout de la mandibulle basse & aprés de celle<lb/>
de dessus. Il serre l’ongle <add>co{mm}e une tenaille </add>mays il ne la peult pas passer, mays<lb/>
il serre bien fort ; et s’il mordoit la chair vive il ne sçauroit<lb/>
laisser la prise, & n’y auroit meilleur remede que de luy<lb/>
couper promptem{ent} la teste. Au printemps, co{mm}e ilz ont changé de<lb/>
peau, ilz sont plus beaus.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les petits <al>lesards</al> qu’on prends l’esté de la grandeur de petites <al>
<comment> Here and below, he seems to distinguish between "lesard" (male?) and "lesarde" (female), the second type being smaller and more delicate? Charlotte Buecheler June 10, 2015 4:03 AM </comment>
lesardes</al>, gris sur le<lb/>
dos & vers par dessoubs, sont<lb/>
fort propres pour gecter en <m>argent</m><lb/>
& <m>or</m> ou aultre<lb/>
<m>metal</m>, pource qu’ilz<lb/>
ont l’escaille plus rude que les <al>lesardes</al><lb/>
& se monstrent mieulx.</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition de <m>sable</m></head>
<ab>Tout estant recuit co{mm}e il est dit cy dessus, prens<lb/>
quatre 4 pleines crusols de <m>plastre</m>, deulx 2 de <m>brique</m>,<lb/>
& un d’<m>alum de plume</m>. Ne passe pas par le tamis pour<lb/>
mesler pource que l’<m>alum</m> ne passeroit pas.<lb/>
Mesle avecq les mains jusques que luy ne l’autre,<lb/>
ne blanc ne rouge, ne se cognoisse parmy l’autre.<lb/>
Si ton <m>plastre</m> n’estoit fort n’y mesle pas du tout tant de <m>alum<lb/>
de plume</m>, car il attendrist les moules. Advise bien aussy que<lb/>
ton <m>sable</m> ne soict pas chault (co{mm}e il est incontinent qu’il a esté<lb/>
recuit) quand tu le vouldras destremper d’<m>eau</m>, car cela<lb/>
faict les moules trop tendres & rompans.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Tu peulx bien<lb/>
quelques fois diminuer<lb/>
la quantité du <m>plastre</m><lb/>
si tu ne le trouves asser<lb/>
fort pour resister au<lb/>
foeu & s’il se fend
<comment> Please review punctuation--here it is put in to indicate that you have two different ways to obtain that "la partie des tuiles pilées soubstienne," i.e. either diminuer le platre or augmenter l'alum. Charlotte Buecheler June 10, 2015 4:15 AM </comment>,<lb/>
affin que la partie<lb/>
des <m>tuiles</m> pilées<lb/>
soubstienne, avecq l’<m>alum<lb/>
de plume</m> que tu<lb/>
pourras augmenter<lb/>
aussy affin qu’il<lb/>
fasse meilleure<lb/>
liaison.</note>
</div>
<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head><m>sal ammoniac water</m></head>
<ab>It is enough to use two <m>chestnuts</m>’ worth of <m>sal ammoniac</m> pulverized in a pot of <m>water</m>, and that the water tastes lightly salted to your tongue, because too much is not good.</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>To clean the various colors of <m>lead</m> and <m>tin</m>, <m>sanguine</m> is pulverized, and it is rubbed on the molded work with pieces of fabric.</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Crab</al> and <al>crayfish</al></head>
<ab>
They are among the most difficult to mold, and whoever molds them well will mold many other very subtle things.</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lizards</al></head>
<ab>When one grabs them with two fingers from the sides of the head, at the level of the ears, one makes them open their mouth with the tip of the fingernail, then one grabs the edge of their lower jaw, and then [the edge] of the upper one. He squeezes the fingernail like a pair of pincers, but he cannot go through it, but he squeezes it quite hard; and if he bit the flesh, he would never let go of his hold, and there would be no better remedy than to cut off his head promptly. In the spring, as they have shed their skin, they are better-looking.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The small <al>lizards</al> that one catches in the summer, the size of small <al>female lizards</al>, grey on the back and green on the belly, are very appropriate to cast in silver, gold, or other metal, because their scales are rougher than those of <al>female lizards</m> and show better.
</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition of <m>sand</m></head>
<ab>Everything being
<comment> Cotgrave: "to harden, as with overmuch baking". It may be interesting to see whether his processes for sand also include various baking sessions or can also exist of one long/thorough one? Rozemarijn Landsman June 11, 2015 4:04 AM </comment>
<comment> Re-cuit literally means "baked again" or rebaked, but could also mean "backed through" or "baked thoroughly" (Cotgrave). Charlotte Buecheler June 11, 2015 4:04 AM </comment>
baked thoroughly as said above, take four 4 molds full of <m>plaster</m>, two 2 of <m>brick</m>, and one of <m>alum de plume</m>. Do not pass through the sieve to mix, because the <m>alum</m> would not go through. Mix it with your hands until neither one nor the other, neither white nor red, may be distinguished from the other. If your <m>plaster</m> is not strong, do not mix in as much <m>alum de plume</m> because it softens molds. Make sure too that your <m>sand</m> is not hot (since it has been baked thoroughly recently) when you will want to mix it with <m>water</m>, because that makes molds too soft and breakable.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
You may sometimes decrease the quantity of <m>plaster</m> if you do not find it strong enough to resist fire and if it splits, so that the proportion of crushed <m>tiles</m>
<comment> strengthens? Charlotte Buecheler June 11, 2015 4:09 AM </comment>
sustains it, with the <m>alum de plume</m>, which you can also increase so that it creates a better bond.</note>
</div>
<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head>E<m>eau de sel armoniac</m></head>
<ab>Il suffist la grosseur de deulx <m>chastaignes</m> de <m>sel<lb/>
armoniac</m> pulverise dans un pot d<m>eau</m> Et qua la langue<lb/>
tu trouve l<m>eau</m> mediocrement <m>sale</m> Car trop nest pas bon</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>Pour nettoyer les diverses couleurs du <m>plomb</m> & de l<m>estaim</m><lb/>
on pulverise de la <m>sanguine</m> & avecq des sayes on en frotte louvrage<lb/>
moule</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Chancre</al> et <al>escrevisse</al></head>
<ab>
Ce sont des plus difficilles a mouler & qui les moule bien<lb/>
en moulera bien daultres choses fort subtiles</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lesards</al></head>
<ab>Quand on les prend avecq les deulx doigts par les costes de<lb/>
la teste au droict des oreilles on luy faict ouvrir la <del>q</del> gueule<lb/>
<add>avecq le bout de longle</add><lb/>
puys on luy prend le bout de la mandibulle basse & apres de celle<lb/>
de dessus il serre longle
<comment> addition is made in the margin (left-middle) Charlotte Buecheler June 9, 2015 11:23 PM </comment> <add>co{mm}e une tenaille </add>mays il ne la peult pas passer mays<lb/>
il serre bien fort Et sil mordoit la chair vive il ne scauroit<lb/>
<del>illegible </del>laisser la prise & ny auroit meilleur remede que de luy<lb/>
couper promptem{ent} la teste Au printemps co{mm}e ilz ont change de<lb/>
peau ilz sont plus beaus</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les petits <al>lesards</al> quon prends leste de la grandeur de petites <al>lesardes</al> gris sur le<lb/>
dos & vers par dessoubs sont<lb/>
fort propres pour gecter en <m>argent</m><lb/>
& <m>or</m> ou aultre<lb/>
<m>metal</m> pourcequilz<lb/>
ont lescaille plus rude que les <al>lesardes</al><lb/>
& se monstrent mieulx</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition de <m>sable</m></head>
<ab>Tout estant recuit co{mm}e il est dit cy dessus Prens<lb/>
quatre 4 pleines
<comment> creuset (crucible) used as a unit of volume? Charlotte Buecheler June 10, 2015 3:55 AM </comment>crusols de <m>plastre</m> deulx 2 de <m>brique</m><lb/>
& un d<m>alum de plume</m> Ne passe pas par le tamis pour<lb/>
mesler <del>May</del> pourceque l<m>alum</m> ne passeroit pas<lb/>
Mesle avecq les mains jusques que luy ne lautre<lb/>
ne blanc ne rouge ne se cognoisse parmy lautre<lb/>
Si ton <m>plastre</m> nestoit fort ny mesle pas du tout tant de <m>alum<lb/>
de plume</m> Car il attendrist les moules Advise bien aussy que<lb/>
ton <m>sable</m> ne soict pas chault (co{mm}e il est incontinent quil a este<lb/>
recuit) <del>C</del> quand tu le vouldras destremper d<m>eau</m> Car cela<del>les</del><lb/>
faict les moules trop tendres & rompans
</ab>
<<comment> There is an insertion mark for this just before "Si ton plastre;" unsure whether it should be encoded as a note or an addition. Charlotte Buecheler June 10, 2015 1:21 AM </comment>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Tu peulx bien<lb/>
quelques fois diminuer<lb/>
la quantite du <m>plastre</m><lb/>
si tu ne le trouves asser<lb/>
fort pour resister au<lb/>
foeu & sil se fend<lb/>
<del>&</del>Affin que la partie<lb/>
des <m>tuiles</m> pilees<lb/>
soubstienne avecq l<m>alum<lb/>
de plume</m> que tu<lb/>
pourras augmenter<lb/>
aussy affin quil<lb/>
fasse meilleure<lb/>
liaison</note>
</div>
<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</a></image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head>
<comment> sic Charlotte Buecheler June 10, 2015 3:44 AM </comment>
E<m>eau de sel armoniac</m></head>
<ab>Il suffist la grosseur de deulx <m>chastaignes</m> de <m>sel<lb/>
armoniac</m> pulverisé dans un pot d’<m>eau</m>, et qu’à la langue<lb/>
tu trouve l’<m>eau</m> mediocrement <m>salé</m>, car trop n’est pas bon.</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>Pour nettoyer les diverses couleurs du <m>plomb</m> & de l’<m>estaim</m><lb/>
on pulverise de la <m>sanguine</m>, & avecq des sayes on en frotte l’ouvrage<lb/>
moulé.</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Chancre</al> et <al>escrevisse</al></head>
<ab>
Ce sont des plus difficilles à mouler, & qui les moule bien<lb/>
en moulera bien d’aultres choses fort subtiles.</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lesards</al></head>
<ab>Quand on les prend avecq les deulx doigts par les costés de<lb/>
la teste au droict des oreilles, on luy faict ouvrir la gueule<lb/>
<add>avecq le bout de l’ongle</add>,<lb/>
puys on luy prend le bout de la mandibulle basse & aprés de celle<lb/>
de dessus. Il serre l’ongle <add>co{mm}e une tenaille </add>mays il ne la peult pas passer, mays<lb/>
il serre bien fort ; et s’il mordoit la chair vive il ne sçauroit<lb/>
laisser la prise, & n’y auroit meilleur remede que de luy<lb/>
couper promptem{ent} la teste. Au printemps, co{mm}e ilz ont changé de<lb/>
peau, ilz sont plus beaus.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les petits <al>lesards</al> qu’on prends l’esté de la grandeur de petites <al>
<comment> Here and below, he seems to distinguish between "lesard" (male?) and "lesarde" (female), the second type being smaller and more delicate? Charlotte Buecheler June 10, 2015 4:03 AM </comment>
lesardes</al>, gris sur le<lb/>
dos & vers par dessoubs, sont<lb/>
fort propres pour gecter en <m>argent</m><lb/>
& <m>or</m> ou aultre<lb/>
<m>metal</m>, pource qu’ilz<lb/>
ont l’escaille plus rude que les <al>lesardes</al><lb/>
& se monstrent mieulx.</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition de <m>sable</m></head>
<ab>Tout estant recuit co{mm}e il est dit cy dessus, prens<lb/>
quatre 4 pleines crusols de <m>plastre</m>, deulx 2 de <m>brique</m>,<lb/>
& un d’<m>alum de plume</m>. Ne passe pas par le tamis pour<lb/>
mesler pource que l’<m>alum</m> ne passeroit pas.<lb/>
Mesle avecq les mains jusques que luy ne l’autre,<lb/>
ne blanc ne rouge, ne se cognoisse parmy l’autre.<lb/>
Si ton <m>plastre</m> n’estoit fort n’y mesle pas du tout tant de <m>alum<lb/>
de plume</m>, car il attendrist les moules. Advise bien aussy que<lb/>
ton <m>sable</m> ne soict pas chault (co{mm}e il est incontinent qu’il a esté<lb/>
recuit) quand tu le vouldras destremper d’<m>eau</m>, car cela<lb/>
faict les moules trop tendres & rompans.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Tu peulx bien<lb/>
quelques fois diminuer<lb/>
la quantité du <m>plastre</m><lb/>
si tu ne le trouves asser<lb/>
fort pour resister au<lb/>
foeu & s’il se fend
<comment> Please review punctuation--here it is put in to indicate that you have two different ways to obtain that "la partie des tuiles pilées soubstienne," i.e. either diminuer le platre or augmenter l'alum. Charlotte Buecheler June 10, 2015 4:15 AM </comment>,<lb/>
affin que la partie<lb/>
des <m>tuiles</m> pilées<lb/>
soubstienne, avecq l’<m>alum<lb/>
de plume</m> que tu<lb/>
pourras augmenter<lb/>
aussy affin qu’il<lb/>
fasse meilleure<lb/>
liaison.</note>
</div>
<page>111v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f228.image</image>
<div>
<id>p111v_1</id>
<head><m>sal ammoniac water</m></head>
<ab>It is enough to use two <m>chestnuts</m>’ worth of <m>sal ammoniac</m> pulverized in a pot of <m>water</m>, and that the water tastes lightly salted to your tongue, because too much is not good.</ab>
<id>p111v_2</id>
<head><m>Sanguine</m></head>
<ab>To clean the various colors of <m>lead</m> and <m>tin</m>, <m>sanguine</m> is pulverized, and it is rubbed on the molded work with pieces of fabric.</ab>
<id>p111v_3</id>
<head><al>Crab</al> and <al>crayfish</al></head>
<ab>
They are among the most difficult to mold, and whoever molds them well will mold many other very subtle things.</ab>
<id>p111v_4</id>
<head><al>Lizards</al></head>
<ab>When one grabs them with two fingers from the sides of the head, at the level of the ears, one makes them open their mouth with the tip of the fingernail, then one grabs the edge of their lower jaw, and then [the edge] of the upper one. He squeezes the fingernail like a pair of pincers, but he cannot go through it, but he squeezes it quite hard; and if he bit the flesh, he would never let go of his hold, and there would be no better remedy than to cut off his head promptly. In the spring, as they have shed their skin, they are better-looking.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The small <al>lizards</al> that one catches in the summer, the size of small <al>female lizards</al>, grey on the back and green on the belly, are very appropriate to cast in silver, gold, or other metal, because their scales are rougher than those of <al>female lizards</m> and show better.
</note>
</div>
<div>
<id>p111v_5</id>
<head>Composition of <m>sand</m></head>
<ab>Everything being
<comment> Cotgrave: "to harden, as with overmuch baking". It may be interesting to see whether his processes for sand also include various baking sessions or can also exist of one long/thorough one? Rozemarijn Landsman June 11, 2015 4:04 AM </comment>
<comment> Re-cuit literally means "baked again" or rebaked, but could also mean "backed through" or "baked thoroughly" (Cotgrave). Charlotte Buecheler June 11, 2015 4:04 AM </comment>
baked thoroughly as said above, take four 4 molds full of <m>plaster</m>, two 2 of <m>brick</m>, and one of <m>alum de plume</m>. Do not pass through the sieve to mix, because the <m>alum</m> would not go through. Mix it with your hands until neither one nor the other, neither white nor red, may be distinguished from the other. If your <m>plaster</m> is not strong, do not mix in as much <m>alum de plume</m> because it softens molds. Make sure too that your <m>sand</m> is not hot (since it has been baked thoroughly recently) when you will want to mix it with <m>water</m>, because that makes molds too soft and breakable.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
You may sometimes decrease the quantity of <m>plaster</m> if you do not find it strong enough to resist fire and if it splits, so that the proportion of crushed <m>tiles</m>
<comment> strengthens? Charlotte Buecheler June 11, 2015 4:09 AM </comment>
sustains it, with the <m>alum de plume</m>, which you can also increase so that it creates a better bond.</note>
</div>