<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>Esbaucher en <m>cire</m></head>
<ab>Quand la <m>cire</m> est trop dure on y mesle de la <m>tourmentine</m> ou<lb/>
un peu de <m>beurre</m> qui <del>sont pl</del> rend la <m>cire</m> plus amiable Et est<lb/>
plus propre que le <m>suif</m>que les <pl>Italiens</pl> y mectent a cause quil<lb/>
fault souvent mectre les houtils en la bouche qui sont meilleurs<lb/>
de <m>buys</m> ou <m>dos de cerf</m></ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Cire</m> a mouler <figure>—</figure> </head>
<ab>Comme la <m>cire</m> est fondue ilz ont du <m>soufre</m> fondu dans<lb/>
une cuillere ou crusol & en versent dans la <m>cire</m> fondue Et<lb/>
le <m>soufre</m> allant au fonds ou demeurant par dessus il laisse<lb/>
& mesle seulem{ent} sa substance parmy la <m>cire</m> & la rend plus<lb/>
fusible en leschaufant desorte que layant moulee elle se<lb/>
fond dans le moule doulcem[{ent}] co{mm}e <m>beurre</m> sans y laisser aulcune<lb/>
pustule ou bouillon Sois aussy adverty de ne luy donner pas<lb/>
trop grand foeu</ab>
<comment> The beginning of a marginal comment that was left incomplete?
makingandknowingproject
September 2, 2014 1:05 AM </comment><note><margin>left-top</margin>Si</note></div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Mouler <m>cire</m></head>
<ab>Affin que ton moule grippe sans refuser en aulcun lieu sur<lb/>
une forme ou image de <m>cire</m> Il te la fault oindre d<m>huile</m><lb/>
Et destremper ton sable avecq de l<m>eau</m> tiede Car l<m>eau</m> froide<lb/>
refuseroit dadvantage l<m>huile</m> & ne feroit pas bonne assiete<lb/>
sur icelle</ab>
<note><margin>left-middle</margin>Oings fort fort<lb/>
legerem{ent} d<m>huile</m><lb/>
si peu que quasi<lb/>
il ne paroisse<lb/>
point puys<lb/>
frotte d<m>eau de vye</m><lb/>
Apres destrempe<lb/>
ton sable d<m>eau</m><lb/>
tiede affin quil<lb/>
ne refuse pas<lb/>
l<m>huile</m></note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<head>Souflets de la forge</head>
<ab>Il est mieulx que par le <comment> Not sure of the transcription here.
hgwacha
August 5, 2014 3:00 PM </comment>portevent ils soient enchasser dans quelque<lb/>
bout de membreure <del>q</del> car ilz en sont plus asseures apres tu les<lb/>
peuls legerem{ent} asseurer par hault Il fault que les tuelles soient<lb/>
4 doigts sur la sole de la forge</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head><al>Serpents</al> a mouler</head>
<ab>Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste point<lb/>
les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees<lb/>
il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent plus<lb/>
manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de <m>son</m><lb/>
ou pour mieulx de <m>terre</m> en lieu frais ou dans une bouteille de<lb/>
<m>verre</m> Et leur donner quelque grenoille vive ou aultre animal<lb/>
vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que
<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</a></image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>Esbaucher en <m>cire</m></head>
<ab>Quand la <m>cire</m> est trop dure, on y mesle de la <m>tourmentine</m> ou<lb/>
un peu de <m>beurre</m>, qui rend la <m>cire</m> plus amiable. Et est<lb/>
plus propre que le <m>suif</m> que les <pl>Italiens</pl> y mectent, à cause qu’il<lb/>
fault souvent mectre les houtils en la bouche qui sont meilleurs<lb/>
de <m>buys</m> ou <m>dos de cerf</m>.</ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Cire</m> à mouler <figure>—</figure></head>
<ab>Comme la <m>cire</m> est fondue, ilz ont du <m>soufre</m> fondu dans<lb/>
une cuillere ou crusol, & en versent dans la <m>cire</m> fondue. Et<lb/>
le <m>soufre</m> allant au fonds, ou demeurant par dessus, il laisse<lb/>
& mesle seulem{ent} sa substance parmy la <m>cire</m>, & la rend plus<lb/>
fusible en l’eschaufant, de sorte que l’ayant moulée elle se<lb/>
fond dans le moule doulcem[{ent}], co{mm}e <m>beurre</m>, sans y laisser aulcune<lb/>
pustule ou bouillon. Sois aussy adverty de ne luy donner pas<lb/>
trop grand foeu/.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Si</note></div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Mouler <m>cire</m></head>
<ab>Affin que ton moule grippe sans refuser en aulcun lieu sur<lb/>
une forme ou image de <m>cire</m>, il te la fault oindre d’<m>huile</m>.<lb/>
Et destremper ton sable avecq de l’<m>eau</m> tiede, car l’<m>eau</m> froide<lb/>
refuseroit d’advantage l’<m>huile</m> & ne feroit pas bonne assiete<lb/>
sur icelle.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>Oings fort fort<lb/>
legerem{ent} d’<m>huile</m>,<lb/>
si peu que quasi<lb/>
il ne paroisse<lb/>
point, puys<lb/>
frotte d’<m>eau de vye</m>.<lb/>
Apres destrempe<lb/>
ton sable d’<m>eau</m><lb/>
tiede, affin qu’il<lb/>
ne refuse pas<lb/>
l’<m>huile</m>.</note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<head>Souflets de la forge</head>
<ab>Il est mieulx que par le portevent ils soient enchasser dans quelque<lb/>
bout de membreure, car ilz en sont plus asseurés, aprés tu les<lb/>
peuls legerem{ent} asseurer par hault. Il fault que les tuelles soient<lb/>
4 doigts sur la sole de la forge.</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head><al>Serpents</al> à mouler</head>
<ab>Quand tu les prends pour mouler, s’il est possible ne leur oste point<lb/>
les dents si tu as envye de les garder. Car ayant les dents ostées,<lb/>
il leur vient mal aulx gencives & en la gueule, & ne peuvent plus<lb/>
manger. Tu les peulx garder dans une barrique pleine de <m>son</m>,<lb/>
ou pour mieulx de <m>terre</m>, en lieu frais ou dans une bouteille de<lb/>
<m>verre</m>. Et leur donner quelque <al>grenoille</al> vive ou aultre animal<lb/>
vif, car ilz ne mangent rien de mort. Aussy ay je remarque que
<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>
<comment> suggestion: 'modeling' (see notes Rowen/Landsman for translation 'esbaucher') rl2598 December 19, 2014 3:12 AM </comment>
Working in rough with <m>wax</m></head>
<ab>When the <m>wax</m> is too hard, one mixes in some <m>turpentine</m> or a bit of <m>butter</m>, which renders the <m>wax</m>
<comment> With the idea that the wax becomes more amiable to work with.... I think. hgwacha August 5, 2014 5:27 PM </comment>
malleable, and cleaner than <m>tallow</m>, which the <pl>Italians</pl> mix in, because oftentimes, it is necessary to put the tools into the mouth, <sup>tools</sup> which are better when made from <m>box wood</m><b> </b>or <m>antler</m>.</ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Wax</m> for molding</head>
<ab>Since the <m>wax</m> is molten,
<comment> I'm assuming these are the Italians? hgwacha August 5, 2014 5:38 PM </comment>
they have some <m>sulphur</m> in a spoon or crucible and pour it in the molten <m>wax</m>. And with the <m>sulphur</m> going to the bottom or staying on top, it stays where it is and mixes only its substance in the <m>wax</m>, and renders it more meltable when warming it, in such a way that having molded it, <sup>the <m>wax</m></sup> gently melts in the mold like <m>butter</m>, without leaving any blister or boil. Also be warned to not give it too much heat.</ab>
<note><margin>left-top</margin>If</note>
</div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Molding <m>wax</m></head>
<ab>So that your mold takes hold without repelling any surface on a form or figure in <m>wax</m><b>,</b> it is necessary to rub the <m>wax</m> with <m>oil</m> and soak your sand in lukewarm <m>water</m>, because cold <m>water</m> repels <m>oil</m> even more and will not make a good
<comment> Or maybe surface here? hgwacha August 5, 2014 6:15 PM </comment>
layer
<comment> Or maybe "against?" hgwacha August 5, 2014 7:01 PM </comment>
on the <m>wax</m>.
<note><margin>left-middle</margin>Rub the <m>oil</m> on very very lightly, <sup>use</sup> so little that it hardly appears at all. Then rub with some <m>spirits</m>. After soak your sand in lukewarm <m>water</m> so that it does not repel the <m>oil</m>.</note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<Head>Forge bellows</head>
<ab>
<comment> Unsure of this translation vis a vis vocabulary and meaning. However, the image on Wikipedia seems to fit what is generally being said here I think. hgwacha August 5, 2014 6:46 PM </comment>
It is better that at the end with the air chamber the bellows be set in some kind of bit of
<comment> See Cotgrave: membrure hgwacha August 5, 2014 6:20 PM </comment>
cloven board
<comment> http://en.wikipedia.org/wiki/Bellows makingandknowingproject September 2, 2014 1:07 AM </comment>
<comment> See Wikipedia entry for bellows... hgwacha September 2, 2014 1:07 AM </comment>
because they are more secure this way. Afterwards you can lightly secure them from the top. It is necessary that the nozzles be four fingers above the bottom of the forge.</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head>Molding <al>snakes</al></head>
<ab>When you get them for molding, if it is possible, do not remove their teeth if you [think you might] want to keep them, because having had their teeth removed, it hurts their gums and mouths, and they can no longer eat. You can keep [the snakes] in a barrel full of <m>bran</m> or even better of <m>earth</m>, in a cool place, or in a <m>glass</m> bottle. And give them some live frog or other live animal because they do not eat anything <sup>that is</sup> dead. Also I have noticed that
<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>Esbaucher en <m>cire</m></head>
<ab>Quand la <m>cire</m> est trop dure on y mesle de la <m>tourmentine</m> ou<lb/>
un peu de <m>beurre</m> qui <del>sont pl</del> rend la <m>cire</m> plus amiable Et est<lb/>
plus propre que le <m>suif</m>que les <pl>Italiens</pl> y mectent a cause quil<lb/>
fault souvent mectre les houtils en la bouche qui sont meilleurs<lb/>
de <m>buys</m> ou <m>dos de cerf</m></ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Cire</m> a mouler <figure>—</figure> </head>
<ab>Comme la <m>cire</m> est fondue ilz ont du <m>soufre</m> fondu dans<lb/>
une cuillere ou crusol & en versent dans la <m>cire</m> fondue Et<lb/>
le <m>soufre</m> allant au fonds ou demeurant par dessus il laisse<lb/>
& mesle seulem{ent} sa substance parmy la <m>cire</m> & la rend plus<lb/>
fusible en leschaufant desorte que layant moulee elle se<lb/>
fond dans le moule doulcem[{ent}] co{mm}e <m>beurre</m> sans y laisser aulcune<lb/>
pustule ou bouillon Sois aussy adverty de ne luy donner pas<lb/>
trop grand foeu</ab>
<comment> The beginning of a marginal comment that was left incomplete?
makingandknowingproject
September 2, 2014 1:05 AM </comment><note><margin>left-top</margin>Si</note></div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Mouler <m>cire</m></head>
<ab>Affin que ton moule grippe sans refuser en aulcun lieu sur<lb/>
une forme ou image de <m>cire</m> Il te la fault oindre d<m>huile</m><lb/>
Et destremper ton sable avecq de l<m>eau</m> tiede Car l<m>eau</m> froide<lb/>
refuseroit dadvantage l<m>huile</m> & ne feroit pas bonne assiete<lb/>
sur icelle</ab>
<note><margin>left-middle</margin>Oings fort fort<lb/>
legerem{ent} d<m>huile</m><lb/>
si peu que quasi<lb/>
il ne paroisse<lb/>
point puys<lb/>
frotte d<m>eau de vye</m><lb/>
Apres destrempe<lb/>
ton sable d<m>eau</m><lb/>
tiede affin quil<lb/>
ne refuse pas<lb/>
l<m>huile</m></note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<head>Souflets de la forge</head>
<ab>Il est mieulx que par le <comment> Not sure of the transcription here.
hgwacha
August 5, 2014 3:00 PM </comment>portevent ils soient enchasser dans quelque<lb/>
bout de membreure <del>q</del> car ilz en sont plus asseures apres tu les<lb/>
peuls legerem{ent} asseurer par hault Il fault que les tuelles soient<lb/>
4 doigts sur la sole de la forge</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head><al>Serpents</al> a mouler</head>
<ab>Quand tu les prends pour mouler sil est possible ne leur oste point<lb/>
les dents si tu as envye de les garder Car ayant les dents ostees<lb/>
il leur vient mal aulx gencives & en la gueule & ne peuvent plus<lb/>
manger Tu les peulx garder dans une barrique pleine de <m>son</m><lb/>
ou pour mieulx de <m>terre</m> en lieu frais ou dans une bouteille de<lb/>
<m>verre</m> Et leur donner quelque grenoille vive ou aultre animal<lb/>
vif car ilz ne mangent rien de mort Aussy ay je remarque que
<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</a></image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>Esbaucher en <m>cire</m></head>
<ab>Quand la <m>cire</m> est trop dure, on y mesle de la <m>tourmentine</m> ou<lb/>
un peu de <m>beurre</m>, qui rend la <m>cire</m> plus amiable. Et est<lb/>
plus propre que le <m>suif</m> que les <pl>Italiens</pl> y mectent, à cause qu’il<lb/>
fault souvent mectre les houtils en la bouche qui sont meilleurs<lb/>
de <m>buys</m> ou <m>dos de cerf</m>.</ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Cire</m> à mouler <figure>—</figure></head>
<ab>Comme la <m>cire</m> est fondue, ilz ont du <m>soufre</m> fondu dans<lb/>
une cuillere ou crusol, & en versent dans la <m>cire</m> fondue. Et<lb/>
le <m>soufre</m> allant au fonds, ou demeurant par dessus, il laisse<lb/>
& mesle seulem{ent} sa substance parmy la <m>cire</m>, & la rend plus<lb/>
fusible en l’eschaufant, de sorte que l’ayant moulée elle se<lb/>
fond dans le moule doulcem[{ent}], co{mm}e <m>beurre</m>, sans y laisser aulcune<lb/>
pustule ou bouillon. Sois aussy adverty de ne luy donner pas<lb/>
trop grand foeu/.</ab>
<note><margin>left-top</margin>Si</note></div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Mouler <m>cire</m></head>
<ab>Affin que ton moule grippe sans refuser en aulcun lieu sur<lb/>
une forme ou image de <m>cire</m>, il te la fault oindre d’<m>huile</m>.<lb/>
Et destremper ton sable avecq de l’<m>eau</m> tiede, car l’<m>eau</m> froide<lb/>
refuseroit d’advantage l’<m>huile</m> & ne feroit pas bonne assiete<lb/>
sur icelle.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>Oings fort fort<lb/>
legerem{ent} d’<m>huile</m>,<lb/>
si peu que quasi<lb/>
il ne paroisse<lb/>
point, puys<lb/>
frotte d’<m>eau de vye</m>.<lb/>
Apres destrempe<lb/>
ton sable d’<m>eau</m><lb/>
tiede, affin qu’il<lb/>
ne refuse pas<lb/>
l’<m>huile</m>.</note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<head>Souflets de la forge</head>
<ab>Il est mieulx que par le portevent ils soient enchasser dans quelque<lb/>
bout de membreure, car ilz en sont plus asseurés, aprés tu les<lb/>
peuls legerem{ent} asseurer par hault. Il fault que les tuelles soient<lb/>
4 doigts sur la sole de la forge.</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head><al>Serpents</al> à mouler</head>
<ab>Quand tu les prends pour mouler, s’il est possible ne leur oste point<lb/>
les dents si tu as envye de les garder. Car ayant les dents ostées,<lb/>
il leur vient mal aulx gencives & en la gueule, & ne peuvent plus<lb/>
manger. Tu les peulx garder dans une barrique pleine de <m>son</m>,<lb/>
ou pour mieulx de <m>terre</m>, en lieu frais ou dans une bouteille de<lb/>
<m>verre</m>. Et leur donner quelque <al>grenoille</al> vive ou aultre animal<lb/>
vif, car ilz ne mangent rien de mort. Aussy ay je remarque que
<page>109r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f223.image</image>
<div>
<id>p109r_1</id>
<head>
<comment> suggestion: 'modeling' (see notes Rowen/Landsman for translation 'esbaucher') rl2598 December 19, 2014 3:12 AM </comment>
Working in rough with <m>wax</m></head>
<ab>When the <m>wax</m> is too hard, one mixes in some <m>turpentine</m> or a bit of <m>butter</m>, which renders the <m>wax</m>
<comment> With the idea that the wax becomes more amiable to work with.... I think. hgwacha August 5, 2014 5:27 PM </comment>
malleable, and cleaner than <m>tallow</m>, which the <pl>Italians</pl> mix in, because oftentimes, it is necessary to put the tools into the mouth, <sup>tools</sup> which are better when made from <m>box wood</m><b> </b>or <m>antler</m>.</ab></div>
<div>
<id>p109r_2</id>
<head><m>Wax</m> for molding</head>
<ab>Since the <m>wax</m> is molten,
<comment> I'm assuming these are the Italians? hgwacha August 5, 2014 5:38 PM </comment>
they have some <m>sulphur</m> in a spoon or crucible and pour it in the molten <m>wax</m>. And with the <m>sulphur</m> going to the bottom or staying on top, it stays where it is and mixes only its substance in the <m>wax</m>, and renders it more meltable when warming it, in such a way that having molded it, <sup>the <m>wax</m></sup> gently melts in the mold like <m>butter</m>, without leaving any blister or boil. Also be warned to not give it too much heat.</ab>
<note><margin>left-top</margin>If</note>
</div>
<div>
<id>p109r_3</id>
<head>Molding <m>wax</m></head>
<ab>So that your mold takes hold without repelling any surface on a form or figure in <m>wax</m><b>,</b> it is necessary to rub the <m>wax</m> with <m>oil</m> and soak your sand in lukewarm <m>water</m>, because cold <m>water</m> repels <m>oil</m> even more and will not make a good
<comment> Or maybe surface here? hgwacha August 5, 2014 6:15 PM </comment>
layer
<comment> Or maybe "against?" hgwacha August 5, 2014 7:01 PM </comment>
on the <m>wax</m>.
<note><margin>left-middle</margin>Rub the <m>oil</m> on very very lightly, <sup>use</sup> so little that it hardly appears at all. Then rub with some <m>spirits</m>. After soak your sand in lukewarm <m>water</m> so that it does not repel the <m>oil</m>.</note></div>
<div>
<id>p109r_4</id>
<Head>Forge bellows</head>
<ab>
<comment> Unsure of this translation vis a vis vocabulary and meaning. However, the image on Wikipedia seems to fit what is generally being said here I think. hgwacha August 5, 2014 6:46 PM </comment>
It is better that at the end with the air chamber the bellows be set in some kind of bit of
<comment> See Cotgrave: membrure hgwacha August 5, 2014 6:20 PM </comment>
cloven board
<comment> http://en.wikipedia.org/wiki/Bellows makingandknowingproject September 2, 2014 1:07 AM </comment>
<comment> See Wikipedia entry for bellows... hgwacha September 2, 2014 1:07 AM </comment>
because they are more secure this way. Afterwards you can lightly secure them from the top. It is necessary that the nozzles be four fingers above the bottom of the forge.</ab></div>
<div>
<id>p109r_5</id>
<head>Molding <al>snakes</al></head>
<ab>When you get them for molding, if it is possible, do not remove their teeth if you [think you might] want to keep them, because having had their teeth removed, it hurts their gums and mouths, and they can no longer eat. You can keep [the snakes] in a barrel full of <m>bran</m> or even better of <m>earth</m>, in a cool place, or in a <m>glass</m> bottle. And give them some live frog or other live animal because they do not eat anything <sup>that is</sup> dead. Also I have noticed that