http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>ainsy on le destrempe & on le reduict en balottes le repurgeant<lb/>
des immundicites Puys on le mect cuire nettem{ent} dans un pot vaisseau de terre<lb/>
dans la fornaise de ceulx qui font des pots et on ly laisse<lb/>
jusques a ce que les pots soie{n}t cuits Apres on le destrempe<lb/>
encores avec leau de sel armoniac & on le broye bien fort<lb/>
et on vuide leau trouble & nette dans un vaisseau a part<lb/>
Derechef on remect de la mesme eau dessus & on broye<lb/>
& remet on leau trouble avecq laultre Et on fait ainsy<lb/>
jusques a ce quil aye tout passe En ceste sorte on le<lb/>
purge & mundifie & le rend on fort subtil & maniable<lb/>
Ayant retire leau par inclination ou avecq une esponge<lb/>
on prend la residence et on la faict seicher puys<lb/>
lhumectant de la susdicte eau co{mm}e on faict laultre eau<lb/>
sable on lemploye en chassis Ou sil se retire cest signe<lb/>
quil nest pas asses recuit & quil le fault recuire<lb/>
dadvantaige Cestuy cy est propre pour mouler tous<lb/>
metaulx Et speciallem{ent} lor & largent et tant plus<lb/>
il est employe il est meilleur Il fault mectre a part<lb/>
celuy auquel tu gectes du plomb ou estaim car ilz<lb/>
aigriroi[en]t lor que tu y gecterois</ab>
<ab id=”p108v_b1”>Alum de plume se doibt recuire dans un chaulderon creusol couvert dune tuile<lb/>
a bon feu de flamme charbons affin que limmundice qui pourroit<lb/>
y estre se brusle avec luy qui ne se brusle point Cela<lb/>
ce fait ou dans la forge des orfevres dans un countour de<lb/>
briques ou dans un fourneau a vent a foeu de fusion de sorte<lb/>
que le sable demeure asses long temps creusel demeure un quart dheure rouge cela se faict<lb/>
plus pour le m[un]difier que pour aultre chose il vient par dessus<lb/>
roussastre & par dedans il demeure blanc & est mieulx deseiche #</ab>
<note id=“p108v_c1”># Apres que ton alum de<lb/>
plume est refroidy pile<lb/>
le dans un mortier puys<lb/>
le subtilie sur le mabre<lb/>
Et il se rendra en fort<lb/>
subtils filaments<lb/>
lanugineulx qui donnent<lb/>
liaison au sable sans se<lb/>
brusler comme font<lb/>
toutes aultres choses<lb/>
qui est une belle<lb/>
invenction Pile le da{n}s<lb/>
le mortier en traina{n}t<lb/>
le pilon Car la poul<lb/>
siere volante te pourroit<lb/>
entrer au colet ou<lb/>
se poser sur ton visage<lb/>
qui te donneroit<lb/>
occasion de te bien<lb/>
grater Mects en<lb/>
peu a chasque foye<lb/>
dans le mortier pour<lb/>
eviter la poulsiere<lb/>
volante Il est mieulx<lb/>
de le broyer ainsy au mortier en trainant le pilon que sur le mabre car la c ou il sespand & au<lb/>
mortier il se ramasse de tous costes Rends le fort subtil & douls au toucher</note>
<ab id=”p108v_b2”>Lardille pour fayre les cercles aultour des moules<lb/>
doibt estre fort grasse & maniable Et ne sert qua fayre <lb/>
le contour des moules Ainsy il la fault seulem[{ent}] choisir <lb/>
bien grasse Et la battre bien fort & la destremper mediocrem{ent} <lb/>
avecq de leau & la tenir dans une fosse ou terrine Et <lb/>
y faire force trous avecq un baston, lesquels s’emplissent <lb/>
d’eau pour la tenir tousjours fresche & molle Affin qu’elle<lb/>
soict tousjours preste à employer à ton besoing</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>ainsy on le destrempe & on le reduict en balottes, le repurgeant<lb/>
des immundicités. Puys on le mect cuire nettem{ent} dans un vaisseau de terre<lb/>
dans la fornaise de ceulx qui font des pots et on l’y laisse<lb/>
jusques à ce que les pots soie{n}t cuits Aprés on le destrempe<lb/>
encores avecq l’eau de sel armoniac & on le broye bien fort<lb/>
et on vuide l’eau trouble & nette dans un vaisseau à part.<lb/>
Derechef on remect de la mesme eau dessus & on broye,<lb/>
& remet on l’eau trouble avecq l’aultre. Et on fait ainsy<lb/>
jusques à ce quil aye tout passé. En ceste sorte on le<lb/>
purge & mundifie, & le rend on fort subtil & maniable.<lb/>
Ayant retiré leau par inclination ou avecq une esponge,<lb/>
on prend la residence et on la faict seicher. Puys<lb/>
l’humectant de la susdicte eau co{mm}e on faict l’aultre<lb/>
sable, on l’employe en chassis. Où s’il se retire, c’est signe<lb/>
qu’il n’est pas assés recuit & qu’il le fault recuire<lb/>
dadvantaige. Cestuy cy est propre pour mouler tous<lb/>
metaulx, et speciallem{ent} l’or & l’argent, et tant plus<lb/>
il est employé, il est meilleur. Il fault mectre à part<lb/>
celuy auquel tu gectes du plomb ou estaim, car ilz<lb/>
aigriroi[en]t l’or que tu y gecterois.</ab>
<ab id=”p108v_b1”>Alum de plume se doibt recuire dans un creusol couvert d’une tuile<lb/>
à bon feu de charbons, affin que l’immundice qui pourroit<lb/>
y estre se brusle avecq luy, qui ne se brusle point. Cela<lb/>
ce fait ou dans la forge des orfevres, dans un countour de<lb/>
briques, ou dans un fourneau à vent à foeu de fusion, de sorte<lb/>
que le creusel demeure un quart d’heure rouge. Cela se faict<lb/>
plus pour le mundifier que pour aultre chose. Il vient par dessus<lb/>
roussastre, & par dedans il demeure blanc & est mieulx deseiché #</ab>
<note id=“p108v_c1”># Aprés que ton alum de<lb/>
plume est refroidy, pile<lb/>
le dans un mortier puys<lb/>
le subtilie sur le mabre,<lb/>
et il se rendra en fort<lb/>
subtils filaments<lb/>
lanugineulx, qui donnent<lb/>
liaison au sable sans se<lb/>
brusler comme font<lb/>
toutes aultres choses,<lb/>
qui est une belle<lb/>
invention. Pile le da{n}s<lb/>
le mortier en traina{n}t<lb/>
le pilon, car la poul[-]<lb/>
siere volante te pourroit<lb/>
entrer au colet ou<lb/>
se poser sur ton visage,<lb/>
qui te donneroit<lb/>
occasion de te bien<lb/>
grater. Mects en<lb/>
peu à chasque foys<lb/>
dans le mortier, pour<lb/>
eviter la poulsiere<lb/>
volante. Il est mieulx<lb/>
de le broyer ainsy au mortier, en trainant le pilon, que sur le mabre, là où il s’espand, & au<lb/>
mortier il se ramasse de tous costés. Rends le fort subtil & douls au toucher.</note>
<ab id=”p108v_b2”>L’ardille, pour fayre les cercles aultour des moules, <lb/>
doibt estre fort grasse & maniable, et ne sert qu’à fayre <lb/>
le contour des moules. Ainsy il la fault seulem[{ent}] choisir <lb/>
bien grasse, et la battre bien fort & la destremper mediocrem{ent} <lb/>
avecq de l’eau & la tenir dans une fosse ou terrine, et <lb/>
y faire force trous avecq un baston, lesquels s’emplissent <lb/>
d’eau, pour la tenir tousjours fresche & molle, affin qu’elle<lb/>
soict tousjours preste à employer à ton besoing.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>that way one tempers it & reducing it into small balls, [one] purges it of impurities [by] then putting it on to cook cleanly in a vessel of earth[enware] in a furnace like those in which pots [are made] and one leaves it there to the point at which pots would be fired. After one tempers it more with essence of sal ammoniac & boiling it very strongly and emptying the murky water & putting it in a separate vessel straight after put back the same water over it & one boils & one puts back the murky water again with the other. And one does this therefore until that which is there has passed away. In this way one purges and purifies and makes it a very fine and malleable [matter]. After one has taken away the water by tilting [it] or with a sponge, one takes the residue and dries it. Then moistening it with the aforementioned water the way one did with the other sand, one uses it in a frame or if it shrinks [this] is a sign that it is not fired enough & needs to be fired more. This one is proper for molding all metal and especially gold and silver and the more it is used the better it is. One should put alum which you have cast of lead or tin separately because it makes gold sour if you cast it there.</ab>
[<title id=“p108v_a1”>Stone alum</title>]
<ab id=“p108v_b1”>Stone alum must be reheated in a pot covered with a tile over a good charcoal fire so that the impurities which might be in it [are] burned with that which does not burn. This is done either in the goldsmith forge surrounded by bricks or in a little oven vented to the fusion fire such that the pot stays red for a quarter of an hour. This is more to purify it than for anything else. It becomes reddish on top and the inside remains white and dries best this way.#</ab>
<note id=“p108v_c1”># Once your stone alum is cooled down, crush it in a mortar, then grind it more finely on marble. And this makes it into very fine wooly dust that gives binding to sand without burning like all other things. [This is] a beautiful invention. Crush it on the mortar to being careful to keep the grindings together because the dust flying can get down your collar or on your face which can have very grave consequences. Put a little each time in the mortar to avoid the dust flying. It is best to grind therefore with the pestle trained on the mortar rather than on the marble where it spreads and on the mortar it gathers [the dust] from all sides and renders it very fine and sweet to the touch.</note>
[<title id=“p108v_a2”>Clay</title>]
<ab id=“p108v_b2”>Clay used to surround molds, should be very fat and malleable, and should not be used for anything else except to make the contour of the molds. Therefore one should only chose that which is very fat and beat it very well and soak it moderately with water and have it in a pit or earthenware pot and make good holes with a stick with which one replenishes it with water to keep it always fresh and soft and ready to use when needed.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>ainsy on le destrempe & on le reduict en balottes le repurgeant<lb/>
des immundicites Puys on le mect cuire nettem{ent} dans un pot vaisseau de terre<lb/>
dans la fornaise de ceulx qui font des pots et on ly laisse<lb/>
jusques a ce que les pots soie{n}t cuits Apres on le destrempe<lb/>
encores avec leau de sel armoniac & on le broye bien fort<lb/>
et on vuide leau trouble & nette dans un vaisseau a part<lb/>
Derechef on remect de la mesme eau dessus & on broye<lb/>
& remet on leau trouble avecq laultre Et on fait ainsy<lb/>
jusques a ce quil aye tout passe En ceste sorte on le<lb/>
purge & mundifie & le rend on fort subtil & maniable<lb/>
Ayant retire leau par inclination ou avecq une esponge<lb/>
on prend la residence et on la faict seicher puys<lb/>
lhumectant de la susdicte eau co{mm}e on faict laultre eau<lb/>
sable on lemploye en chassis Ou sil se retire cest signe<lb/>
quil nest pas asses recuit & quil le fault recuire<lb/>
dadvantaige Cestuy cy est propre pour mouler tous<lb/>
metaulx Et speciallem{ent} lor & largent et tant plus<lb/>
il est employe il est meilleur Il fault mectre a part<lb/>
celuy auquel tu gectes du plomb ou estaim car ilz<lb/>
aigriroi[en]t lor que tu y gecterois</ab>
<ab id=”p108v_b1”>Alum de plume se doibt recuire dans un chaulderon creusol couvert dune tuile<lb/>
a bon feu de flamme charbons affin que limmundice qui pourroit<lb/>
y estre se brusle avec luy qui ne se brusle point Cela<lb/>
ce fait ou dans la forge des orfevres dans un countour de<lb/>
briques ou dans un fourneau a vent a foeu de fusion de sorte<lb/>
que le sable demeure asses long temps creusel demeure un quart dheure rouge cela se faict<lb/>
plus pour le m[un]difier que pour aultre chose il vient par dessus<lb/>
roussastre & par dedans il demeure blanc & est mieulx deseiche #</ab>
<note id=“p108v_c1”># Apres que ton alum de<lb/>
plume est refroidy pile<lb/>
le dans un mortier puys<lb/>
le subtilie sur le mabre<lb/>
Et il se rendra en fort<lb/>
subtils filaments<lb/>
lanugineulx qui donnent<lb/>
liaison au sable sans se<lb/>
brusler comme font<lb/>
toutes aultres choses<lb/>
qui est une belle<lb/>
invenction Pile le da{n}s<lb/>
le mortier en traina{n}t<lb/>
le pilon Car la poul<lb/>
siere volante te pourroit<lb/>
entrer au colet ou<lb/>
se poser sur ton visage<lb/>
qui te donneroit<lb/>
occasion de te bien<lb/>
grater Mects en<lb/>
peu a chasque foye<lb/>
dans le mortier pour<lb/>
eviter la poulsiere<lb/>
volante Il est mieulx<lb/>
de le broyer ainsy au mortier en trainant le pilon que sur le mabre car la c ou il sespand & au<lb/>
mortier il se ramasse de tous costes Rends le fort subtil & douls au toucher</note>
<ab id=”p108v_b2”>Lardille pour fayre les cercles aultour des moules<lb/>
doibt estre fort grasse & maniable Et ne sert qua fayre <lb/>
le contour des moules Ainsy il la fault seulem[{ent}] choisir <lb/>
bien grasse Et la battre bien fort & la destremper mediocrem{ent} <lb/>
avecq de leau & la tenir dans une fosse ou terrine Et <lb/>
y faire force trous avecq un baston, lesquels s’emplissent <lb/>
d’eau pour la tenir tousjours fresche & molle Affin qu’elle<lb/>
soict tousjours preste à employer à ton besoing</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>ainsy on le destrempe & on le reduict en balottes, le repurgeant<lb/>
des immundicités. Puys on le mect cuire nettem{ent} dans un vaisseau de terre<lb/>
dans la fornaise de ceulx qui font des pots et on l’y laisse<lb/>
jusques à ce que les pots soie{n}t cuits Aprés on le destrempe<lb/>
encores avecq l’eau de sel armoniac & on le broye bien fort<lb/>
et on vuide l’eau trouble & nette dans un vaisseau à part.<lb/>
Derechef on remect de la mesme eau dessus & on broye,<lb/>
& remet on l’eau trouble avecq l’aultre. Et on fait ainsy<lb/>
jusques à ce quil aye tout passé. En ceste sorte on le<lb/>
purge & mundifie, & le rend on fort subtil & maniable.<lb/>
Ayant retiré leau par inclination ou avecq une esponge,<lb/>
on prend la residence et on la faict seicher. Puys<lb/>
l’humectant de la susdicte eau co{mm}e on faict l’aultre<lb/>
sable, on l’employe en chassis. Où s’il se retire, c’est signe<lb/>
qu’il n’est pas assés recuit & qu’il le fault recuire<lb/>
dadvantaige. Cestuy cy est propre pour mouler tous<lb/>
metaulx, et speciallem{ent} l’or & l’argent, et tant plus<lb/>
il est employé, il est meilleur. Il fault mectre à part<lb/>
celuy auquel tu gectes du plomb ou estaim, car ilz<lb/>
aigriroi[en]t l’or que tu y gecterois.</ab>
<ab id=”p108v_b1”>Alum de plume se doibt recuire dans un creusol couvert d’une tuile<lb/>
à bon feu de charbons, affin que l’immundice qui pourroit<lb/>
y estre se brusle avecq luy, qui ne se brusle point. Cela<lb/>
ce fait ou dans la forge des orfevres, dans un countour de<lb/>
briques, ou dans un fourneau à vent à foeu de fusion, de sorte<lb/>
que le creusel demeure un quart d’heure rouge. Cela se faict<lb/>
plus pour le mundifier que pour aultre chose. Il vient par dessus<lb/>
roussastre, & par dedans il demeure blanc & est mieulx deseiché #</ab>
<note id=“p108v_c1”># Aprés que ton alum de<lb/>
plume est refroidy, pile<lb/>
le dans un mortier puys<lb/>
le subtilie sur le mabre,<lb/>
et il se rendra en fort<lb/>
subtils filaments<lb/>
lanugineulx, qui donnent<lb/>
liaison au sable sans se<lb/>
brusler comme font<lb/>
toutes aultres choses,<lb/>
qui est une belle<lb/>
invention. Pile le da{n}s<lb/>
le mortier en traina{n}t<lb/>
le pilon, car la poul[-]<lb/>
siere volante te pourroit<lb/>
entrer au colet ou<lb/>
se poser sur ton visage,<lb/>
qui te donneroit<lb/>
occasion de te bien<lb/>
grater. Mects en<lb/>
peu à chasque foys<lb/>
dans le mortier, pour<lb/>
eviter la poulsiere<lb/>
volante. Il est mieulx<lb/>
de le broyer ainsy au mortier, en trainant le pilon, que sur le mabre, là où il s’espand, & au<lb/>
mortier il se ramasse de tous costés. Rends le fort subtil & douls au toucher.</note>
<ab id=”p108v_b2”>L’ardille, pour fayre les cercles aultour des moules, <lb/>
doibt estre fort grasse & maniable, et ne sert qu’à fayre <lb/>
le contour des moules. Ainsy il la fault seulem[{ent}] choisir <lb/>
bien grasse, et la battre bien fort & la destremper mediocrem{ent} <lb/>
avecq de l’eau & la tenir dans une fosse ou terrine, et <lb/>
y faire force trous avecq un baston, lesquels s’emplissent <lb/>
d’eau, pour la tenir tousjours fresche & molle, affin qu’elle<lb/>
soict tousjours preste à employer à ton besoing.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f222.image
<ab id=“p108r_b1b”>that way one tempers it & reducing it into small balls, [one] purges it of impurities [by] then putting it on to cook cleanly in a vessel of earth[enware] in a furnace like those in which pots [are made] and one leaves it there to the point at which pots would be fired. After one tempers it more with essence of sal ammoniac & boiling it very strongly and emptying the murky water & putting it in a separate vessel straight after put back the same water over it & one boils & one puts back the murky water again with the other. And one does this therefore until that which is there has passed away. In this way one purges and purifies and makes it a very fine and malleable [matter]. After one has taken away the water by tilting [it] or with a sponge, one takes the residue and dries it. Then moistening it with the aforementioned water the way one did with the other sand, one uses it in a frame or if it shrinks [this] is a sign that it is not fired enough & needs to be fired more. This one is proper for molding all metal and especially gold and silver and the more it is used the better it is. One should put alum which you have cast of lead or tin separately because it makes gold sour if you cast it there.</ab>
[<title id=“p108v_a1”>Stone alum</title>]
<ab id=“p108v_b1”>Stone alum must be reheated in a pot covered with a tile over a good charcoal fire so that the impurities which might be in it [are] burned with that which does not burn. This is done either in the goldsmith forge surrounded by bricks or in a little oven vented to the fusion fire such that the pot stays red for a quarter of an hour. This is more to purify it than for anything else. It becomes reddish on top and the inside remains white and dries best this way.#</ab>
<note id=“p108v_c1”># Once your stone alum is cooled down, crush it in a mortar, then grind it more finely on marble. And this makes it into very fine wooly dust that gives binding to sand without burning like all other things. [This is] a beautiful invention. Crush it on the mortar to being careful to keep the grindings together because the dust flying can get down your collar or on your face which can have very grave consequences. Put a little each time in the mortar to avoid the dust flying. It is best to grind therefore with the pestle trained on the mortar rather than on the marble where it spreads and on the mortar it gathers [the dust] from all sides and renders it very fine and sweet to the touch.</note>
[<title id=“p108v_a2”>Clay</title>]
<ab id=“p108v_b2”>Clay used to surround molds, should be very fat and malleable, and should not be used for anything else except to make the contour of the molds. Therefore one should only chose that which is very fat and beat it very well and soak it moderately with water and have it in a pit or earthenware pot and make good holes with a stick with which one replenishes it with water to keep it always fresh and soft and ready to use when needed.</ab>