<page>103v</page>
<image>
<comment> fyi: this link is to the correct folio but if you look at the drop-down menu on the gallica site for this MS, the page numbers designate this as 130v, rather than 103v. It shouldn't make a difference to us but thought I would note it here.X Iara Dundas June 12, 2015 10:45 PM </comment>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</image>
<head>Clistere </head>
<div>
<id>p103v_1</id>
<ab>
Affin que le tuyau noffense poinct co{mm}e les enfans<lb/>
ou ceulx qui <del>se</del> ont les veines hemorroidales eminentes<lb/>
ou enflees On revest le bout du canon dun lopin de <m>boyau<lb/>
de poulet</m> & on le replye par le bout & en ceste sorte<lb/>
on donne le clistere</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Gect</head>
<ab>
L<m>estaim</m> se retire estant espes par ainsy il est<lb/>
mieulx de le gecter tanvre & dune piece en faire<lb/>
deulx puys les soulder si besoing est On se sert<lb/>
dun <m>taffetas</m> fort pour passer le sable subtil duquel<lb/>
on couvre premierem{ent} la medaille de lespesseur dun<lb/>
teston</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>Pour fayre courre les<lb/>
couleurs</head>
<ab>
Mesle du <m>vinaigre</m> <del>avelq</del> un peu avelq du <m>fiel</m><lb/>
& le <del>p</del> mects dans une bouteille de <m>verre</m> & si tu le<lb/>
veulx garder long temps mects y un peu de <m>sel</m> & de<lb/>
cela mesles en parmy vos couleurs & cela les fera<lb/>
courre</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Suif doreille</m></head>
<ab>
Si tu en prens asses au bout dun cureaureille<lb/>
& le passe par lescume de l<m>urine</m> qui se faict volontiers<lb/>
par ceulx qui ont mal de teste toute lescume se dissipera</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Esmauls</m></head>
<ab>
Pour cognoistre bien leur difference et leur vraye<lb/>
couleur a la chandelle Il fault mectre ta chandelle<lb/>
derriere un mirouer de <m>cristal</m> ou un globe ou bocal<lb/>
de <m>verre</m> plein d<m>eau</m> Car ce jour est semblable a celuy<lb/>
du soleil</ab>
</div>
<page>103v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</a></image>
<head>Clistere </head>
<div>
<id>p103v_1</id>
<ab>
Affin que le tuyau n’offense poinct co{mm}e les enfans<lb/>
ou ceulx qui ont les veines hemorroidales eminentes<lb/>
ou enflées, on revest le bout du canon d’un lopin de <m>boyau<lb/>
de poulet</m> & on le replye par le bout, & en ceste sorte<lb/>
on donne le clistere.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Gect</head>
<ab>
L’<m>estaim</m> se retire estant espés, par ainsy il est<lb/>
mieulx de le gecter tanvre & d’une piece en faire<lb/>
deulx puys les soulder, si besoing est. On se sert<lb/>
d’un <m>taffetas</m> fort pour passer le sable subtil, duquel<lb/>
on couvre premierem{ent} la medaille de l’espesseur d’un<lb/>
teston.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>Pour fayre courre les<lb/>
couleurs</head>
<ab>
Mesle du <m>vinaigre</m> un peu avelq du <m>fiel</m><lb/>
& le mects dans une bouteille de <m>verre</m>, & si tu le<lb/>
veulx garder long temps, mects y un peu de <m>sel</m>, & de<lb/>
cela meslés en parmy vos couleurs & cela les fera<lb/>
courre.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Suif doreille</m></head>
<ab>
Si tu en prens assés au bout d’un cure aureille<lb/>
& le passe par l’escume de l’<m>urine</m>, qui se faict volontiers<lb/>
par ceulx qui ont mal de teste, toute l’escume se dissipera.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Esmauls</m></head>
<ab>
Pour cognoistre bien leur difference et leur vraye<lb/>
couleur à la chandelle, il fault mectre ta chandelle<lb/>
derriere un mirouer de <m>cristal</m> ou un globe ou bocal<lb/>
de <m>verre</m> plein d’<m>eau</m>, car ce jour est semblable à celuy<lb/>
du soleil.</ab>
</div>
<page>103v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</image>
<div>
<id>p103v_1</id>
<head>Enema</head>
<ab>
In order for the
<comment> pipe? nozzle? Iara Dundas June 13, 2015 2:17 AM </comment>
pipe to not hurt children at all, or those with swollen or protruding hemorrhoidal veins, one covers the pipe with a parcel of <m>chicken entrail</m> and fold it over the end, and in this way, one gives the enema.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Casting</head>
<ab>
<m>Tin</m> recoils if thick, therefore it is better to cast it thin and from one piece, to make two and then solder them together, if necessary. One makes use of a strong piece of <m>taffeta</m> to sieve the fine sand with which one first covers the medal, which is of the thickness of a
<comment> DAF1: "Teston. s. m. Il faut prononcer l'S. On appelloit ainsi il y a quelque temps une piece de monnoye d'argent, qui n'a plus maintenant de cours, & qui valoit six deniers moins que le quart d'escu, qui avoit la teste du Roy empreinte d'un costé, & les armes de France de l'autre. Les testons n'ont plus de cours. cela ne vaut qu'un teston." via ARTFL makingandknowingproject August 27, 2014 1:04 AM </comment>
<comment> http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=teston Diana Cervone Nichols August 27, 2014 1:04 AM </comment>
teston.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>To make colors fluid</head>
<ab>
Mix some <m>vinegar</m> with a bit of <m>bile</m>, put it into a <m>glass</m> bottle, and if you want to preserve it for a long time, add some <m>salt</m> and mix some of this with your colors which will make them flow.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Earwax</m></head>
<ab>
If you take enough with the tip of an ear picker and you sieve it with foam of <m>urine</m>, which often forms in <sup>the <m>urine</m></sup> of those who have a headache, all the foam will dissipate.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Enamels</m></head>
<ab>
To well recognize their difference and their true color by candlelight, it is necessary to put the candle behind a <m>crystal</m> mirror, or a <m>glass</m> globe or jar full of <m>water</m>, because this light is like sunlight.</ab>
</div>
<page>103v</page>
<image>
<comment> fyi: this link is to the correct folio but if you look at the drop-down menu on the gallica site for this MS, the page numbers designate this as 130v, rather than 103v. It shouldn't make a difference to us but thought I would note it here.X Iara Dundas June 12, 2015 10:45 PM </comment>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</image>
<head>Clistere </head>
<div>
<id>p103v_1</id>
<ab>
Affin que le tuyau noffense poinct co{mm}e les enfans<lb/>
ou ceulx qui <del>se</del> ont les veines hemorroidales eminentes<lb/>
ou enflees On revest le bout du canon dun lopin de <m>boyau<lb/>
de poulet</m> & on le replye par le bout & en ceste sorte<lb/>
on donne le clistere</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Gect</head>
<ab>
L<m>estaim</m> se retire estant espes par ainsy il est<lb/>
mieulx de le gecter tanvre & dune piece en faire<lb/>
deulx puys les soulder si besoing est On se sert<lb/>
dun <m>taffetas</m> fort pour passer le sable subtil duquel<lb/>
on couvre premierem{ent} la medaille de lespesseur dun<lb/>
teston</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>Pour fayre courre les<lb/>
couleurs</head>
<ab>
Mesle du <m>vinaigre</m> <del>avelq</del> un peu avelq du <m>fiel</m><lb/>
& le <del>p</del> mects dans une bouteille de <m>verre</m> & si tu le<lb/>
veulx garder long temps mects y un peu de <m>sel</m> & de<lb/>
cela mesles en parmy vos couleurs & cela les fera<lb/>
courre</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Suif doreille</m></head>
<ab>
Si tu en prens asses au bout dun cureaureille<lb/>
& le passe par lescume de l<m>urine</m> qui se faict volontiers<lb/>
par ceulx qui ont mal de teste toute lescume se dissipera</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Esmauls</m></head>
<ab>
Pour cognoistre bien leur difference et leur vraye<lb/>
couleur a la chandelle Il fault mectre ta chandelle<lb/>
derriere un mirouer de <m>cristal</m> ou un globe ou bocal<lb/>
de <m>verre</m> plein d<m>eau</m> Car ce jour est semblable a celuy<lb/>
du soleil</ab>
</div>
<page>103v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</a></image>
<head>Clistere </head>
<div>
<id>p103v_1</id>
<ab>
Affin que le tuyau n’offense poinct co{mm}e les enfans<lb/>
ou ceulx qui ont les veines hemorroidales eminentes<lb/>
ou enflées, on revest le bout du canon d’un lopin de <m>boyau<lb/>
de poulet</m> & on le replye par le bout, & en ceste sorte<lb/>
on donne le clistere.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Gect</head>
<ab>
L’<m>estaim</m> se retire estant espés, par ainsy il est<lb/>
mieulx de le gecter tanvre & d’une piece en faire<lb/>
deulx puys les soulder, si besoing est. On se sert<lb/>
d’un <m>taffetas</m> fort pour passer le sable subtil, duquel<lb/>
on couvre premierem{ent} la medaille de l’espesseur d’un<lb/>
teston.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>Pour fayre courre les<lb/>
couleurs</head>
<ab>
Mesle du <m>vinaigre</m> un peu avelq du <m>fiel</m><lb/>
& le mects dans une bouteille de <m>verre</m>, & si tu le<lb/>
veulx garder long temps, mects y un peu de <m>sel</m>, & de<lb/>
cela meslés en parmy vos couleurs & cela les fera<lb/>
courre.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Suif doreille</m></head>
<ab>
Si tu en prens assés au bout d’un cure aureille<lb/>
& le passe par l’escume de l’<m>urine</m>, qui se faict volontiers<lb/>
par ceulx qui ont mal de teste, toute l’escume se dissipera.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Esmauls</m></head>
<ab>
Pour cognoistre bien leur difference et leur vraye<lb/>
couleur à la chandelle, il fault mectre ta chandelle<lb/>
derriere un mirouer de <m>cristal</m> ou un globe ou bocal<lb/>
de <m>verre</m> plein d’<m>eau</m>, car ce jour est semblable à celuy<lb/>
du soleil.</ab>
</div>
<page>103v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f212.image</image>
<div>
<id>p103v_1</id>
<head>Enema</head>
<ab>
In order for the
<comment> pipe? nozzle? Iara Dundas June 13, 2015 2:17 AM </comment>
pipe to not hurt children at all, or those with swollen or protruding hemorrhoidal veins, one covers the pipe with a parcel of <m>chicken entrail</m> and fold it over the end, and in this way, one gives the enema.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_2</id>
<head>Casting</head>
<ab>
<m>Tin</m> recoils if thick, therefore it is better to cast it thin and from one piece, to make two and then solder them together, if necessary. One makes use of a strong piece of <m>taffeta</m> to sieve the fine sand with which one first covers the medal, which is of the thickness of a
<comment> DAF1: "Teston. s. m. Il faut prononcer l'S. On appelloit ainsi il y a quelque temps une piece de monnoye d'argent, qui n'a plus maintenant de cours, & qui valoit six deniers moins que le quart d'escu, qui avoit la teste du Roy empreinte d'un costé, & les armes de France de l'autre. Les testons n'ont plus de cours. cela ne vaut qu'un teston." via ARTFL makingandknowingproject August 27, 2014 1:04 AM </comment>
<comment> http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=teston Diana Cervone Nichols August 27, 2014 1:04 AM </comment>
teston.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_3</id>
<head>To make colors fluid</head>
<ab>
Mix some <m>vinegar</m> with a bit of <m>bile</m>, put it into a <m>glass</m> bottle, and if you want to preserve it for a long time, add some <m>salt</m> and mix some of this with your colors which will make them flow.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_4</id>
<head><m>Earwax</m></head>
<ab>
If you take enough with the tip of an ear picker and you sieve it with foam of <m>urine</m>, which often forms in <sup>the <m>urine</m></sup> of those who have a headache, all the foam will dissipate.</ab>
</div>
<div>
<id>p103v_5</id>
<head><m>Enamels</m></head>
<ab>
To well recognize their difference and their true color by candlelight, it is necessary to put the candle behind a <m>crystal</m> mirror, or a <m>glass</m> globe or jar full of <m>water</m>, because this light is like sunlight.</ab>
</div>