<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Contre bruslure excellent</head>
<ab>Chaufe de l<m>huile de lin</m> a foeu doulx, sans quil bouille &<lb/>
fremisse May co{mm}e il sera chault mecte y le quart dicelle<lb/>
de la plus noeusve <m>cire</m> que tu pourras Estant fondu<lb/>
Laisses le refroidir & co{mm}e ilz commanceront a se cailler remuer<lb/>
tousjours avelq une spatule de <m>bois</m> noeuf <del>t</del> tant que tu mettras<lb/>
a dire <del>un</del> 9 patre nostre. Et co{mm}e tu la diras lave ceste composition<lb/>
avelq de l<m>eau beniste</m> toujours remuant Ayant dict le<lb/>
premi de 9 pater noster, verse la premiere <m>eau</m> & y en remectes<lb/>
de nouvelle & lave & remue la composition lespace que tu diras<lb/>
8 pater noster A la 3 lespace de 7 & ainsy consequem{ent}<lb/>
<del>jusques tu adjousteras nouvele eau faisant co{mm}e dessus jusque<lb/>
au dernier & seul pater noster de noeuf Lors tu auras un<lb/>
onguent blanc & doulx duquel tu oingdras la brusleure<lb/>
espace de 9 jours Mays ny en mectes pas dadvantage<lb/>
Car il le faloit surcroistre la chair Tu <del>pr</del>penseras<lb/>
deulx foys le jour & chasque foys tu te laveras le visaige<lb/>
avelq eau & bien mesler ensemble un peu tiedes Sans frotter<lb/>
Mays co{mm}e le pressant avelq un <m>linge</m> mouille Et tu lessuyeras<lb/>
de mesme <del>ass</del> avelq un <m>linge</m> deslie & apres mets longuement<lb/>
Sur lequel il pourras y mectre de la <m>foecelle de lieurs</m> Cecy<lb/>
faict renaistre le poil & ne laisse poinct cicatoire Un<lb/>
<pro>pouldrier</pro> qui seroit presque tout brusler <del>ma</del> & qui navoict<lb/>
aulcunne aparence de bruslures me la enseigne</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Contre la galle des chiens</head>
Les <pl>Anglois</pl> qui caressent fort les chiens pour la<lb/>
soin quils ont de leurs bestaile ont des penseurs diceulx<lb/>
qui <del>nen</del> ont particuierem{ent} cet office Et faisant fondre de<lb/>
la <m>pegue</m> dans de leau & ly laissant trempe de frotter les<lb/>
chiens de ceste eau ou bien avelq de <m>leau de sublime</m></ab>
</div>
<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Contre bruslure excellent</head>
<ab>Chaufe de l’<m>huile de lin</m> a foeu doulx, sans qu’il bouille &<lb/>
fremisse. May co{mm}e il sera chault mecte y le quart d’icelle<lb/>
de la plus noeusve <m>cire</m> que tu pourras. Estant fondu,<lb/>
laissés le refroidir & co{mm}e ilz commanceront à se cailler, remuer<lb/>
tousjours avelq une spatule de <m>bois</m> noeuf tant que tu mettras<lb/>
à dire 9 patre nostre, et co{mm}e tu la diras, lave ceste composition<lb/>
avelq de l’<m>eau beniste</m>, toujours remuant. Ayant dict le<lb/>
<comment> unclear, premier or premi de? J KR June 13, 2015 2:47 AM </comment>
premi de 9 pater noster, verse la premiere <m>eau</m> & y en remectes<lb/>
de nouvelle, & lave & remue la composition l’espace que tu diras<lb/>
8 pater noster. A la 3 l’espace de 7 & ainsy consequem{ent},<lb/>
jusques tu adjousteras nouvele eau, faisant co{mm}e dessus jusque<lb/>
au dernier & seul pater noster de noeuf. Lors tu auras un<lb/>
onguent blanc & doulx, duquel tu oingdras la brusleure<lb/>
espace de 9 jours. Mays ny en mectes pas d’advantage<lb/>
Car il le faloit surcroistre la chair. Tu penseras<lb/>
deulx foys le jour & chasque foys tu te laveras le visaige<lb/>
avelq eau, & bien mesler ensemble un peu tiedes, sans frotter.<lb/>
Mays co{mm}e le pressant avelq un <m>linge</m> mouille, et tu lessuyeras<lb/>
de mesme avelq un <m>linge</m> deslie, & apres mets l’onguement.<lb/>
Sur lequel il pourras y mectre de la <m>foecelle de lieurs</m>. Cecy<lb/>
faict renaistre le poil & ne laisse poinct cicatoire. Un<lb/>
<pro>pouldrier</pro> qui seroit presque tout brusler & qui navoict<lb/>
aulcunne aparence de bruslures me l’a enseigné.</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Contre la galle des chiens</head>
Les <pl>anglois</pl>, qui caressent fort les chiens pour la<lb/>
soin quils ont de leurs bestaile, ont des penseurs diceulx<lb/>
qui nen ont particuierem{ent} cet office, et faisant fondre de<lb/>
la <m><comment> Pègue, subst. Région. (Provence) "Poix," (DMF). J KR June 12, 2015 10:55 PM </comment>
pegue</m> dans de l’eau & l’y laissant trempe, de frotter les<lb/>
chiens de ceste eau ou bien avelq de <m>l’eau de sublime.</m><ab>
</div>
<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Excellent burn relief</head>
<ab>Heat <m>linseed oil</m> on a light fire, without letting it boil and simmer. But when it is hot put a quarter part<sup>(of the quantity of the linseed oil)</sup> of the newest <m>wax</m> you can find. Once it has melted, let it cool and when it begins to curdle, stir it continuously with a new wooden spatula for the length of time it takes to say 9 pater nosters, and while you say them, wash this composition with <m>holy water</m>, always stirring. Having said the first of 9 pater nosters, pour the first <m>water</m> out and add more, then wash and stir the composition for the time it takes to say 8 pater nosters. In the interval it takes to say 3 of the 7 pater nosters, and
<comment> meaning, after every third paternoster from here on in. More broadly, he seems to mean you add water on paternosters no. 2, 3, and 6 (of 9). J KR June 13, 2015 1:26 AM </comment>
continuing thusly, add more <m>water</m>, as above, until there is only
<comment> or alternatively, "one pater noster of nine" (depending on whether "noeuf" means "new" or "nine"). J KR June 13, 2015 1:29 AM </comment>
one last new pater noster left.Then you will have a soft white ointment, with which you will apply to the burn for 9 days. But don’t apply any more, you must let the flesh
<comment> could surcroitre be rendered in this case as "scab over"? J KR June 13, 2015 1:36 AM </comment>
grow over. Dress it twice a day and each time you wash your face with water, and mix it together a bit tepidly, without rubbing. But press it with wet <m>linen</m>, and wipe it similarly with fine <m>linen</m>, and apply the ointment. On which you can put <m>binder’s string</m>. This will regrow your hair and prevent a scar from forming. A <pro>powder maker</pro> who was completely burnt but had no sign of burns taught it to me.</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Against dog’s gall.</head>
<ab>The English, who
<comment> I think he means caresse in the abstract sense, not literally petting their dogs hard (although the two may not be mutually exclusive). J KR June 13, 2015 2:40 AM </comment>
fawn over their dogs owing to the care they take of their livestock, have healers for them <sup>the dogs</sup> who hold this particular office, and who melt <m>pitch</m> in water and, leaving it wet, rub the dogs with this water or with water sublimate.</ab>
</div>
<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Contre bruslure excellent</head>
<ab>Chaufe de l<m>huile de lin</m> a foeu doulx, sans quil bouille &<lb/>
fremisse May co{mm}e il sera chault mecte y le quart dicelle<lb/>
de la plus noeusve <m>cire</m> que tu pourras Estant fondu<lb/>
Laisses le refroidir & co{mm}e ilz commanceront a se cailler remuer<lb/>
tousjours avelq une spatule de <m>bois</m> noeuf <del>t</del> tant que tu mettras<lb/>
a dire <del>un</del> 9 patre nostre. Et co{mm}e tu la diras lave ceste composition<lb/>
avelq de l<m>eau beniste</m> toujours remuant Ayant dict le<lb/>
premi de 9 pater noster, verse la premiere <m>eau</m> & y en remectes<lb/>
de nouvelle & lave & remue la composition lespace que tu diras<lb/>
8 pater noster A la 3 lespace de 7 & ainsy consequem{ent}<lb/>
<del>jusques tu adjousteras nouvele eau faisant co{mm}e dessus jusque<lb/>
au dernier & seul pater noster de noeuf Lors tu auras un<lb/>
onguent blanc & doulx duquel tu oingdras la brusleure<lb/>
espace de 9 jours Mays ny en mectes pas dadvantage<lb/>
Car il le faloit surcroistre la chair Tu <del>pr</del>penseras<lb/>
deulx foys le jour & chasque foys tu te laveras le visaige<lb/>
avelq eau & bien mesler ensemble un peu tiedes Sans frotter<lb/>
Mays co{mm}e le pressant avelq un <m>linge</m> mouille Et tu lessuyeras<lb/>
de mesme <del>ass</del> avelq un <m>linge</m> deslie & apres mets longuement<lb/>
Sur lequel il pourras y mectre de la <m>foecelle de lieurs</m> Cecy<lb/>
faict renaistre le poil & ne laisse poinct cicatoire Un<lb/>
<pro>pouldrier</pro> qui seroit presque tout brusler <del>ma</del> & qui navoict<lb/>
aulcunne aparence de bruslures me la enseigne</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Contre la galle des chiens</head>
Les <pl>Anglois</pl> qui caressent fort les chiens pour la<lb/>
soin quils ont de leurs bestaile ont des penseurs diceulx<lb/>
qui <del>nen</del> ont particuierem{ent} cet office Et faisant fondre de<lb/>
la <m>pegue</m> dans de leau & ly laissant trempe de frotter les<lb/>
chiens de ceste eau ou bien avelq de <m>leau de sublime</m></ab>
</div>
<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Contre bruslure excellent</head>
<ab>Chaufe de l’<m>huile de lin</m> a foeu doulx, sans qu’il bouille &<lb/>
fremisse. May co{mm}e il sera chault mecte y le quart d’icelle<lb/>
de la plus noeusve <m>cire</m> que tu pourras. Estant fondu,<lb/>
laissés le refroidir & co{mm}e ilz commanceront à se cailler, remuer<lb/>
tousjours avelq une spatule de <m>bois</m> noeuf tant que tu mettras<lb/>
à dire 9 patre nostre, et co{mm}e tu la diras, lave ceste composition<lb/>
avelq de l’<m>eau beniste</m>, toujours remuant. Ayant dict le<lb/>
<comment> unclear, premier or premi de? J KR June 13, 2015 2:47 AM </comment>
premi de 9 pater noster, verse la premiere <m>eau</m> & y en remectes<lb/>
de nouvelle, & lave & remue la composition l’espace que tu diras<lb/>
8 pater noster. A la 3 l’espace de 7 & ainsy consequem{ent},<lb/>
jusques tu adjousteras nouvele eau, faisant co{mm}e dessus jusque<lb/>
au dernier & seul pater noster de noeuf. Lors tu auras un<lb/>
onguent blanc & doulx, duquel tu oingdras la brusleure<lb/>
espace de 9 jours. Mays ny en mectes pas d’advantage<lb/>
Car il le faloit surcroistre la chair. Tu penseras<lb/>
deulx foys le jour & chasque foys tu te laveras le visaige<lb/>
avelq eau, & bien mesler ensemble un peu tiedes, sans frotter.<lb/>
Mays co{mm}e le pressant avelq un <m>linge</m> mouille, et tu lessuyeras<lb/>
de mesme avelq un <m>linge</m> deslie, & apres mets l’onguement.<lb/>
Sur lequel il pourras y mectre de la <m>foecelle de lieurs</m>. Cecy<lb/>
faict renaistre le poil & ne laisse poinct cicatoire. Un<lb/>
<pro>pouldrier</pro> qui seroit presque tout brusler & qui navoict<lb/>
aulcunne aparence de bruslures me l’a enseigné.</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Contre la galle des chiens</head>
Les <pl>anglois</pl>, qui caressent fort les chiens pour la<lb/>
soin quils ont de leurs bestaile, ont des penseurs diceulx<lb/>
qui nen ont particuierem{ent} cet office, et faisant fondre de<lb/>
la <m><comment> Pègue, subst. Région. (Provence) "Poix," (DMF). J KR June 12, 2015 10:55 PM </comment>
pegue</m> dans de l’eau & l’y laissant trempe, de frotter les<lb/>
chiens de ceste eau ou bien avelq de <m>l’eau de sublime.</m><ab>
</div>
<page>103r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f211.item</image>
<div>
<id>p103r_1</id>
<head>Excellent burn relief</head>
<ab>Heat <m>linseed oil</m> on a light fire, without letting it boil and simmer. But when it is hot put a quarter part<sup>(of the quantity of the linseed oil)</sup> of the newest <m>wax</m> you can find. Once it has melted, let it cool and when it begins to curdle, stir it continuously with a new wooden spatula for the length of time it takes to say 9 pater nosters, and while you say them, wash this composition with <m>holy water</m>, always stirring. Having said the first of 9 pater nosters, pour the first <m>water</m> out and add more, then wash and stir the composition for the time it takes to say 8 pater nosters. In the interval it takes to say 3 of the 7 pater nosters, and
<comment> meaning, after every third paternoster from here on in. More broadly, he seems to mean you add water on paternosters no. 2, 3, and 6 (of 9). J KR June 13, 2015 1:26 AM </comment>
continuing thusly, add more <m>water</m>, as above, until there is only
<comment> or alternatively, "one pater noster of nine" (depending on whether "noeuf" means "new" or "nine"). J KR June 13, 2015 1:29 AM </comment>
one last new pater noster left.Then you will have a soft white ointment, with which you will apply to the burn for 9 days. But don’t apply any more, you must let the flesh
<comment> could surcroitre be rendered in this case as "scab over"? J KR June 13, 2015 1:36 AM </comment>
grow over. Dress it twice a day and each time you wash your face with water, and mix it together a bit tepidly, without rubbing. But press it with wet <m>linen</m>, and wipe it similarly with fine <m>linen</m>, and apply the ointment. On which you can put <m>binder’s string</m>. This will regrow your hair and prevent a scar from forming. A <pro>powder maker</pro> who was completely burnt but had no sign of burns taught it to me.</ab>
</div>
<div>
<id>p103r_2</id>
<head>Against dog’s gall.</head>
<ab>The English, who
<comment> I think he means caresse in the abstract sense, not literally petting their dogs hard (although the two may not be mutually exclusive). J KR June 13, 2015 2:40 AM </comment>
fawn over their dogs owing to the care they take of their livestock, have healers for them <sup>the dogs</sup> who hold this particular office, and who melt <m>pitch</m> in water and, leaving it wet, rub the dogs with this water or with water sublimate.</ab>
</div>