<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head>Pierrerie</head>
<ab>Prens des <m>caillous</m> blancs qui se trouvent par<lb/>
les rivieres & parmy le sablon & les chemins qui sont<lb/>
aulcunnement transparents & sils le sont parfaictemment ce<lb/>
sera mieulx Sinon use des meilleurs & plus blancs<lb/>
que tu pourras Calcines les trois ou 4 fois<lb/>
dans ton four a vent & les estaints dans de l<m>eau</m><lb/>
ou <m>vinaigre</m> Apres prens en une <figure>℥</figure> et les pile<lb/>
dans un mortier tout pur de <m>cuivre</m> & avecq un pilon<lb/>
de pur <m>cuivre</m> Et les broye jusques a ce quils<lb/>
soient en pouldre fort subtile & doulce et cela est<lb/>
un signe quils ont prins de la substance du <m>cuivre</m><lb/>
asses pour leur donner verdeur Lors sur ton <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> mects y trois <figure>℥</figure> de bon <m>minium</m> non sophistique<lb/>
de <m>brique</m> & daultre chose Et broye encores bien<lb/>
fort tout ensemble dans le mortier de bronze<lb/>
Et sur tout cela mets y un gros <add><del>pour <figure><del>℥</del></figure></add> de <m>sel de verre</m><lb/>
& aulcuns & le commun y mect d<del>e</del>u suin de <m>verre</m><lb/>
quils trouvent ches les <pro>verriers</pro> ou <pro>apotiquaires</pro><lb/>
Mays le <m>sel alchali</m> comme tu scais est meilleur<lb/>
En cest sorte le vulgaire faict des <m>esmerauldes</m><lb/>
& en gectent en <m>sable</m> si tu nas point de <m>mortier</m><lb/>
de bronze broye<corr><del>avecq</del></corr><del>un mort</del> dans un chauldron<lb/>
de pur <m>cuivre</m></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il fault faire<lb/>
recuire plustost<lb/>
les creusets qui<lb/>
mectre les matieres<lb/>
et les mectre dans<lb/>
la fornaise ou<lb/>
four a vent plustost<lb/>
que faire & augmenter<lb/>
le foeu
<figure>A “four à vent” containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Elles sont faictes<lb/>
en une heure & demy
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Un gros de <m>sel</m><lb/>
sur les quattre <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> & <m>minium</m><lb/>
quand on dict pour <figure>℥</figure><lb/>
cela sentend sur une<lb/>
<figure>℥</figure> du corps & non pas<lb/>
des <m>sels</m> & du <m>minium</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m><comment> This heading appears in the margin with no text, although the fabrication of emeralds seems to be what the author is talking about, at least near the end, of the first section entitled "Pierrerie".
Justin Gibson
June 11, 2015 2:35 AM </comment>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>Pour <m>ruby</m> prens de l<m>or</m><lb/>en foeille</head>
<ab>Haulsse ton four de deulx tuiles tout aultour pourcequil<lb/>
fault plus de chaleur pour fayre <m>rubis</m> que pour <m>esmerauldes</m><lb/>
Et prens une <figure>℥</figure> de <m>caillou</m> blanc calcine et la mects dans<lb/>
un mortier de verre & layant grossierement broye<lb/>
avecq le pilon de mesme Mesles y <del>un grain</del> le poix dun<lb/>
grain d<m>or</m> en foeille de quoy les painctres dorent & broye
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent que<lb/>
meslant l<m>or</m> avecq<lb/>
les <m>caillous</m><lb/>
et le <m>salpestre</m> il<lb/>
faict couleur de<lb/>
peschier.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent qu’il<lb/>
fault que l<m>or</m> soict<lb/>
plusieurs foyes <m>cimente</m><lb/>
puys battu en foeille</note>
</div>
<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</a></image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head>Pierrerie</head>
<ab>Prens des <m>caillous</m> blancs qui se trouvent par<lb/>
les rivieres & parmy le sablon & les chemins, qui sont<lb/>
aulcunnement transparents, & s’ils le sont parfaictemment ce<lb/>
sera mieulx. Sinon use des meilleurs & plus blancs<lb/>
que tu pourras. Calcines les trois ou 4 fois<lb/>
dans ton four à vent & les estaints dans de l’<m>eau</m><lb/>
ou <m>vinaigre</m>. Après prens en une <figure>℥</figure> et les pile<lb/>
dans un mortier tout pur de <m>cuivre</m> & avecq un pilon<lb/>
de pur <m>cuivre</m>, et les broye jusques à ce qu’ils<lb/>
soient en pouldre fort subtile & doulce, et cela est<lb/>
un signe qu’ils ont prins de la substance du <m>cuivre</m><lb/>
asses pour leur donner verdeur. Lors sur ton <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m>, mects y trois <figure>℥</figure> de bon <m>minium</m> non sophistiqué<lb/>
de <m>brique</m> & d’aultre chose. Et broye encores bien<lb/>
fort tout ensemble dans le mortier de bronze.<lb/>
Et sur tout cela, mets y un gros <add><del>pour <figure>℥</figure></del></add> de <m>sel de verre</m><lb/>
& aulcuns & le commun y mect d<del>e</del>u suin de <m>verre</m><lb/>
qu’ils trouvent ches les <pro>verriers</pro> ou <pro>apotiquaires</pro>.<lb/>
Mays le <m>sel alchali</m>, comme tu sçais, est meilleur.<lb/>
En cest sorte le vulgaire faict des <m>esmerauldes</m><lb/>
& en gectent en <m>sable</m>. Si tu n’as point de <m>mortier</m><lb/>
de bronze, broye <del>un mort</del> dans un chauldron<lb/>
de pur <m>cuivre</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il fault faire<lb/>
recuire plustost<lb/>
les creusets qu’i<lb/>
mectre les matieres<lb/>
et les mectre dans<lb/>
la fornaise ou<lb/>
four à vent plustost<lb/>
que faire & augmenter<lb/>
le foeu.
<figure>A “four à vent” containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Elles sont faictes<lb/>
en une heure & demy.
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Un gros de <m>sel</m><lb/>
sur les quattre <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> & <m>minium</m>.<lb/>
Quand on dict pour <figure>℥</figure><lb/>
cela s’entend sur une<lb/>
<figure>℥</figure> du corps & non pas<lb/>
des <m>sels</m> & du <m>minium</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>Pour <m>ruby</m> prens de l’<m>or</m><lb/>en foeille</head>
<ab>Haulsse ton four de deulx tuiles tout aultour pource qu’il<lb/>
fault plus de chaleur pour fayre <m>rubis</m> que pour <m>esmerauldes</m><lb/>
Et prens une <figure>℥</figure> de <m>caillou</m> blanc calciné, et la mects dans<lb/>
un mortier de verre & l’ayant grossierement broyé<lb/>
avecq le pilon de mesme. Mesles y <del>un grain</del> le poix d’un<lb/>
grain d’<m>or</m> en foeille de quoy les painctres dorent & broye
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent que<lb/>
meslant l’<m>or</m> avecq<lb/>
les <m>caillous</m><lb/>
et le <m>salpestre</m> il<lb/>
faict couleur de<lb/>
peschier.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent qu’il<lb/>
fault que l’<m>or</m> soict<lb/>
plusieurs foyes <m>cimenté</m><lb/>
puys battu en foeille</note>
</div>
<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head><m>Gemstones</m></head>
<ab>Take some white <m>stones</m> that are found along rivers, in fine sand, and paths, and that are somewhat transparent. If they are perfectly transparent, it will work better. If not, use the best and whitest ones that you can. Calcine them three or 4 times in your “four à vent" and quench them in <m>water</m> or <m>vinegar</m>. Afterward, take a <figure>℥</figure> of them and crush them with a mortar and pestle, both of pure <m>copper</m>, and grind them until they become very fine powder, which is a sign that they [the stones, now finely ground] have taken on enough of the <m>copper</m> to give them a green quality. Then in your <figure>℥</figure> of stones, add in three <figure>℥</figure> of good <m>minium</m>, unadulterated by <m>brick</m> or something else, and strongly grind everything together again in a <m>bronze</m> mortar. And in all of this, add in a “gros" of <m>glass salt</m>, and some and the commun add in <m>sandever</m> that they get from <pro>glassmakers</pro> or <pro>apothecaries</pro>. But <m>alkali salt</m>, as you know, is better. In this way, the vulgar make <m>emeralds</m> by casting them in sand. If you do not have a <m>bronze</m> mortar, grind in a cauldron of pure <m>copper</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On must heat the crucibles before putting anything in them, and must put them in the
<comment> unsure of translation: fornaise Justin Gibson June 11, 2015 2:15 AM </comment>
forge or “four à vent" before making and building up a fire.
<figure>A “four à vent" containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
They are done in an hour and a half.
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
A “gros" of <m>salt</m> in four <figure>℥</figure> of <m>stones</m> and <m>minium</m>. When they say for <figure>℥</figure>, that is to be understood as a <figure>℥</figure> of body and not <head><m>esmeraulde</m></head> the of <m>salts</m> and of the <m>minium</m>.
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>For <m>ruby</m> take some <m>gold</m> leaf</head>
<ab>Raise your stove by two tiles on each side because more heat is needed to make <m>rubies</m> than is needed for <m>emeralds</m>. And take a <figure>℥</figure> of white, calcined <m>stones</m>, and put it in a <m>glass</m> mortar and, having vigorously ground with a <m>glass</m> pestle, mix in the weight of a grain of <m>gold</m> leaf used by painters for gilding, and grind
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Some say that mixing the <m>gold</m> with <m>stones</m> and <m>saltpeter</m> makes the color of a
<comment> A peach tree blossom is generally pink. Justin Gibson June 10, 2015 10:23 PM </comment>
peach tree.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Some say that the <m>gold</m> has to be cemented several times and then beat into sheets.</note>
</div>
<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head>Pierrerie</head>
<ab>Prens des <m>caillous</m> blancs qui se trouvent par<lb/>
les rivieres & parmy le sablon & les chemins qui sont<lb/>
aulcunnement transparents & sils le sont parfaictemment ce<lb/>
sera mieulx Sinon use des meilleurs & plus blancs<lb/>
que tu pourras Calcines les trois ou 4 fois<lb/>
dans ton four a vent & les estaints dans de l<m>eau</m><lb/>
ou <m>vinaigre</m> Apres prens en une <figure>℥</figure> et les pile<lb/>
dans un mortier tout pur de <m>cuivre</m> & avecq un pilon<lb/>
de pur <m>cuivre</m> Et les broye jusques a ce quils<lb/>
soient en pouldre fort subtile & doulce et cela est<lb/>
un signe quils ont prins de la substance du <m>cuivre</m><lb/>
asses pour leur donner verdeur Lors sur ton <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> mects y trois <figure>℥</figure> de bon <m>minium</m> non sophistique<lb/>
de <m>brique</m> & daultre chose Et broye encores bien<lb/>
fort tout ensemble dans le mortier de bronze<lb/>
Et sur tout cela mets y un gros <add><del>pour <figure><del>℥</del></figure></add> de <m>sel de verre</m><lb/>
& aulcuns & le commun y mect d<del>e</del>u suin de <m>verre</m><lb/>
quils trouvent ches les <pro>verriers</pro> ou <pro>apotiquaires</pro><lb/>
Mays le <m>sel alchali</m> comme tu scais est meilleur<lb/>
En cest sorte le vulgaire faict des <m>esmerauldes</m><lb/>
& en gectent en <m>sable</m> si tu nas point de <m>mortier</m><lb/>
de bronze broye<corr><del>avecq</del></corr><del>un mort</del> dans un chauldron<lb/>
de pur <m>cuivre</m></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il fault faire<lb/>
recuire plustost<lb/>
les creusets qui<lb/>
mectre les matieres<lb/>
et les mectre dans<lb/>
la fornaise ou<lb/>
four a vent plustost<lb/>
que faire & augmenter<lb/>
le foeu
<figure>A “four à vent” containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Elles sont faictes<lb/>
en une heure & demy
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Un gros de <m>sel</m><lb/>
sur les quattre <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> & <m>minium</m><lb/>
quand on dict pour <figure>℥</figure><lb/>
cela sentend sur une<lb/>
<figure>℥</figure> du corps & non pas<lb/>
des <m>sels</m> & du <m>minium</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m><comment> This heading appears in the margin with no text, although the fabrication of emeralds seems to be what the author is talking about, at least near the end, of the first section entitled "Pierrerie".
Justin Gibson
June 11, 2015 2:35 AM </comment>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>Pour <m>ruby</m> prens de l<m>or</m><lb/>en foeille</head>
<ab>Haulsse ton four de deulx tuiles tout aultour pourcequil<lb/>
fault plus de chaleur pour fayre <m>rubis</m> que pour <m>esmerauldes</m><lb/>
Et prens une <figure>℥</figure> de <m>caillou</m> blanc calcine et la mects dans<lb/>
un mortier de verre & layant grossierement broye<lb/>
avecq le pilon de mesme Mesles y <del>un grain</del> le poix dun<lb/>
grain d<m>or</m> en foeille de quoy les painctres dorent & broye
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent que<lb/>
meslant l<m>or</m> avecq<lb/>
les <m>caillous</m><lb/>
et le <m>salpestre</m> il<lb/>
faict couleur de<lb/>
peschier.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent qu’il<lb/>
fault que l<m>or</m> soict<lb/>
plusieurs foyes <m>cimente</m><lb/>
puys battu en foeille</note>
</div>
<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</a></image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head>Pierrerie</head>
<ab>Prens des <m>caillous</m> blancs qui se trouvent par<lb/>
les rivieres & parmy le sablon & les chemins, qui sont<lb/>
aulcunnement transparents, & s’ils le sont parfaictemment ce<lb/>
sera mieulx. Sinon use des meilleurs & plus blancs<lb/>
que tu pourras. Calcines les trois ou 4 fois<lb/>
dans ton four à vent & les estaints dans de l’<m>eau</m><lb/>
ou <m>vinaigre</m>. Après prens en une <figure>℥</figure> et les pile<lb/>
dans un mortier tout pur de <m>cuivre</m> & avecq un pilon<lb/>
de pur <m>cuivre</m>, et les broye jusques à ce qu’ils<lb/>
soient en pouldre fort subtile & doulce, et cela est<lb/>
un signe qu’ils ont prins de la substance du <m>cuivre</m><lb/>
asses pour leur donner verdeur. Lors sur ton <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m>, mects y trois <figure>℥</figure> de bon <m>minium</m> non sophistiqué<lb/>
de <m>brique</m> & d’aultre chose. Et broye encores bien<lb/>
fort tout ensemble dans le mortier de bronze.<lb/>
Et sur tout cela, mets y un gros <add><del>pour <figure>℥</figure></del></add> de <m>sel de verre</m><lb/>
& aulcuns & le commun y mect d<del>e</del>u suin de <m>verre</m><lb/>
qu’ils trouvent ches les <pro>verriers</pro> ou <pro>apotiquaires</pro>.<lb/>
Mays le <m>sel alchali</m>, comme tu sçais, est meilleur.<lb/>
En cest sorte le vulgaire faict des <m>esmerauldes</m><lb/>
& en gectent en <m>sable</m>. Si tu n’as point de <m>mortier</m><lb/>
de bronze, broye <del>un mort</del> dans un chauldron<lb/>
de pur <m>cuivre</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Il fault faire<lb/>
recuire plustost<lb/>
les creusets qu’i<lb/>
mectre les matieres<lb/>
et les mectre dans<lb/>
la fornaise ou<lb/>
four à vent plustost<lb/>
que faire & augmenter<lb/>
le foeu.
<figure>A “four à vent” containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Elles sont faictes<lb/>
en une heure & demy.
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
Un gros de <m>sel</m><lb/>
sur les quattre <figure>℥</figure><lb/>
de <m>caillou</m> & <m>minium</m>.<lb/>
Quand on dict pour <figure>℥</figure><lb/>
cela s’entend sur une<lb/>
<figure>℥</figure> du corps & non pas<lb/>
des <m>sels</m> & du <m>minium</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>Pour <m>ruby</m> prens de l’<m>or</m><lb/>en foeille</head>
<ab>Haulsse ton four de deulx tuiles tout aultour pource qu’il<lb/>
fault plus de chaleur pour fayre <m>rubis</m> que pour <m>esmerauldes</m><lb/>
Et prens une <figure>℥</figure> de <m>caillou</m> blanc calciné, et la mects dans<lb/>
un mortier de verre & l’ayant grossierement broyé<lb/>
avecq le pilon de mesme. Mesles y <del>un grain</del> le poix d’un<lb/>
grain d’<m>or</m> en foeille de quoy les painctres dorent & broye
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent que<lb/>
meslant l’<m>or</m> avecq<lb/>
les <m>caillous</m><lb/>
et le <m>salpestre</m> il<lb/>
faict couleur de<lb/>
peschier.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Aulcuns disent qu’il<lb/>
fault que l’<m>or</m> soict<lb/>
plusieurs foyes <m>cimenté</m><lb/>
puys battu en foeille</note>
</div>
<page>100v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f206.image</image>
<div>
<id>p100v_1</id>
<head><m>Gemstones</m></head>
<ab>Take some white <m>stones</m> that are found along rivers, in fine sand, and paths, and that are somewhat transparent. If they are perfectly transparent, it will work better. If not, use the best and whitest ones that you can. Calcine them three or 4 times in your “four à vent" and quench them in <m>water</m> or <m>vinegar</m>. Afterward, take a <figure>℥</figure> of them and crush them with a mortar and pestle, both of pure <m>copper</m>, and grind them until they become very fine powder, which is a sign that they [the stones, now finely ground] have taken on enough of the <m>copper</m> to give them a green quality. Then in your <figure>℥</figure> of stones, add in three <figure>℥</figure> of good <m>minium</m>, unadulterated by <m>brick</m> or something else, and strongly grind everything together again in a <m>bronze</m> mortar. And in all of this, add in a “gros" of <m>glass salt</m>, and some and the commun add in <m>sandever</m> that they get from <pro>glassmakers</pro> or <pro>apothecaries</pro>. But <m>alkali salt</m>, as you know, is better. In this way, the vulgar make <m>emeralds</m> by casting them in sand. If you do not have a <m>bronze</m> mortar, grind in a cauldron of pure <m>copper</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On must heat the crucibles before putting anything in them, and must put them in the
<comment> unsure of translation: fornaise Justin Gibson June 11, 2015 2:15 AM </comment>
forge or “four à vent" before making and building up a fire.
<figure>A “four à vent" containing a crucible</figure>
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
They are done in an hour and a half.
</note>
<note>
<margin>left-center</margin>
A “gros" of <m>salt</m> in four <figure>℥</figure> of <m>stones</m> and <m>minium</m>. When they say for <figure>℥</figure>, that is to be understood as a <figure>℥</figure> of body and not <head><m>esmeraulde</m></head> the of <m>salts</m> and of the <m>minium</m>.
</note>
</div>
<div>
<id>p100v_3</id>
<margin>left-center</margin>
<head><m>Esmeraulde</m></head>
</div>
<div>
<id>p100v_2</id>
<head>For <m>ruby</m> take some <m>gold</m> leaf</head>
<ab>Raise your stove by two tiles on each side because more heat is needed to make <m>rubies</m> than is needed for <m>emeralds</m>. And take a <figure>℥</figure> of white, calcined <m>stones</m>, and put it in a <m>glass</m> mortar and, having vigorously ground with a <m>glass</m> pestle, mix in the weight of a grain of <m>gold</m> leaf used by painters for gilding, and grind
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Some say that mixing the <m>gold</m> with <m>stones</m> and <m>saltpeter</m> makes the color of a
<comment> A peach tree blossom is generally pink. Justin Gibson June 10, 2015 10:23 PM </comment>
peach tree.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Some say that the <m>gold</m> has to be cemented several times and then beat into sheets.</note>
</div>