<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Or</m> couleur</head>
<ab>Pour avoyr bien tost faict couche d<m>or</m> <del>sur</del> mat sur toile<lb/>
ou aultre tableau a <m>huile</m> on faict au soleil ou au feu de<lb/>
l<m>huile de noix</m> gras co{mm}e cy devant dict car il sespessist de soy<lb/>
mesme en ceste sorte encores quil ny ay point le <m>plomb</m> ne <m>ceruse</m><lb/>
Et avec iceluy broye du <m>massicot</m> <m>mine</m> & aultres dessecatifs<lb/>
non pas <m>verdet</m> ne <m>orpiment</m> car ilz font mourir l<m>or</m> Il sera<lb/>
sec bientost Touteffoys si le temps nest serain & sec ne
<comment> partially under the strip José Beltrán Coello June 11, 2015 9:16 PM </comment>ladon<lb/>
pas car si le temps est relent & humide il se rendroit noir</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Pourtraire au naturel</head>
<ab>Il fault curieusement observer les yeulx le nes & la<lb/>
barbe car ces trois choses font fort resembler</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head>Pierreries</head>
<ab>Il fault piler tes materiaulx en un mortier de <m>verre</m> espes<lb/>
& enchasse & <m>
<comment> I tagged it so as to be consistent, since I translated as "set with mastic." José Beltrán Coello June 12, 2015 12:44 AM </comment>
mastique</m> dans un aultre mortier de <m>bois</m> affin<lb/>
quil ne se rompe point Cela peult servir aulx <pro>parfumeurs</pro><lb/>
& <del>la t</del> le pilon aussy de <m>verre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><comment> Italian script José Beltrán Coello June 11, 2015 8:54 PM </comment> Mortier<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
et table<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
abroyer</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Le <m>salpestre</m> vitrifie</head>
<ab>Estant fondu avec les <m>caillous</m> il faict le <m>verre</m> fort blanc<lb/>
Mays il le fault plustost calciner sur une tuile ou palle<lb/>
chaulde Et ce qui restera de la vapeur Mesle le avec aultant<lb/>
de <m>caillou</m> blanc calcine Il est vray quau petit fourneau<lb/>
Il ne se clarifie pas bien Mays aulx grandes
<comment> partially under the strip adhering the mss page to the book page José Beltrán Coello June 11, 2015 9:16 PM </comment> verrieres<lb/>
il faict le <m>verre</m> fort cler & blanc & net</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Vitres que le soleil ne passera<lb/>
point</head>
<ab>Prend du <m>salpestre</m> susdict calcine & lexpose a lair<lb/>
ou lieu humide et il se convertira en liqueur de laquelle<lb/>
si tu frottes les vitres <add>des deux costes</add> le soleil ne passera poinct<lb/>
a travers ains fera ombre Il fault mectre le <m>salpestre</m><lb/>
sur quelque <add>plane</add> <del>chose</del> nette & <del>la</del> mectre dessus des <m>charbons</m> allumes<lb/>
et continuer par tout jusque a ce quil ne brusle plus</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Il sert aussy<lb/>
à faire fondre<lb/>
<comment> not absolutely clear José Beltrán Coello June 11, 2015 9:39 PM </comment>et mectre parmy<lb/>
le <m>sel alchali</m><lb/>
pour nettoyer les<lb/>
mains</note>
</div>
<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</a></image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Or</m> couleur</head>
<ab>Pour avoyr bien tost faict couche d’<m>or</m> mat sur toile<lb/>
ou aultre tableau à <m>huile</m>, on faict au soleil ou au feu de<lb/>
l’<m>huile de noix</m> gras co{mm}e cy devant dict, car il s’espessist de soy<lb/>
mesme en ceste sorte, encores qu’il n’y ay point le <m>plomb</m>, ne <m>ceruse</m>.<lb/>
Et avec iceluy, broye du <m>massicot</m>, <m>mine</m> & aultres dessecatifs,<lb/>
non pas <m>verdet</m>, ne <m>orpiment</m>, car ilz font mourir l’<m>or</m>. Il sera<lb/>
sec bientost. Touteffoys si le temps n’est serain & sec ne ladon<lb/>
pas, car si le temps est relent & humide il se rendroit noir.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Pourtraire au naturel</head>
<ab>Il fault curieusement observer les yeulx, le nes & la<lb/>
barbe, car ces trois choses font fort resembler.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head>Pierreries</head>
<ab>Il fault piler tes materiaulx en un mortier de <m>verre</m> espés,<lb/>
& enchassé, & <m>mastiqué</m> dans un aultre mortier de <m>bois</m> affin<lb/>
qu’il ne se rompe point, cela peult servir aulx <pro>parfumeurs</pro>,<lb/>
& le pilon aussy de <m>verre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Mortier<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
et table<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
à broyer</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Le <m>salpestre</m> vitrifié</head>
<ab>Estant fondu avec les <m>caillous</m>, il faict le <m>verre</m> fort blanc.<lb/>
Mays il le fault plustost calciner sur une tuile ou palle<lb/>
chaulde. Et ce qui restera de la vapeur, mesle le avec aultant<lb/>
de <m>caillou</m> blanc calciné. Il est vray qu’au petit fourneau,<lb/>
il ne se clarifie pas bien. Mays aulx grandes verrieres,<lb/>
il faict le <m>verre</m> fort cler, & blanc, & net.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Vitres que le soleil ne passera<lb/>
point</head>
<ab>Prend du <m>salpestre</m> susdict calciné & l’expose à l’air<lb/>
ou lieu humide, et il se convertira en liqueur de laquelle,<lb/>
si tu frottes les vitres <add>des deux costés</add>, le soleil ne passera poinct<lb/>
à travers, ains fera ombre. Il fault mectre le <m>salpestre</m><lb/>
sur quelque <add>plane</add> nette & mectre dessus des <m>charbons</m> allumés,<lb/>
et continuer par tout jusqu’à ce qu’il ne brusle plus.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Il sert aussy<lb/>
à faire fondre<lb/>
et mectre parmy<lb/>
le <m>sel alchali</m><lb/>
pour nettoyer les<lb/>
mains.</note>
</div>
<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Gold</m> color</head>
<ab>To very quickly make a matte layer of <m>gold</m> on canvas or other <m>oil</m> paintings, thick <m>nut oil</m> is made under the sun or on the fire as previously mentioned, since it thickens by itself in this way, even if it does not have any <m>lead</m>, nor any <m>ceruse</m>
<comment> Should I use "ceruse" or "white lead" José Beltrán Coello June 11, 2015 10:09 PM </comment>
. And with it, grind <m>massicot</m>, <m>mine</m>, and other drying substances, but not <m>vert-de-gris</m> nor <m>orpiment</m>, since they make the <m>gold</m> fade. It will soon be dry. However, if the weather is not fair and dry, do not
<comment> Under the strip, in the original. José Beltrán Coello June 11, 2015 10:23 PM </comment>
[...], because if the weather is musty and humid, the gold will blacken.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Lifelike portraiture</head>
<ab>One must carefully observe the eyes, the nose, and the beard, since these three things make the portrayal more lifelike.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head><m>Gemstones</m></head>
<ab>It is necessary to pound your materials in a thick <m>glass</m> mortar, set with <m>mastic</m> into another mortar, this one of <m>wood</m>, so that it does not break, this can be useful to <pro>perfumers</pro>, and the pestle has to be of <m>glass</m> too.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><m>Glass</m>
<comment> It seems the heading of the previous paragraph, "Gemstones" being in this case the heading for an entire section. José Beltrán Coello June 12, 2015 1:59 AM </comment>
mortar and table for grinding</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Vitrified <m>saltpeter</m></head>
<ab>
Melted with <m>stones</m>, it makes the <m>glass</m> very white. But one needs to quickly calcine it on a tile or hot shovel. And mix what remains of the vapor with as much white, calcined <m>stones</m>. It is true that, in the little oven, it does not clarify very well. But for big windows, it makes the <m>glass</m> very clear, white and clean.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Windows through which the sun does not pass</head>
<ab>Take the aforementioned calcined <m>saltpeter</m> and expose it to the air or to a humid place, and it will become a liquor which, if you rub both sides of the windows with it, the sun will not pass through at all, and it will create shade. One needs to put the <m>saltpeter</m> on some clean, flat surface, and put glowing <m>coals</m> on it, and keep it like that all over until the fire goes out.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
It is also used for melting and for mixing with <m>alkali salt</m> for cleaning hands.</note>
</div>
<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Or</m> couleur</head>
<ab>Pour avoyr bien tost faict couche d<m>or</m> <del>sur</del> mat sur toile<lb/>
ou aultre tableau a <m>huile</m> on faict au soleil ou au feu de<lb/>
l<m>huile de noix</m> gras co{mm}e cy devant dict car il sespessist de soy<lb/>
mesme en ceste sorte encores quil ny ay point le <m>plomb</m> ne <m>ceruse</m><lb/>
Et avec iceluy broye du <m>massicot</m> <m>mine</m> & aultres dessecatifs<lb/>
non pas <m>verdet</m> ne <m>orpiment</m> car ilz font mourir l<m>or</m> Il sera<lb/>
sec bientost Touteffoys si le temps nest serain & sec ne
<comment> partially under the strip José Beltrán Coello June 11, 2015 9:16 PM </comment>ladon<lb/>
pas car si le temps est relent & humide il se rendroit noir</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Pourtraire au naturel</head>
<ab>Il fault curieusement observer les yeulx le nes & la<lb/>
barbe car ces trois choses font fort resembler</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head>Pierreries</head>
<ab>Il fault piler tes materiaulx en un mortier de <m>verre</m> espes<lb/>
& enchasse & <m>
<comment> I tagged it so as to be consistent, since I translated as "set with mastic." José Beltrán Coello June 12, 2015 12:44 AM </comment>
mastique</m> dans un aultre mortier de <m>bois</m> affin<lb/>
quil ne se rompe point Cela peult servir aulx <pro>parfumeurs</pro><lb/>
& <del>la t</del> le pilon aussy de <m>verre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><comment> Italian script José Beltrán Coello June 11, 2015 8:54 PM </comment> Mortier<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
et table<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
abroyer</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Le <m>salpestre</m> vitrifie</head>
<ab>Estant fondu avec les <m>caillous</m> il faict le <m>verre</m> fort blanc<lb/>
Mays il le fault plustost calciner sur une tuile ou palle<lb/>
chaulde Et ce qui restera de la vapeur Mesle le avec aultant<lb/>
de <m>caillou</m> blanc calcine Il est vray quau petit fourneau<lb/>
Il ne se clarifie pas bien Mays aulx grandes
<comment> partially under the strip adhering the mss page to the book page José Beltrán Coello June 11, 2015 9:16 PM </comment> verrieres<lb/>
il faict le <m>verre</m> fort cler & blanc & net</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Vitres que le soleil ne passera<lb/>
point</head>
<ab>Prend du <m>salpestre</m> susdict calcine & lexpose a lair<lb/>
ou lieu humide et il se convertira en liqueur de laquelle<lb/>
si tu frottes les vitres <add>des deux costes</add> le soleil ne passera poinct<lb/>
a travers ains fera ombre Il fault mectre le <m>salpestre</m><lb/>
sur quelque <add>plane</add> <del>chose</del> nette & <del>la</del> mectre dessus des <m>charbons</m> allumes<lb/>
et continuer par tout jusque a ce quil ne brusle plus</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Il sert aussy<lb/>
à faire fondre<lb/>
<comment> not absolutely clear José Beltrán Coello June 11, 2015 9:39 PM </comment>et mectre parmy<lb/>
le <m>sel alchali</m><lb/>
pour nettoyer les<lb/>
mains</note>
</div>
<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</a></image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Or</m> couleur</head>
<ab>Pour avoyr bien tost faict couche d’<m>or</m> mat sur toile<lb/>
ou aultre tableau à <m>huile</m>, on faict au soleil ou au feu de<lb/>
l’<m>huile de noix</m> gras co{mm}e cy devant dict, car il s’espessist de soy<lb/>
mesme en ceste sorte, encores qu’il n’y ay point le <m>plomb</m>, ne <m>ceruse</m>.<lb/>
Et avec iceluy, broye du <m>massicot</m>, <m>mine</m> & aultres dessecatifs,<lb/>
non pas <m>verdet</m>, ne <m>orpiment</m>, car ilz font mourir l’<m>or</m>. Il sera<lb/>
sec bientost. Touteffoys si le temps n’est serain & sec ne ladon<lb/>
pas, car si le temps est relent & humide il se rendroit noir.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Pourtraire au naturel</head>
<ab>Il fault curieusement observer les yeulx, le nes & la<lb/>
barbe, car ces trois choses font fort resembler.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head>Pierreries</head>
<ab>Il fault piler tes materiaulx en un mortier de <m>verre</m> espés,<lb/>
& enchassé, & <m>mastiqué</m> dans un aultre mortier de <m>bois</m> affin<lb/>
qu’il ne se rompe point, cela peult servir aulx <pro>parfumeurs</pro>,<lb/>
& le pilon aussy de <m>verre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head>Mortier<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
et table<lb/>
de <m>verre</m><lb/>
à broyer</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Le <m>salpestre</m> vitrifié</head>
<ab>Estant fondu avec les <m>caillous</m>, il faict le <m>verre</m> fort blanc.<lb/>
Mays il le fault plustost calciner sur une tuile ou palle<lb/>
chaulde. Et ce qui restera de la vapeur, mesle le avec aultant<lb/>
de <m>caillou</m> blanc calciné. Il est vray qu’au petit fourneau,<lb/>
il ne se clarifie pas bien. Mays aulx grandes verrieres,<lb/>
il faict le <m>verre</m> fort cler, & blanc, & net.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Vitres que le soleil ne passera<lb/>
point</head>
<ab>Prend du <m>salpestre</m> susdict calciné & l’expose à l’air<lb/>
ou lieu humide, et il se convertira en liqueur de laquelle,<lb/>
si tu frottes les vitres <add>des deux costés</add>, le soleil ne passera poinct<lb/>
à travers, ains fera ombre. Il fault mectre le <m>salpestre</m><lb/>
sur quelque <add>plane</add> nette & mectre dessus des <m>charbons</m> allumés,<lb/>
et continuer par tout jusqu’à ce qu’il ne brusle plus.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Il sert aussy<lb/>
à faire fondre<lb/>
et mectre parmy<lb/>
le <m>sel alchali</m><lb/>
pour nettoyer les<lb/>
mains.</note>
</div>
<page>100r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f205.image</image>
<div>
<id>p100r_1</id>
<head><m>Gold</m> color</head>
<ab>To very quickly make a matte layer of <m>gold</m> on canvas or other <m>oil</m> paintings, thick <m>nut oil</m> is made under the sun or on the fire as previously mentioned, since it thickens by itself in this way, even if it does not have any <m>lead</m>, nor any <m>ceruse</m>
<comment> Should I use "ceruse" or "white lead" José Beltrán Coello June 11, 2015 10:09 PM </comment>
. And with it, grind <m>massicot</m>, <m>mine</m>, and other drying substances, but not <m>vert-de-gris</m> nor <m>orpiment</m>, since they make the <m>gold</m> fade. It will soon be dry. However, if the weather is not fair and dry, do not
<comment> Under the strip, in the original. José Beltrán Coello June 11, 2015 10:23 PM </comment>
[...], because if the weather is musty and humid, the gold will blacken.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_2</id>
<head>Lifelike portraiture</head>
<ab>One must carefully observe the eyes, the nose, and the beard, since these three things make the portrayal more lifelike.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_3</id>
<head><m>Gemstones</m></head>
<ab>It is necessary to pound your materials in a thick <m>glass</m> mortar, set with <m>mastic</m> into another mortar, this one of <m>wood</m>, so that it does not break, this can be useful to <pro>perfumers</pro>, and the pestle has to be of <m>glass</m> too.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_6</id>
<margin>left-middle</margin>
<head><m>Glass</m>
<comment> It seems the heading of the previous paragraph, "Gemstones" being in this case the heading for an entire section. José Beltrán Coello June 12, 2015 1:59 AM </comment>
mortar and table for grinding</head>
</div>
<div>
<id>p100r_4</id>
<head>Vitrified <m>saltpeter</m></head>
<ab>
Melted with <m>stones</m>, it makes the <m>glass</m> very white. But one needs to quickly calcine it on a tile or hot shovel. And mix what remains of the vapor with as much white, calcined <m>stones</m>. It is true that, in the little oven, it does not clarify very well. But for big windows, it makes the <m>glass</m> very clear, white and clean.</ab>
</div>
<div>
<id>p100r_5</id>
<head>Windows through which the sun does not pass</head>
<ab>Take the aforementioned calcined <m>saltpeter</m> and expose it to the air or to a humid place, and it will become a liquor which, if you rub both sides of the windows with it, the sun will not pass through at all, and it will create shade. One needs to put the <m>saltpeter</m> on some clean, flat surface, and put glowing <m>coals</m> on it, and keep it like that all over until the fire goes out.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
It is also used for melting and for mixing with <m>alkali salt</m> for cleaning hands.</note>
</div>