<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head>Le <m>vernis noir</m></head>
<ab>Il est dict au commencem{ent} du livre ou tu le peulx voyr qui se<lb/>
faict avecq du <m>gallipot</m></ab>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Dorer</m></head>
<ab>On apreste fort les gardes avecq la <m>lime</m> doulce fort doulce de<lb/>
sorte quen toutes les gardes il ny aye rien de noir Et apres les<lb/>
chaufer & passer co{mm}e dict est Mays pour <m>dorer</m> & <m>argenter</m> il ne fault<lb/>
pas quelles passent sinon un petit le bleu Puys pendant que les gardes<lb/>
sont chauldes on les attache a lestoc & avecq des pincettes on couche<lb/>
l<m>or</m> & on le faict assoir avecq la <m>sanguine</m> bien nette & frottee avecq de<lb/>
la <m>pottee</m> Et co{mm}e les gardes sont froides on les faict reschaufer<lb/>
puys on couche l<m>or</m> co{mm}e dessus Et on donne <del>de</del> premierem[{ent}] deulx<lb/>
couches jusques a ce que toute la garde soict bien garnie Et apres<lb/>
on reschaufe co{mm}e au commancem{ent} & on donne la troisiesme couverture<lb/>
d<m>or</m> Puys on brunist avecq une grosse <m>sanguine</m> bien fort & avecq<lb/>
bonne force <del>Et</del> Mays note que <add>pour</add> bien brunir il fault que tousjours<lb/>
la garde soit chaulde Et pour le scavoir on la sent & on laproche<lb/>
du nes Car il ne la fault pas toucher avecq les doigts ains on la<lb/>
<del>tient sur</del> releve de dessus les <m>cendres</m> chauldes avecq une vergette de<lb/>
<m>fer</m> qui est faicte expres pour entrer dans loeil de la garde Et qua{n}d<lb/>
elle est achevee de bien brunir on la frotte fort bien avecq un <m>linge</m><lb/>
blanc Et fault que l<m>or</m> soict plus espes & plus fort que pour les<lb/>
<pro>painctres</pro> Le quarteron compte cinquante ou LX s{ols}</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Argenter</m></head>
<ab>Il fault aprester les gardes & les blanchir avecq une <del><comment> uncertain Marc Smith June 10, 2015 4:21 AM </comment>lince</del> <m>lime</m><lb/>
un peu plus rude <del>pour</del> que pour lor Et on les faict passer le gris co{mm}e<lb/>
pour <m>dorer</m> Et co{mm}e elles sont chauldes Il fault doubler la foeille<lb/>
d<m>argent</m> puys les despartir avecq un costeau Apres en charger la<lb/>
garde avec <del>un petit</del> les pincettes & un petit brunisson Et puys les<lb/>
faire reschaufer & charger jusques a ce quelles soient toutes <m>argentees<m><lb/>
Apres il les fault charger pour la troisiesme foys la foeille en<lb/>
double co{mm}e dict est Puys les brunir bien fort & avecq force<lb/>
non avecq la <m>sanguine</m> Mays avecq un fort brunisson Tout<lb/>
ainsy quil ne fault pas que le brunisson brunisse l<m>or</m></ab></div>
<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</a></image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head>Le <m>vernis noir</m></head>
<ab>Il est dict au commencem{ent} du livre ou tu le peulx voyr qui se<lb/>
faict avecq du <m>gallipot</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Dorer</m></head>
<ab>On apreste fort les gardes avecq la <m>lime</m> doulce, fort doulce, de<lb/>
sorte qu’en toutes les gardes il n’y aye rien de noir, et aprés les<lb/>
chaufer & passer co{mm}e dict est. Mays pour <m>dorer</m> & <m>argenter</m>, il ne fault<lb/>
pas quelles passent, sinon un petit le bleu. Puys pendant que les gardes<lb/>
sont chauldes, on les attache à l’estoc, & avecq des pincettes, on couche<lb/>
l’<m>or</m> & on le faict assoir avecq la <m>sanguine</m> bien nette & frottée avecq de<lb/>
la <m>pottée</m>. Et co{mm}e les gardes sont froides on les faict reschaufer,<lb/>
puys on couche l’<m>or</m> co{mm}e dessus. Et on donne premierem[{ent}] deulx<lb/>
couches jusques à ce que toute la garde soict bien garnie. Et aprés,<lb/>
on reschaufe co{mm}e au commancem{ent}, & on donne la troisiesme couverture<lb/>
d’<m>or</m>. Puys on brunist avecq une grosse <m>sanguine</m> bien fort & avecq<lb/>
bonne force. Mays note que <add>pour</add> bien brunir, il fault que tousjours<lb/>
la garde soit chaulde. Et pour le sçavoir, on la sent & on l’aproche<lb/>
du nes. Car il ne la fault pas toucher avecq les doigts, ains on la<lb/>
releve de dessus les <m>cendres</m> chauldes avecq une vergette de<lb/>
<m>fer</m>, qui est faicte expres pour entrer dans l’oeil de la garde. Et qua{n}d<lb/>
elle est achevée de bien brunir, on la frotte fort bien avecq un <m>linge</m><lb/>
blanc, et fault que l’<m>or</m> soict plus espes & plus fort que pour les<lb/>
<pro>painctres</pro>. Le quarteron compte cinquante ou LX s{ols}.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Argenter</m></head>
<ab>Il fault aprester les gardes & les blanchir avecq une <m>lime</m><lb/>
un peu plus rude que pour l’or. Et on les faict passer le gris co{mm}e<lb/>
pour <m>dorer</m>. Et co{mm}e elles sont chauldes, il fault doubler la foeille<lb/>
d’<m>argent</m> puys les despartir avecq un costeau, aprés en charger la<lb/>
garde avec les pincettes & un petit brunisson, et puys les<lb/>
faire reschaufer & charger jusques à ce qu’elles soient toutes <m>argentées<m>.<lb/>
Aprés il les fault charger pour la troisiesme foys la foeille en<lb/>
double co{mm}e dict est, puys les brunir bien fort & avecq force,<lb/>
non avecq la <m>sanguine</m>, mays avecq un fort brunisson. Tout<lb/>
ainsy qu’il ne fault pas que le brunisson brunisse l’<m>or</m>.</ab></div>
<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head><m>Black varnish</m></head>
<ab>This is explained at the beginning of the book where you can see that it is being made with some <m>galipot.</m>
<comment> Organic compound, referring specifically to an impure resin of turpentine. It is obtained from pine trees by evaporation of the essential oil and once purified is called yellow pitch, white pitch or Burgundy pitch. makingandknowingproject May 24, 2014 1:17 AM </comment>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Gilding</m></head>
<ab>One prepares the hilts very well with a soft, <sup>indeed</sup> very soft <m>file</m> until there is no blackness left on the hilts, then heat them, and pass them as has already been said. But to <m>gild</m> and <m>gild</m> with <m>silver</m>, they must not be passed <sup>change their color</sup> too much, except maybe leaning towards a blue. Then while the hilts are hot, one ties them to a
<comment> We went for the broadest translation of estoc." hgwacha June 15, 2015 9:39 PM </comment>
wood block and with some tweezers you apply the gold and fasten it with the <m>sanguine</m> and the <m>sanguine</m> is very neat and has been rubbed with <m>putty</m>. And when the hilts become cold, reheat them, then apply <m>gold</m> as said above. And you must start with giving the hilt two layers, until it is well-covered. And then reheat it as you did at beginning, and give it its third layer of <m>gold</m>. Then burnish it with a <m>sanguine</m>, very strongly and with good strength. But note that if you want to burnish well, your hilt must remain warm. And to know this, you bring it close to your nose and smell it. And because you cannot touch it with your fingers, take it out of the warm ashes with a small <m>iron</m> stick, which has been purposely made to fit into the eye of the hilt. And when you have finished burnishing it well, rub it well with a piece of white <m>linen</m>, and make sure your <m>gold</m> is thicker and stronger than the ones <pro>painters</pro> use. A quarter of a pound is worth fifty or lx s{ols}.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Gilding</m> with <m>silver</m></head>
<ab>You must prepare the hilts and whiten them with a <m>file<m>, coarser than the one used for <m>gold</m>. And you want to pass them <sup>change their color</sup> to grey, as you have done for the <m>gold</m>. And since they are warm, you must double the leaves of <m>silver</m> and then divide them with a knife, and then apply them to the hilt with tweezers and a burnisher. And then heat them again, and apply <sup>the silver</sup>, until they are all <m>gilded</m> in <m>silver</m>. Then you must apply, for the third time, your doubled leaf as has been said, then burnish them very strongly and with good strength, not with the <m>sanguine</m>, but with a strong burnisher, just as you would not use a burnisher on <m>gold</m>.</ab>
</div>
<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head>Le <m>vernis noir</m></head>
<ab>Il est dict au commencem{ent} du livre ou tu le peulx voyr qui se<lb/>
faict avecq du <m>gallipot</m></ab>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Dorer</m></head>
<ab>On apreste fort les gardes avecq la <m>lime</m> doulce fort doulce de<lb/>
sorte quen toutes les gardes il ny aye rien de noir Et apres les<lb/>
chaufer & passer co{mm}e dict est Mays pour <m>dorer</m> & <m>argenter</m> il ne fault<lb/>
pas quelles passent sinon un petit le bleu Puys pendant que les gardes<lb/>
sont chauldes on les attache a lestoc & avecq des pincettes on couche<lb/>
l<m>or</m> & on le faict assoir avecq la <m>sanguine</m> bien nette & frottee avecq de<lb/>
la <m>pottee</m> Et co{mm}e les gardes sont froides on les faict reschaufer<lb/>
puys on couche l<m>or</m> co{mm}e dessus Et on donne <del>de</del> premierem[{ent}] deulx<lb/>
couches jusques a ce que toute la garde soict bien garnie Et apres<lb/>
on reschaufe co{mm}e au commancem{ent} & on donne la troisiesme couverture<lb/>
d<m>or</m> Puys on brunist avecq une grosse <m>sanguine</m> bien fort & avecq<lb/>
bonne force <del>Et</del> Mays note que <add>pour</add> bien brunir il fault que tousjours<lb/>
la garde soit chaulde Et pour le scavoir on la sent & on laproche<lb/>
du nes Car il ne la fault pas toucher avecq les doigts ains on la<lb/>
<del>tient sur</del> releve de dessus les <m>cendres</m> chauldes avecq une vergette de<lb/>
<m>fer</m> qui est faicte expres pour entrer dans loeil de la garde Et qua{n}d<lb/>
elle est achevee de bien brunir on la frotte fort bien avecq un <m>linge</m><lb/>
blanc Et fault que l<m>or</m> soict plus espes & plus fort que pour les<lb/>
<pro>painctres</pro> Le quarteron compte cinquante ou LX s{ols}</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Argenter</m></head>
<ab>Il fault aprester les gardes & les blanchir avecq une <del><comment> uncertain Marc Smith June 10, 2015 4:21 AM </comment>lince</del> <m>lime</m><lb/>
un peu plus rude <del>pour</del> que pour lor Et on les faict passer le gris co{mm}e<lb/>
pour <m>dorer</m> Et co{mm}e elles sont chauldes Il fault doubler la foeille<lb/>
d<m>argent</m> puys les despartir avecq un costeau Apres en charger la<lb/>
garde avec <del>un petit</del> les pincettes & un petit brunisson Et puys les<lb/>
faire reschaufer & charger jusques a ce quelles soient toutes <m>argentees<m><lb/>
Apres il les fault charger pour la troisiesme foys la foeille en<lb/>
double co{mm}e dict est Puys les brunir bien fort & avecq force<lb/>
non avecq la <m>sanguine</m> Mays avecq un fort brunisson Tout<lb/>
ainsy quil ne fault pas que le brunisson brunisse l<m>or</m></ab></div>
<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</a></image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head>Le <m>vernis noir</m></head>
<ab>Il est dict au commencem{ent} du livre ou tu le peulx voyr qui se<lb/>
faict avecq du <m>gallipot</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Dorer</m></head>
<ab>On apreste fort les gardes avecq la <m>lime</m> doulce, fort doulce, de<lb/>
sorte qu’en toutes les gardes il n’y aye rien de noir, et aprés les<lb/>
chaufer & passer co{mm}e dict est. Mays pour <m>dorer</m> & <m>argenter</m>, il ne fault<lb/>
pas quelles passent, sinon un petit le bleu. Puys pendant que les gardes<lb/>
sont chauldes, on les attache à l’estoc, & avecq des pincettes, on couche<lb/>
l’<m>or</m> & on le faict assoir avecq la <m>sanguine</m> bien nette & frottée avecq de<lb/>
la <m>pottée</m>. Et co{mm}e les gardes sont froides on les faict reschaufer,<lb/>
puys on couche l’<m>or</m> co{mm}e dessus. Et on donne premierem[{ent}] deulx<lb/>
couches jusques à ce que toute la garde soict bien garnie. Et aprés,<lb/>
on reschaufe co{mm}e au commancem{ent}, & on donne la troisiesme couverture<lb/>
d’<m>or</m>. Puys on brunist avecq une grosse <m>sanguine</m> bien fort & avecq<lb/>
bonne force. Mays note que <add>pour</add> bien brunir, il fault que tousjours<lb/>
la garde soit chaulde. Et pour le sçavoir, on la sent & on l’aproche<lb/>
du nes. Car il ne la fault pas toucher avecq les doigts, ains on la<lb/>
releve de dessus les <m>cendres</m> chauldes avecq une vergette de<lb/>
<m>fer</m>, qui est faicte expres pour entrer dans l’oeil de la garde. Et qua{n}d<lb/>
elle est achevée de bien brunir, on la frotte fort bien avecq un <m>linge</m><lb/>
blanc, et fault que l’<m>or</m> soict plus espes & plus fort que pour les<lb/>
<pro>painctres</pro>. Le quarteron compte cinquante ou LX s{ols}.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Argenter</m></head>
<ab>Il fault aprester les gardes & les blanchir avecq une <m>lime</m><lb/>
un peu plus rude que pour l’or. Et on les faict passer le gris co{mm}e<lb/>
pour <m>dorer</m>. Et co{mm}e elles sont chauldes, il fault doubler la foeille<lb/>
d’<m>argent</m> puys les despartir avecq un costeau, aprés en charger la<lb/>
garde avec les pincettes & un petit brunisson, et puys les<lb/>
faire reschaufer & charger jusques à ce qu’elles soient toutes <m>argentées<m>.<lb/>
Aprés il les fault charger pour la troisiesme foys la foeille en<lb/>
double co{mm}e dict est, puys les brunir bien fort & avecq force,<lb/>
non avecq la <m>sanguine</m>, mays avecq un fort brunisson. Tout<lb/>
ainsy qu’il ne fault pas que le brunisson brunisse l’<m>or</m>.</ab></div>
<page>097r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f199.image</image>
<div>
<id>p097r_1</id>
<head><m>Black varnish</m></head>
<ab>This is explained at the beginning of the book where you can see that it is being made with some <m>galipot.</m>
<comment> Organic compound, referring specifically to an impure resin of turpentine. It is obtained from pine trees by evaporation of the essential oil and once purified is called yellow pitch, white pitch or Burgundy pitch. makingandknowingproject May 24, 2014 1:17 AM </comment>
</div>
<div>
<id>p097r_2</id>
<head><m>Gilding</m></head>
<ab>One prepares the hilts very well with a soft, <sup>indeed</sup> very soft <m>file</m> until there is no blackness left on the hilts, then heat them, and pass them as has already been said. But to <m>gild</m> and <m>gild</m> with <m>silver</m>, they must not be passed <sup>change their color</sup> too much, except maybe leaning towards a blue. Then while the hilts are hot, one ties them to a
<comment> We went for the broadest translation of estoc." hgwacha June 15, 2015 9:39 PM </comment>
wood block and with some tweezers you apply the gold and fasten it with the <m>sanguine</m> and the <m>sanguine</m> is very neat and has been rubbed with <m>putty</m>. And when the hilts become cold, reheat them, then apply <m>gold</m> as said above. And you must start with giving the hilt two layers, until it is well-covered. And then reheat it as you did at beginning, and give it its third layer of <m>gold</m>. Then burnish it with a <m>sanguine</m>, very strongly and with good strength. But note that if you want to burnish well, your hilt must remain warm. And to know this, you bring it close to your nose and smell it. And because you cannot touch it with your fingers, take it out of the warm ashes with a small <m>iron</m> stick, which has been purposely made to fit into the eye of the hilt. And when you have finished burnishing it well, rub it well with a piece of white <m>linen</m>, and make sure your <m>gold</m> is thicker and stronger than the ones <pro>painters</pro> use. A quarter of a pound is worth fifty or lx s{ols}.</ab>
</div>
<div>
<id>p097r_3</id>
<head><m>Gilding</m> with <m>silver</m></head>
<ab>You must prepare the hilts and whiten them with a <m>file<m>, coarser than the one used for <m>gold</m>. And you want to pass them <sup>change their color</sup> to grey, as you have done for the <m>gold</m>. And since they are warm, you must double the leaves of <m>silver</m> and then divide them with a knife, and then apply them to the hilt with tweezers and a burnisher. And then heat them again, and apply <sup>the silver</sup>, until they are all <m>gilded</m> in <m>silver</m>. Then you must apply, for the third time, your doubled leaf as has been said, then burnish them very strongly and with good strength, not with the <m>sanguine</m>, but with a strong burnisher, just as you would not use a burnisher on <m>gold</m>.</ab>
</div>