http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=”p096v_a1”>Gardes grises</title>
<ab id=”p096v_b1”>Il ne les fault estant blanches que bi les bien nettoyer puys les<lb/>
mectre au foeu & les faire passer bleu Et fault bien prendre<lb/>
garde quilz ne passent pas trop le bleu Car ne lor ne largent<lb/>
ne aultre couleur ny prendroit pas Pour ce faire Qui est<lb/>
appelle les faire passer On ha un chaulderon plein de cendres<lb/>
quon couvre de charbon fort allume & les faict on chaufer ainsy<lb/>
bien fort une heure ou deulx Et c{omm}e les cendres sont fort chauldes<lb/>
on tire le charbon dun coste & on mect la garde au lieu ou estoit<lb/>
le charbon & on la couvre toute de cendre Et quand le corps<lb/>
de la garde qui est le principal est tout passe on revire la<lb/>
garde par laultre coste Et en ceste sorte le gris ne peult pas<lb/>
trop passer si quelque charbon allume ny touche Le gris se<lb/>
peult bien faire au feu commun de la cheminee Mays il y a<lb/>
danger quil ne passe trop & ne fasse une crasse qui lempescheroit<lb/>
de prendre couleur Le bleu se faict incontinent que la cendre<lb/>
a un peu chaufe les gardes Mays il est tousjours gris de<lb/>
quelque coste Apres le bleu vient le gris</ab>
<title id=”p096v_a2”>Couleur deau</title>
<ab id=”p096v_b2”>Pour Couleur deau on passe la lime doulce sur les gardes pour les<lb/>
blanchir puys le brunisson Apres on les faict passer bleu<lb/>
jusques a ce quelles viennent grises Apres comme elles sont encore<lb/>
mediocrement chauldes on passe la sanguine par dessus Et co{mm}e<lb/>
elles se froidissent on les tourne a reschaufer Car la couleur<lb/>
deau ne se faict qua plusieurs foys Et si les gardes nestoient<lb/>
chauldes la sanguine rascleroit & defferoit la couleur Il fault<lb/>
adviser que les gardes ne passent pas trop le gris car elles<lb/>
gecteroient une crasse qui empecheroit de prendre la couleur<lb/>
Il fault presque un jour pour aprester adoulcir & mectre en<lb/>
couleur deau Mays quelles soient un peu passees bleu cest asses<lb/>
pour le gris & aultre couleur Le gris est la moingdre couleur<lb/>
Apres le vernis qui est de deulx couleurs ou jaulne ou noir</ab>
<title id=”p096v_a3”>Vernis jaulne</title>
<ab id=”p096v_b3”>On blanchist bien fort & on nettoye bien les gardes Apres<lb/>
on les charge a froid avec une plume toutes dhuile dolive de<lb/>
noix Et apres les tourner sur un bon foeu de charbon qui est sur<lb/>
le fourneau des fourbisseurs sans quelles touchent au charbon<lb/>
ne a la cendre Et quand elles ne fument plus cest faict</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=”p096v_a1”>Gardes grises</title>
<ab id=“p096v_b1”>Il ne les fault, estant blanches, que les bien nettoyer, puys les<lb/>
mectre au foeu & les faire passer bleu. Et fault bien prendre<lb/>
garde qu’ilz ne passent pas trop le bleu, car ne l’or ne l’argent<lb/>
ne aultre couleur n’y prendroit pas. Pour ce faire, qui est<lb/>
appellé les faire passer, on ha un chaulderon plein de cendres<lb/>
qu’on couvre de charbon fort allumé, & les faict on chaufer ainsy<lb/>
bien fort une heure ou deulx, et co{mm}e les cendres sont fort chauldes,<lb/>
on tire le charbon d’un costé & on mect la garde au lieu où estoit<lb/>
le charbon & on la couvre toute de cendre. Et quand le corps<lb/>
de la garde, qui est le principal, est tout passé, on revire la<lb/>
garde par l’aultre costé, et en ceste sorte le gris ne peult pas<lb/>
trop passer, si quelque charbon allumé n’y touche. Le gris se<lb/>
peult bien faire au feu commun de la cheminée, mays il y a<lb/>
danger qu’il ne passe trop & ne fasse une crasse qui l’empescheroit<lb/>
de prendre couleur. Le bleu se faict incontinent que la cendre<lb/>
a un peu chaufé les gardes, mays il est tousjours gris de<lb/>
quelque costé. Aprés le bleu vient le gris.</ab>
<title id=“p096v_a2”>Couleur d’eau</title>
<ab id=“p096v_b2”>Pour couleur d’eau, on passe la lime doulce sur les gardes pour les<lb/>
blanchir, puys le brunisson. Aprés on les faict passer bleu<lb/>
jusques à ce qu’elles viennent grises. Aprés, comme elles sont encore<lb/>
mediocrement chauldes, on passe la sanguine par dessus, et co{mm}e<lb/>
elles se froidissent, on les tourne à reschaufer, car la couleur<lb/>
d’eau ne se faict qu’à plusieurs foys. Et si les gardes n’estoient<lb/>
chauldes, la sanguine rascleroit & defferoit la couleur. Il fault<lb/>
adviser que les gardes ne passent pas trop le gris, car elles<lb/>
gecteroient une crasse qui empecheroit de prendre la couleur.<lb/>
Il fault presque un jour pour aprester, adoulcir & mectre en<lb/>
couleur d’eau, mays qu’elles soient un peu passées bleu, c’est assés<lb/>
pour le gris & aultre couleur. Le gris est la moingdre couleur<lb/>
aprés le vernis qui est de deulx couleurs, ou jaulne ou noir.</ab>
<title id=“p096v_a3”>Vernis jaulne</title>
<ab id=“p096v_b3”>On blanchist bien fort & on nettoye bien les gardes. Aprés<lb/>
on les charge à froid avec une plume toutes d’huile de<lb/>
noix, et aprés les tourner sur un bon foeu de charbon qui est sur<lb/>
le fourneau des fourbisseurs, sans qu’elles touchent au charbon<lb/>
ne à la cendre. Et quand elles ne fument plus, c’est faict.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=“p096v_a1”>Grey hilts</title>
<ab id=“p096v_b1”>When they are white, it is necessary only to clean them well, and then to heat them over a fire, and make them turn blue. And take care that they do not turn too blue, since neither gold nor silver nor any colo[ring agent] would set. To accomplish this, which is called “les faire passer,” have a caldron full of ashes that you cover with some blazing hot charcoal, and heat the ashes thus very well, for an hour or two. And when the ashes are very hot, put the charcoal aside and put the hilt where the charcoal was, and cover it completely with ashes. And when the body, i.e. the main part of the hilt, is completely colored, flip it onto the other side. In that way, the grey cannot color it too dark, unless some hot coal touches it. Greying can be achieved in an ordinary fireplace, too, but there is a risk that it may become too dark and get sooty, which would prevent the color from setting. Blue coloring is obtained as soon as the ashes have heated the hilts a little bit, but it will always be grey on the sides. After blue comes grey.</ab>
<title id=“p096v_a2”>Color of water</title>
<ab id=“p096v_b2”>For the color of water, use a soft file on the hilts to whiten them, then the burnisher. Afterwards, you color them blue until they become grey. Then, when they are still slightly hot, sanguine is used on them, and, as soon as they are getting cold, you turn them to reheat them, since the color of water is only obtained after a few times. And if hilts weren’t warm, the bloodstone would scrape them and undo the color. Pay attention that hilts don’t become too grey, since they would give off soot that would prevent the color from setting. Almost one day is necessary to prepare, soften and set the color of water, but as soon as they turn a little blue, it is enough for grey or other colors. Grey is the lesser color, after varnish that is of two colors, either yellow or black.</ab>
<title id=“p096v_a3”>Yellow varnish</title>
<ab id=”p096v_b3”>Whiten vigorously and clean the hilts well. After that, with a feather, you coat them entirely, when they are cold, with nut oil. Then, turn them over a nice charcoal fire typical of the furbishers’ furnace without letting them touch the charcoal or ashes. And when they stop smoking, it is done.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=”p096v_a1”>Gardes grises</title>
<ab id=”p096v_b1”>Il ne les fault estant blanches que bi les bien nettoyer puys les<lb/>
mectre au foeu & les faire passer bleu Et fault bien prendre<lb/>
garde quilz ne passent pas trop le bleu Car ne lor ne largent<lb/>
ne aultre couleur ny prendroit pas Pour ce faire Qui est<lb/>
appelle les faire passer On ha un chaulderon plein de cendres<lb/>
quon couvre de charbon fort allume & les faict on chaufer ainsy<lb/>
bien fort une heure ou deulx Et c{omm}e les cendres sont fort chauldes<lb/>
on tire le charbon dun coste & on mect la garde au lieu ou estoit<lb/>
le charbon & on la couvre toute de cendre Et quand le corps<lb/>
de la garde qui est le principal est tout passe on revire la<lb/>
garde par laultre coste Et en ceste sorte le gris ne peult pas<lb/>
trop passer si quelque charbon allume ny touche Le gris se<lb/>
peult bien faire au feu commun de la cheminee Mays il y a<lb/>
danger quil ne passe trop & ne fasse une crasse qui lempescheroit<lb/>
de prendre couleur Le bleu se faict incontinent que la cendre<lb/>
a un peu chaufe les gardes Mays il est tousjours gris de<lb/>
quelque coste Apres le bleu vient le gris</ab>
<title id=”p096v_a2”>Couleur deau</title>
<ab id=”p096v_b2”>Pour Couleur deau on passe la lime doulce sur les gardes pour les<lb/>
blanchir puys le brunisson Apres on les faict passer bleu<lb/>
jusques a ce quelles viennent grises Apres comme elles sont encore<lb/>
mediocrement chauldes on passe la sanguine par dessus Et co{mm}e<lb/>
elles se froidissent on les tourne a reschaufer Car la couleur<lb/>
deau ne se faict qua plusieurs foys Et si les gardes nestoient<lb/>
chauldes la sanguine rascleroit & defferoit la couleur Il fault<lb/>
adviser que les gardes ne passent pas trop le gris car elles<lb/>
gecteroient une crasse qui empecheroit de prendre la couleur<lb/>
Il fault presque un jour pour aprester adoulcir & mectre en<lb/>
couleur deau Mays quelles soient un peu passees bleu cest asses<lb/>
pour le gris & aultre couleur Le gris est la moingdre couleur<lb/>
Apres le vernis qui est de deulx couleurs ou jaulne ou noir</ab>
<title id=”p096v_a3”>Vernis jaulne</title>
<ab id=”p096v_b3”>On blanchist bien fort & on nettoye bien les gardes Apres<lb/>
on les charge a froid avec une plume toutes dhuile dolive de<lb/>
noix Et apres les tourner sur un bon foeu de charbon qui est sur<lb/>
le fourneau des fourbisseurs sans quelles touchent au charbon<lb/>
ne a la cendre Et quand elles ne fument plus cest faict</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=”p096v_a1”>Gardes grises</title>
<ab id=“p096v_b1”>Il ne les fault, estant blanches, que les bien nettoyer, puys les<lb/>
mectre au foeu & les faire passer bleu. Et fault bien prendre<lb/>
garde qu’ilz ne passent pas trop le bleu, car ne l’or ne l’argent<lb/>
ne aultre couleur n’y prendroit pas. Pour ce faire, qui est<lb/>
appellé les faire passer, on ha un chaulderon plein de cendres<lb/>
qu’on couvre de charbon fort allumé, & les faict on chaufer ainsy<lb/>
bien fort une heure ou deulx, et co{mm}e les cendres sont fort chauldes,<lb/>
on tire le charbon d’un costé & on mect la garde au lieu où estoit<lb/>
le charbon & on la couvre toute de cendre. Et quand le corps<lb/>
de la garde, qui est le principal, est tout passé, on revire la<lb/>
garde par l’aultre costé, et en ceste sorte le gris ne peult pas<lb/>
trop passer, si quelque charbon allumé n’y touche. Le gris se<lb/>
peult bien faire au feu commun de la cheminée, mays il y a<lb/>
danger qu’il ne passe trop & ne fasse une crasse qui l’empescheroit<lb/>
de prendre couleur. Le bleu se faict incontinent que la cendre<lb/>
a un peu chaufé les gardes, mays il est tousjours gris de<lb/>
quelque costé. Aprés le bleu vient le gris.</ab>
<title id=“p096v_a2”>Couleur d’eau</title>
<ab id=“p096v_b2”>Pour couleur d’eau, on passe la lime doulce sur les gardes pour les<lb/>
blanchir, puys le brunisson. Aprés on les faict passer bleu<lb/>
jusques à ce qu’elles viennent grises. Aprés, comme elles sont encore<lb/>
mediocrement chauldes, on passe la sanguine par dessus, et co{mm}e<lb/>
elles se froidissent, on les tourne à reschaufer, car la couleur<lb/>
d’eau ne se faict qu’à plusieurs foys. Et si les gardes n’estoient<lb/>
chauldes, la sanguine rascleroit & defferoit la couleur. Il fault<lb/>
adviser que les gardes ne passent pas trop le gris, car elles<lb/>
gecteroient une crasse qui empecheroit de prendre la couleur.<lb/>
Il fault presque un jour pour aprester, adoulcir & mectre en<lb/>
couleur d’eau, mays qu’elles soient un peu passées bleu, c’est assés<lb/>
pour le gris & aultre couleur. Le gris est la moingdre couleur<lb/>
aprés le vernis qui est de deulx couleurs, ou jaulne ou noir.</ab>
<title id=“p096v_a3”>Vernis jaulne</title>
<ab id=“p096v_b3”>On blanchist bien fort & on nettoye bien les gardes. Aprés<lb/>
on les charge à froid avec une plume toutes d’huile de<lb/>
noix, et aprés les tourner sur un bon foeu de charbon qui est sur<lb/>
le fourneau des fourbisseurs, sans qu’elles touchent au charbon<lb/>
ne à la cendre. Et quand elles ne fument plus, c’est faict.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f198.image
<title id=“p096v_a1”>Grey hilts</title>
<ab id=“p096v_b1”>When they are white, it is necessary only to clean them well, and then to heat them over a fire, and make them turn blue. And take care that they do not turn too blue, since neither gold nor silver nor any colo[ring agent] would set. To accomplish this, which is called “les faire passer,” have a caldron full of ashes that you cover with some blazing hot charcoal, and heat the ashes thus very well, for an hour or two. And when the ashes are very hot, put the charcoal aside and put the hilt where the charcoal was, and cover it completely with ashes. And when the body, i.e. the main part of the hilt, is completely colored, flip it onto the other side. In that way, the grey cannot color it too dark, unless some hot coal touches it. Greying can be achieved in an ordinary fireplace, too, but there is a risk that it may become too dark and get sooty, which would prevent the color from setting. Blue coloring is obtained as soon as the ashes have heated the hilts a little bit, but it will always be grey on the sides. After blue comes grey.</ab>
<title id=“p096v_a2”>Color of water</title>
<ab id=“p096v_b2”>For the color of water, use a soft file on the hilts to whiten them, then the burnisher. Afterwards, you color them blue until they become grey. Then, when they are still slightly hot, sanguine is used on them, and, as soon as they are getting cold, you turn them to reheat them, since the color of water is only obtained after a few times. And if hilts weren’t warm, the bloodstone would scrape them and undo the color. Pay attention that hilts don’t become too grey, since they would give off soot that would prevent the color from setting. Almost one day is necessary to prepare, soften and set the color of water, but as soon as they turn a little blue, it is enough for grey or other colors. Grey is the lesser color, after varnish that is of two colors, either yellow or black.</ab>
<title id=“p096v_a3”>Yellow varnish</title>
<ab id=”p096v_b3”>Whiten vigorously and clean the hilts well. After that, with a feather, you coat them entirely, when they are cold, with nut oil. Then, turn them over a nice charcoal fire typical of the furbishers’ furnace without letting them touch the charcoal or ashes. And when they stop smoking, it is done.</ab>