<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</image>
<ab>plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq<lb/>
une petite plane estroicte on la cave & recure demy pied vers<lb/>
le bout du talan Et le plus court est le meilleur dans ce<lb/>
recurem{ent} lespee couperoit tousiours le fourreau</ab>
<ab>Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est<lb/>
la forme du costeau</ab>
<ab>Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la<lb/>
forme du costeau se faict pour arrester les pendants</ab>
<ab>Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee<lb/>
dessus & avecq de la pierre noire on marque la largeur<lb/>
de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on coppe<lb/>
le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la<lb/>
marque</ab>
<ab>Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort <add>et tout aultour</add> seulem{ent} aulta{n}t<lb/>
que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire<lb/>
tenir le cuir du velours du fourreau</ab>
<ab>Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz<lb/>
lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent<lb/>
ce qui est colle a droit la for<comment> the M is hastily written and looks a bit like an N, but the word is clearly "forme" Matthias L. June 28, 2014 2:07 AM </comment>me du costeau avec du suif<lb/>
pour le faire couler dans le fourreau</ab>
<ab>Le fourreau se faict de cuir de <al>veau</al> ou de <al>mouton</al> tout dune<lb/>
piece celles de <al>veau</al> Mays celles de <al>mouton</al> nenny ains quand<lb/>
les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent<lb/>
entre cuir & chair & puys frottent fort la cousture avecq un<lb/>
loppin de buys pour la couvrir & unir Dune belle peau de <al>veau</al><lb/>
il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un ouvrier en peult<lb/>
aysement faire vi par jour. Silz sont trop espes on les pare<lb/>
un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la trempe<lb/>
dans de l<m>eau</m> tiede legerem{ent} Et on ne <comment> sic Marc Smith June 16, 2015 10:33 AM </comment>luy laisse gueres Apres<lb/>
celuy mesme qui ha faict le <m>boys</m> doibt adapter le fourreau pour<lb/>
estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en tient<lb/>
bien de touts faicts Mays ils ne se portent iamays si bien<lb/>
<comment> from here on, the writing looks different. Same hand, same ink but maybe a different quill? Matthias L. June 28, 2014 3:19 AM </comment>Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le frotte avecq<lb/>
un <m>bois de buy</m> ou avec un linge layant un peu induict d<m>huile</m><lb/>
Le fourreau de bonne <al>vache</al> est meilleur que tous et couste plus aussy<lb/>
excepte le velours Sous le velours on mect communem{ent} une simple toile ou un fourreau de <al>mouton</al> ou une couverture de parchemin Mays le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de velours ou de <al>veau</al> Cest quon couvre le <m>boys</m> dune toile deliee laquelle apres on <m>cire</m> puys on la couvre de velours ou de <al>veau</al> Un fourreau en <m>cire</m> vault bien xxx s{ols} un de <al>vache</al> xx s{ols}. </ab>
<comment> or <add>, inserted directly into the text? Marc Smith June 16, 2015 10:43 AM </comment><note>
<margin>left-bottom</margin>
dune peau de<lb/>
<al>mouton</al> v ou vi</note>
</div>
<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>whttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</a></image>
<ab>plane ronde, manchée aussy à deulx manches, puys avecq<lb/>
une petite plane estroicte on la cave & recure demy pied vers<lb/>
le bout du talan. Et le plus court est le meilleur dans ce<lb/>
recurem{ent}, l’espée couperoit tousjours le fourreau.</ab>
<ab>L’entrée du fourreau s’apelle l’embouscheure, & dessus est<lb/>
la forme du costeau.</ab>
<ab>L’arrest, qui est un bort de cuir eslevé sur le bord de la<lb/>
forme du costeau, se faict pour arrester les pendants.</ab>
<ab>Quand les estelles sont bien aplanies, on couche l’espée<lb/>
dessus, & avecq de la pierre noire on marque la largeur<lb/>
de la lame & la longeur, & puys avecq un ciseau on coppe<lb/>
le superflu. Et on y passe un ribot pour bien unir selon la<lb/>
marque.</ab>
<ab>Aprés on colle les deulx estoilles bort contre bort <add>et tout aultour</add>, seulem{ent} aulta{n}t<lb/>
que dure la forme du costeau & non ailleurs. Et c’est pour faire<lb/>
tenir le cuir du velours du fourreau.</ab>
<ab>Puys on mect l’espée dans les estelles. Et tout ainsy ilz<lb/>
l’enchassent dans le fourreau qui est tout cousu, et frottent<lb/>
ce qui est collé à droit la forme du costeau avec du suif<lb/>
pour le faire couler dans le fourreau.</ab>
<ab>Le fourreau se faict de cuir de <al>veau</al> ou de <al>mouton</al>, tout d’une<lb/>
piece celles de <al>veau</al>, mays celles de <al>mouton</al> nenny. Ains, quand<lb/>
les espées sont longues, on les faict de pieces qui se cousent<lb/>
entre cuir & chair, & puys frottent fort la cousture avecq un<lb/>
loppin de buys pour la couvrir & unir. D’une belle peau de <al>veau</al><lb/>
il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx. Un ouvrier en peult<lb/>
aysement faire vi par jour. S’ilz sont trop espés, on les pare<lb/>
un peu avecq la plane. Et si la peau est dure, on la trempe<lb/>
dans de l’<m>eau</m> tiede legerem{ent}, et on ne <corr>l’y</corr> laisse gueres. Aprés<lb/>
celuy mesme qui ha faict le <m>boys</m> doibt adapter le fourreau pour<lb/>
estre bien faict. Il est vray que pour communes gens on en tient<lb/>
bien de touts faicts, mays ils ne se portent jamays si bien.<lb/>
Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir, on le frotte avecq<lb/>
un <m>bois de buy</m> ou avec un linge, l’ayant un peu induict d’<m>huile</m>.<lb/>
Le fourreau de bonne <al>vache</al> est meilleur que tous et couste plus aussy<lb/>
excepté le velours. Sous le velours on mect communem{ent} une simple toile <lb/>
ou un fourreau de <al>mouton</al> ou une couverture de parchemin. Mays<lb/>
le meilleur fourreau de tous est un fourreau enciré, soict de velours<lb/>
ou de <al>veau</al>. C’est qu’on couvre le <m>boys</m> d’une toile deliée, laquelle aprés<lb/>
on <m>cire</m>, puys on la couvre de velours ou de <al>veau</al>. Un fourreau<m>enciré</m><lb/>
vault bien xxx s{ols}, un de <al>vache</al> xx s{ols}. </ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
d’une peau de<lb/>
<al>mouton</al> v ou vi.</note>
</div>
<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</image>
<ab>
round <pro>joyner</pro>’s plane, also two-handed, and then with a small narrow plane, it is gutted and scoured for half a foot towards the end of the heel. And a shorter scouring is better so that the sword does not always cut the scabbard.</ab>
<ab>
The opening of the scabbard is called the mouth and on top of it is the shape of the knife.</ab>
<ab>
The stitch which is a leather rim set on the edge of the knife shape is made to stop
<comment> Pendants d’épée, definition found in Robert Collins. makingandknowingproject May 24, 2014 12:53 AM </comment>
frogs.</ab>
<ab>
When the small planks are well flattened, the sword is laid down on them and with a black stone one marks the width and length of the blade. Then with a chisel the excess is cut. And a plane is used to even properly following the marks.</ab>
<ab>
Then the two small
<comment> the author has written estoilles, but meant estelles. Francois V. Pageau June 10, 2015 3:03 AM </comment>
planks are stuck edge to edge <add>and all around</add> only following the knife shape and not elsewhere. And this is to make the scabbard velvet leather hold.</ab>
<ab>
Then the sword is put in the small planks and it is set in the scabbard which is sewed. And they rub what is glued directly on the knife shape with some tallow to run into the scabbard.</ab>
<ab>
The scabbard is made of <al>calf</al> or <al>sheep</al> leather, the <al>calf</al> ones are in all one piece, but not the <al>sheep</al> ones. When swords are long, they are made of several patches sewn between leather and flesh and then they rub firmly the stitching with a boxwood piece to cover and even it. From a good <al>calf</al> skin, 8 or 9 or 10 scabbards can be made. A <pro>workman</pro> can easily make 6 a day. If they are too thick, they are lightly thinned out with a plane. If the skin is too hard, it is slighty dipped in some lukewarm <m>water</m> but not for long. Then the one who has worked himself the <m>wood</m> piece has to adjust the scabbard for a job well done. It is true that for common people, there are some good already all made, but they never fit perfectly. When the scabbard is made and sewed with black thread, it is rubbed with a <m>boxwood</m> piece or a cloth slightly <m>oiled</m>. The good <al>cow</al> leather scabbard is the best of all and costs also more than all except the velvet ones. Under the velvet one usually put plain cloth or a <al>sheep</al> leather scabbard or a parchment layer. But the best scabbard is a waxed scabbard covered with either velvet or <al>calf</al> leather. A <m>waxed</m> scabbard is worth at least 30 cents, a <al>cow</al> leather one, 20 cents. </ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
From a sheep skin, v or vi.</note>
<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</image>
<ab>plane ronde manchee aussy a deulx manches puys avecq<lb/>
une petite plane estroicte on la cave & recure demy pied vers<lb/>
le bout du talan Et le plus court est le meilleur dans ce<lb/>
recurem{ent} lespee couperoit tousiours le fourreau</ab>
<ab>Lentree du fourreau sapelle lembouscheure & dessus est<lb/>
la forme du costeau</ab>
<ab>Larrest qui est un bort de cuir esleve sur le bord de la<lb/>
forme du costeau se faict pour arrester les pendants</ab>
<ab>Quand les estelles sont bien aplanies on couche lespee<lb/>
dessus & avecq de la pierre noire on marque la largeur<lb/>
de la lame & la longeur & puys avecq un ciseau on coppe<lb/>
le superflu Et on y passe un ribot pour bien unir selon la<lb/>
marque</ab>
<ab>Apres on colle les deulx estoilles bort contre bort <add>et tout aultour</add> seulem{ent} aulta{n}t<lb/>
que dure la forme du costeau & non ailleurs Et cest pour faire<lb/>
tenir le cuir du velours du fourreau</ab>
<ab>Puys on mect lespee dans les estelles Et tout ainsy ilz<lb/>
lenchassent dans le fourreau qui est tout cousu Et frottent<lb/>
ce qui est colle a droit la for<comment> the M is hastily written and looks a bit like an N, but the word is clearly "forme" Matthias L. June 28, 2014 2:07 AM </comment>me du costeau avec du suif<lb/>
pour le faire couler dans le fourreau</ab>
<ab>Le fourreau se faict de cuir de <al>veau</al> ou de <al>mouton</al> tout dune<lb/>
piece celles de <al>veau</al> Mays celles de <al>mouton</al> nenny ains quand<lb/>
les espees sont longues on les faict de pieces qui se cousent<lb/>
entre cuir & chair & puys frottent fort la cousture avecq un<lb/>
loppin de buys pour la couvrir & unir Dune belle peau de <al>veau</al><lb/>
il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx Un ouvrier en peult<lb/>
aysement faire vi par jour. Silz sont trop espes on les pare<lb/>
un peu avecq la plane Et si la peau est dure on la trempe<lb/>
dans de l<m>eau</m> tiede legerem{ent} Et on ne <comment> sic Marc Smith June 16, 2015 10:33 AM </comment>luy laisse gueres Apres<lb/>
celuy mesme qui ha faict le <m>boys</m> doibt adapter le fourreau pour<lb/>
estre bien faict Il est vray que pour communes gens on en tient<lb/>
bien de touts faicts Mays ils ne se portent iamays si bien<lb/>
<comment> from here on, the writing looks different. Same hand, same ink but maybe a different quill? Matthias L. June 28, 2014 3:19 AM </comment>Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir on le frotte avecq<lb/>
un <m>bois de buy</m> ou avec un linge layant un peu induict d<m>huile</m><lb/>
Le fourreau de bonne <al>vache</al> est meilleur que tous et couste plus aussy<lb/>
excepte le velours Sous le velours on mect communem{ent} une simple toile ou un fourreau de <al>mouton</al> ou une couverture de parchemin Mays le meilleur fourreau de tous est un fourreau encire soict de velours ou de <al>veau</al> Cest quon couvre le <m>boys</m> dune toile deliee laquelle apres on <m>cire</m> puys on la couvre de velours ou de <al>veau</al> Un fourreau en <m>cire</m> vault bien xxx s{ols} un de <al>vache</al> xx s{ols}. </ab>
<comment> or <add>, inserted directly into the text? Marc Smith June 16, 2015 10:43 AM </comment><note>
<margin>left-bottom</margin>
dune peau de<lb/>
<al>mouton</al> v ou vi</note>
</div>
<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>whttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</a></image>
<ab>plane ronde, manchée aussy à deulx manches, puys avecq<lb/>
une petite plane estroicte on la cave & recure demy pied vers<lb/>
le bout du talan. Et le plus court est le meilleur dans ce<lb/>
recurem{ent}, l’espée couperoit tousjours le fourreau.</ab>
<ab>L’entrée du fourreau s’apelle l’embouscheure, & dessus est<lb/>
la forme du costeau.</ab>
<ab>L’arrest, qui est un bort de cuir eslevé sur le bord de la<lb/>
forme du costeau, se faict pour arrester les pendants.</ab>
<ab>Quand les estelles sont bien aplanies, on couche l’espée<lb/>
dessus, & avecq de la pierre noire on marque la largeur<lb/>
de la lame & la longeur, & puys avecq un ciseau on coppe<lb/>
le superflu. Et on y passe un ribot pour bien unir selon la<lb/>
marque.</ab>
<ab>Aprés on colle les deulx estoilles bort contre bort <add>et tout aultour</add>, seulem{ent} aulta{n}t<lb/>
que dure la forme du costeau & non ailleurs. Et c’est pour faire<lb/>
tenir le cuir du velours du fourreau.</ab>
<ab>Puys on mect l’espée dans les estelles. Et tout ainsy ilz<lb/>
l’enchassent dans le fourreau qui est tout cousu, et frottent<lb/>
ce qui est collé à droit la forme du costeau avec du suif<lb/>
pour le faire couler dans le fourreau.</ab>
<ab>Le fourreau se faict de cuir de <al>veau</al> ou de <al>mouton</al>, tout d’une<lb/>
piece celles de <al>veau</al>, mays celles de <al>mouton</al> nenny. Ains, quand<lb/>
les espées sont longues, on les faict de pieces qui se cousent<lb/>
entre cuir & chair, & puys frottent fort la cousture avecq un<lb/>
loppin de buys pour la couvrir & unir. D’une belle peau de <al>veau</al><lb/>
il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx. Un ouvrier en peult<lb/>
aysement faire vi par jour. S’ilz sont trop espés, on les pare<lb/>
un peu avecq la plane. Et si la peau est dure, on la trempe<lb/>
dans de l’<m>eau</m> tiede legerem{ent}, et on ne <corr>l’y</corr> laisse gueres. Aprés<lb/>
celuy mesme qui ha faict le <m>boys</m> doibt adapter le fourreau pour<lb/>
estre bien faict. Il est vray que pour communes gens on en tient<lb/>
bien de touts faicts, mays ils ne se portent jamays si bien.<lb/>
Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir, on le frotte avecq<lb/>
un <m>bois de buy</m> ou avec un linge, l’ayant un peu induict d’<m>huile</m>.<lb/>
Le fourreau de bonne <al>vache</al> est meilleur que tous et couste plus aussy<lb/>
excepté le velours. Sous le velours on mect communem{ent} une simple toile <lb/>
ou un fourreau de <al>mouton</al> ou une couverture de parchemin. Mays<lb/>
le meilleur fourreau de tous est un fourreau enciré, soict de velours<lb/>
ou de <al>veau</al>. C’est qu’on couvre le <m>boys</m> d’une toile deliée, laquelle aprés<lb/>
on <m>cire</m>, puys on la couvre de velours ou de <al>veau</al>. Un fourreau<m>enciré</m><lb/>
vault bien xxx s{ols}, un de <al>vache</al> xx s{ols}. </ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
d’une peau de<lb/>
<al>mouton</al> v ou vi.</note>
</div>
<page>096r</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f197.image</image>
<ab>
round <pro>joyner</pro>’s plane, also two-handed, and then with a small narrow plane, it is gutted and scoured for half a foot towards the end of the heel. And a shorter scouring is better so that the sword does not always cut the scabbard.</ab>
<ab>
The opening of the scabbard is called the mouth and on top of it is the shape of the knife.</ab>
<ab>
The stitch which is a leather rim set on the edge of the knife shape is made to stop
<comment> Pendants d’épée, definition found in Robert Collins. makingandknowingproject May 24, 2014 12:53 AM </comment>
frogs.</ab>
<ab>
When the small planks are well flattened, the sword is laid down on them and with a black stone one marks the width and length of the blade. Then with a chisel the excess is cut. And a plane is used to even properly following the marks.</ab>
<ab>
Then the two small
<comment> the author has written estoilles, but meant estelles. Francois V. Pageau June 10, 2015 3:03 AM </comment>
planks are stuck edge to edge <add>and all around</add> only following the knife shape and not elsewhere. And this is to make the scabbard velvet leather hold.</ab>
<ab>
Then the sword is put in the small planks and it is set in the scabbard which is sewed. And they rub what is glued directly on the knife shape with some tallow to run into the scabbard.</ab>
<ab>
The scabbard is made of <al>calf</al> or <al>sheep</al> leather, the <al>calf</al> ones are in all one piece, but not the <al>sheep</al> ones. When swords are long, they are made of several patches sewn between leather and flesh and then they rub firmly the stitching with a boxwood piece to cover and even it. From a good <al>calf</al> skin, 8 or 9 or 10 scabbards can be made. A <pro>workman</pro> can easily make 6 a day. If they are too thick, they are lightly thinned out with a plane. If the skin is too hard, it is slighty dipped in some lukewarm <m>water</m> but not for long. Then the one who has worked himself the <m>wood</m> piece has to adjust the scabbard for a job well done. It is true that for common people, there are some good already all made, but they never fit perfectly. When the scabbard is made and sewed with black thread, it is rubbed with a <m>boxwood</m> piece or a cloth slightly <m>oiled</m>. The good <al>cow</al> leather scabbard is the best of all and costs also more than all except the velvet ones. Under the velvet one usually put plain cloth or a <al>sheep</al> leather scabbard or a parchment layer. But the best scabbard is a waxed scabbard covered with either velvet or <al>calf</al> leather. A <m>waxed</m> scabbard is worth at least 30 cents, a <al>cow</al> leather one, 20 cents. </ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
From a sheep skin, v or vi.</note>