<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</image>
<comment> This page is a continuation from "<title id="p094r_a1">"Burnisher</title>.
We have altered encoding protocol here, as the number of anonymous blocks surpasses the number of letters in the alphabet. makingandknowingproject September 8, 2014 3:23 AM </comment>
<ab>Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six sols<lb/>
des petits Mays des grands ii carolus Le bout <del>ce</del> se mect<lb/>
ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant Mays<lb/>
cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau pourceque<lb/>
leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de lapliquer<lb/>
avecq de la <m>rousine</m> ou <m>colle</m> Mays la <m>rousine</m> est meilleure<lb/>
Et est mieulx que le bout soict fort iust & si chault pose que<lb/>
la <m>rousine</m> pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte<lb/>
il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu</ab>
<ab>Les gardes sont de plusieurs sortes<lb/>
A ouvraiges<lb/>
A goutiere qui est a mouleures rondes<lb/>
A <m>perles</m><comment> I am not highlighting this one, it is just the name of a type of swordhilt. Maybe it has actual pearls on it, but I do not know that.Matthias L.June 28, 2014 1:27 AM </comment><lb/>
A escharpe quand les bandes sont de travers<lb/>
A <comment> Same remark as for pearls.Matthias L.June 28, 2014 1:28 AM </comment>oignon qui est teste platte<lb/>
A mode de roy qui sont plaines</ab>
<ab>Les <pro>forbisseurs</pro> les achaptent a douzaines la douzaine<lb/>
des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x lb La piece douvraige 30 sl ou<lb/>
selon sa facon</ab>
<ab>La premiere chose que faict l<pro><comment> Does "apprentice" count as a profession?Matthias L.June 28, 2014 1:29 AM </comment>aprentis</pro> cest de fourbir<lb/>
co{mm}e dict est</ab>
<ab>Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est<lb/>
le parfait de lart</ab>
<ab>Ils acheptent les <m>boys</m> des fourreaulx qui sont de <m>fayan</m> touts<lb/>
faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} selon la distance<lb/>
du lieu ou ilz se font</ab>
<ab>Ces <m>boys</m> sappellent ainssy Estelles qui doibvent estre bien nettes<lb/>
& sans noeuds & ont un travers de doigt despes</ab>
<ab>Puys le <pro>fourbisseur</pro> les mect sur un petit banc appele le<lb/>
banc des fourreaulx Et avecq un<comment> g corrected over e Marc Smith August 14, 2014 5:32 PM </comment>g <del>plane</del> petit <m>fer</m> co{mm}e celuy<lb/>
du banc des <pro>menusiers</pro> ilz le font tenir ferme Puys avecq<lb/>
une
<comment> carefully, yes, but in the same script, not really in italic letters Marc Smith August 14, 2014 5:34 PM </comment>
<comment> here he wrote the word cursively, deleted it, and rewrote it carefully with italic letters.Matthias L.August 14, 2014 5:34 PM </comment> <del>plane</del> plane qui est co{mm}e un costeau a deulx manches<lb/>
on esbauche le <m>boys</m> par dessus apres on y passe le rabot pour<lb/>
mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une</ab>
<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</a></image>
<ab>Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six sols<lb/>
des petits, mays des grands ii carolus. Le bout se mect<lb/>
<comment> incoherent syntax Marc SmithnJune 22, 2015 12:40 AM </comment>ou avecq des cloux qui se mectent aulx costés du tranchant, mays<lb/>
cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource que<lb/>
l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de l’apliquer<lb/>
avecq de la <m>rousine</m> ou <m>colle</m>, mays la <m>rousine</m> est meilleure.<lb/>
Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que<lb/>
la <m>rousine</m> pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte<lb/>
il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu.</ab>
<ab>Les gardes sont de plusieurs sortes:<lb/>
À ouvraiges,<lb/>
À goutiere, qui est à mouleures rondes,<lb/>
À <m>perles,</m><lb/>
À escharpe, quand les bandes sont de travers,<lb/>
À oignon, qui est teste platte,<lb/>
À mode de roy, qui sont plaines.</ab>
<ab>Les <pro>forbisseurs</pro> les achaptent à douzaines, la douzaine<lb/>
des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x lb. La piece d’ouvraige, 30 s{ols} ou<lb/>
selon sa facon.</ab>
<ab>La premiere chose que faict l’<pro>aprentis</pro> c’est de fourbir<lb/>
co{mm}e dict est.</ab>
<ab>Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est<lb/>
le parfait de l’art.</ab>
<ab >Ils acheptent les <m>boys</m> des fourreaulx qui sont de <m>fayan</m> touts<lb/>
faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} selon la distance<lb/>
du lieu où ilz se font.</ab>
<ab>Ces <m>boys</m> s’appellent ainssy estelles, qui doibvent estre bien nettes<lb/>
& sans noeuds, & ont un travers de doigt d’espés.</ab>
<ab>Puys le <pro>fourbisseur</pro> les mect sur un petit banc appelé le<lb/>
banc des fourreaulx, Et avecq ung petit <m>fer</m> co{mm}e celuy<lb/>
du banc des <pro>menusiers</pro>, ilz le font tenir ferme. Puys avecq<lb/>
une plane, qui est co{mm}e un costeau à deulx manches,<lb/>
on esbauche le <m>boys</m> par dessus, aprés on y passe le rabot pour<lb/>
mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une</ab>
<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</image>
<comment> This page is a continuation from <title id="p094r_a1">Burnisher</title>.
We have altered encoding protocol here, as the number of anonymous blocks surpasses the number of letters in the alphabet. makingandknowingproject September 8, 2014 3:23 AM </comment>
<ab>The end can be bought already made, a dozen of small ones costs six
<comment> 10 French sols (sol tournois) = 1 English shilling. RC. makingandknowingproject May 24, 2014 12:38 AM </comment>
sols but the big ones 2
<comment> Coin which is worth 10 deniers tournois, used as an account money until the 18th century. RC. makingandknowingproject May 24, 2014 12:39 AM </comment>
carolii.The end is fixed either with nails which are fixed on the sides of the cutting edge, but this only spoils the sword and rots the scabbard for the water goes into it via the juncture of the nail. The best way is to apply some <m>resin</m> or <m>glue</m> but the <m>resin</m> is better. And the best is when the end is tightly set and so hot when set that powdered <m>resin</m> on the end melts, in that way it doesn’t fall and can’t be undone unless it is put in fire.</ab>
<ab>Hilts are of different types:
Ornate
Guttered which is with round mouldings
<m>Pearled</m>
Scarfed when the bands are crosswise
Onioned which is with a flat head
In the King’s manner, fully covered </ab>
<ab>The <pro>furbishers</pro> buy them by dozens, the dozen of full ones costs 10 lb. the worked one, 30 sols or [more] depending on its nature.</ab>
<ab>The first thing that the <pro>apprentice</pro> does is to furbish as said.</ab>
<ab>And then to adorn the sword and make a scabbard which is the summum of the art.</ab>
<ab>They buy scabbards’ <m>wood</m> pieces which are wholly made of <m>beech wood</m>
<comment> Fayan: Cotgrave gives Beech wood. Francois V. Pageau June 8, 2015 10:58 PM </comment>, a hundred for 15 or 20 or 30 sols, depending on how far they are made.</ab>
<ab>Theses <m>wood</m> pieces are thus called
<comment> A kind of rod makingandknowingproject May 24, 2014 12:40 AM </comment>
estelles, and have to be very clean and without any knots and are one finger thick.</ab>
<ab>Then the <pro>furbisher</pro> puts them on a small bench, called a scabbard bench and with a small <m>iron</m> tool similar to the <pro>joiners</pro>’ bench, they maintain it firmly. Then with a plane, which is like a two-handled knife, they work the <m>wood</m> piece from the top, then use
<comment> "plane" and "rabot" are translated to joyner’s plane. makingandknowingproject May 24, 2014 12:41 AM </comment>
the <pro>joyner</pro>’s plane to flatten it more. Afterwards, the inside is scoured with a</ab>
<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</image>
<comment> This page is a continuation from "<title id="p094r_a1">"Burnisher</title>.
We have altered encoding protocol here, as the number of anonymous blocks surpasses the number of letters in the alphabet. makingandknowingproject September 8, 2014 3:23 AM </comment>
<ab>Le bout sachepte tout faict a douzaine qui couste six sols<lb/>
des petits Mays des grands ii carolus Le bout <del>ce</del> se mect<lb/>
ou avecq des cloux qui se mectent aulx costes du tranchant Mays<lb/>
cela ne faict que gaster lespee & corrompre le fourreau pourceque<lb/>
leau entre par la joincture du clou Le mieulx est de lapliquer<lb/>
avecq de la <m>rousine</m> ou <m>colle</m> Mays la <m>rousine</m> est meilleure<lb/>
Et est mieulx que le bout soict fort iust & si chault pose que<lb/>
la <m>rousine</m> pulverisee sur le bout se fonde en ceste sorte<lb/>
il ne tombe point et ne se peult deffaire sil nest mis au foeu</ab>
<ab>Les gardes sont de plusieurs sortes<lb/>
A ouvraiges<lb/>
A goutiere qui est a mouleures rondes<lb/>
A <m>perles</m><comment> I am not highlighting this one, it is just the name of a type of swordhilt. Maybe it has actual pearls on it, but I do not know that.Matthias L.June 28, 2014 1:27 AM </comment><lb/>
A escharpe quand les bandes sont de travers<lb/>
A <comment> Same remark as for pearls.Matthias L.June 28, 2014 1:28 AM </comment>oignon qui est teste platte<lb/>
A mode de roy qui sont plaines</ab>
<ab>Les <pro>forbisseurs</pro> les achaptent a douzaines la douzaine<lb/>
des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x lb La piece douvraige 30 sl ou<lb/>
selon sa facon</ab>
<ab>La premiere chose que faict l<pro><comment> Does "apprentice" count as a profession?Matthias L.June 28, 2014 1:29 AM </comment>aprentis</pro> cest de fourbir<lb/>
co{mm}e dict est</ab>
<ab>Et apres de garnir lespee & faire un fourreau qui est<lb/>
le parfait de lart</ab>
<ab>Ils acheptent les <m>boys</m> des fourreaulx qui sont de <m>fayan</m> touts<lb/>
faicts Le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} selon la distance<lb/>
du lieu ou ilz se font</ab>
<ab>Ces <m>boys</m> sappellent ainssy Estelles qui doibvent estre bien nettes<lb/>
& sans noeuds & ont un travers de doigt despes</ab>
<ab>Puys le <pro>fourbisseur</pro> les mect sur un petit banc appele le<lb/>
banc des fourreaulx Et avecq un<comment> g corrected over e Marc Smith August 14, 2014 5:32 PM </comment>g <del>plane</del> petit <m>fer</m> co{mm}e celuy<lb/>
du banc des <pro>menusiers</pro> ilz le font tenir ferme Puys avecq<lb/>
une
<comment> carefully, yes, but in the same script, not really in italic letters Marc Smith August 14, 2014 5:34 PM </comment>
<comment> here he wrote the word cursively, deleted it, and rewrote it carefully with italic letters.Matthias L.August 14, 2014 5:34 PM </comment> <del>plane</del> plane qui est co{mm}e un costeau a deulx manches<lb/>
on esbauche le <m>boys</m> par dessus apres on y passe le rabot pour<lb/>
mieulx laplanir Apres par le dedans on le recure avecq une</ab>
<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</a></image>
<ab>Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six sols<lb/>
des petits, mays des grands ii carolus. Le bout se mect<lb/>
<comment> incoherent syntax Marc SmithnJune 22, 2015 12:40 AM </comment>ou avecq des cloux qui se mectent aulx costés du tranchant, mays<lb/>
cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource que<lb/>
l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de l’apliquer<lb/>
avecq de la <m>rousine</m> ou <m>colle</m>, mays la <m>rousine</m> est meilleure.<lb/>
Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que<lb/>
la <m>rousine</m> pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte<lb/>
il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu.</ab>
<ab>Les gardes sont de plusieurs sortes:<lb/>
À ouvraiges,<lb/>
À goutiere, qui est à mouleures rondes,<lb/>
À <m>perles,</m><lb/>
À escharpe, quand les bandes sont de travers,<lb/>
À oignon, qui est teste platte,<lb/>
À mode de roy, qui sont plaines.</ab>
<ab>Les <pro>forbisseurs</pro> les achaptent à douzaines, la douzaine<lb/>
des pleines coste co{mmun}em[{ent}] x lb. La piece d’ouvraige, 30 s{ols} ou<lb/>
selon sa facon.</ab>
<ab>La premiere chose que faict l’<pro>aprentis</pro> c’est de fourbir<lb/>
co{mm}e dict est.</ab>
<ab>Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est<lb/>
le parfait de l’art.</ab>
<ab >Ils acheptent les <m>boys</m> des fourreaulx qui sont de <m>fayan</m> touts<lb/>
faicts, le cent pour xv ou xx ou 30 s{ols} selon la distance<lb/>
du lieu où ilz se font.</ab>
<ab>Ces <m>boys</m> s’appellent ainssy estelles, qui doibvent estre bien nettes<lb/>
& sans noeuds, & ont un travers de doigt d’espés.</ab>
<ab>Puys le <pro>fourbisseur</pro> les mect sur un petit banc appelé le<lb/>
banc des fourreaulx, Et avecq ung petit <m>fer</m> co{mm}e celuy<lb/>
du banc des <pro>menusiers</pro>, ilz le font tenir ferme. Puys avecq<lb/>
une plane, qui est co{mm}e un costeau à deulx manches,<lb/>
on esbauche le <m>boys</m> par dessus, aprés on y passe le rabot pour<lb/>
mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une</ab>
<page>095v</page>
<id>094r_1</id>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f196.image</image>
<comment> This page is a continuation from <title id="p094r_a1">Burnisher</title>.
We have altered encoding protocol here, as the number of anonymous blocks surpasses the number of letters in the alphabet. makingandknowingproject September 8, 2014 3:23 AM </comment>
<ab>The end can be bought already made, a dozen of small ones costs six
<comment> 10 French sols (sol tournois) = 1 English shilling. RC. makingandknowingproject May 24, 2014 12:38 AM </comment>
sols but the big ones 2
<comment> Coin which is worth 10 deniers tournois, used as an account money until the 18th century. RC. makingandknowingproject May 24, 2014 12:39 AM </comment>
carolii.The end is fixed either with nails which are fixed on the sides of the cutting edge, but this only spoils the sword and rots the scabbard for the water goes into it via the juncture of the nail. The best way is to apply some <m>resin</m> or <m>glue</m> but the <m>resin</m> is better. And the best is when the end is tightly set and so hot when set that powdered <m>resin</m> on the end melts, in that way it doesn’t fall and can’t be undone unless it is put in fire.</ab>
<ab>Hilts are of different types:
Ornate
Guttered which is with round mouldings
<m>Pearled</m>
Scarfed when the bands are crosswise
Onioned which is with a flat head
In the King’s manner, fully covered </ab>
<ab>The <pro>furbishers</pro> buy them by dozens, the dozen of full ones costs 10 lb. the worked one, 30 sols or [more] depending on its nature.</ab>
<ab>The first thing that the <pro>apprentice</pro> does is to furbish as said.</ab>
<ab>And then to adorn the sword and make a scabbard which is the summum of the art.</ab>
<ab>They buy scabbards’ <m>wood</m> pieces which are wholly made of <m>beech wood</m>
<comment> Fayan: Cotgrave gives Beech wood. Francois V. Pageau June 8, 2015 10:58 PM </comment>, a hundred for 15 or 20 or 30 sols, depending on how far they are made.</ab>
<ab>Theses <m>wood</m> pieces are thus called
<comment> A kind of rod makingandknowingproject May 24, 2014 12:40 AM </comment>
estelles, and have to be very clean and without any knots and are one finger thick.</ab>
<ab>Then the <pro>furbisher</pro> puts them on a small bench, called a scabbard bench and with a small <m>iron</m> tool similar to the <pro>joiners</pro>’ bench, they maintain it firmly. Then with a plane, which is like a two-handled knife, they work the <m>wood</m> piece from the top, then use
<comment> "plane" and "rabot" are translated to joyner’s plane. makingandknowingproject May 24, 2014 12:41 AM </comment>
the <pro>joyner</pro>’s plane to flatten it more. Afterwards, the inside is scoured with a</ab>