<page>094r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image</image>
<div>
<id>p094r</id>
<head>Fourbisseur</head>
<ab id=”p094r_b1a”>Les parties dune espee sont la ribleure la queue de lespee ce qui vient</lb>
apres est le talon le reste est le bame les costes sont le tranchant</lb>
et la poincte Aulcunes lames sont a vive areste qui ont une seule</lb>
coste eslevee au milieu & tout du long Et sont aisees a rompre</lb>
Les aultres lames sapellent a trois mouleures ou trois</lb>
monteures qui ont bien une elevation au milieu mays elle est</lb>
platte co{mm}e si cestoit une vive areste aplatie Et s ceulx cy sont</lb>
les plus asseurees Les autres sont sapellent canellees qui</lb>
par le milieu sont encochees & quand cest tout du long elles sont</lb>
aussy aisees a rompre que les vive areste et sont plus malaisees</lb>
a fourbir a cause que la fustee ny peult pas entrer. Mays on</lb>
en faict une expres qui est estroicte</ab>
<ab id=”p094r_b1b”>De la garde de lespee est le pommeau les branches de la garde</lb>
et le pontet qui est ceste lame de fer qui ferme la branche qui</lb>
est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent</lb>
dans la garde Les aneaulx sont ces deulx branches en demy rond</lb>
qui prenent despuys loeil de la garde jusques a la branche du pontet</lb>
La branche qui croise la garde sappelle le corps et cest escusson</lb>
par ou entre la guene de lespee et auquel se rendent et tiennent toutes</lb>
les branches sapelle loeil de la garde</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Il sensuict le bois de la poignee lequel on colle [avecq de la colle] ou selon les</lb>
plus propres de la cire gommee qui est cire et poix pourceque la</lb>
rousine seroit trop dure Il la chaufent legerement puys en frottent</lb>
le bois de la poignee affin que la soye sie grippe ou le fil aultres</lb>
quand un fil se defferoit tout se d romproit incontinent Au fil de</lb>
fer ou peau de chien on y mect aussy de la colle La garniture</lb>
de qui se mect sur le bois de qui est de soye ou de filet sapelle</lb>
le cordon qui se faict a deulx tr ou trois filets tournes retors au</lb>
rouet ou 4 si la soye est deliee Le cordon un peu grosset tient</lb>
mieulx Larrest qui se faict aussy de soye aulx deulx bouts de la</lb>
poignee sappellent les boutons</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Il se faict des poignees de soye de peau de chien de mer de fil de fer</lb>
recuit de fil dor et dargent fin & faulx & de velours Le fil de</lb>
fer est de moindre prix et le plus durable Apres est celle de soye</lb>
si on nest en commodite pres de la mer pour recouvrer de la peau de</lb>
chien, qui est bien comode Por La belle peau coste cinquante ou lx s{ous}</lb>
et sen faict 4 ou cinq douzaines de poignees Ceste cy donne bonne</lb>
prise encores que la main sue Pour la mectre en besoigne si elle</lb>
est trop dure On la faict tremper une heure ou deulx en eau fort</lb>
peu tiede Car si elle estoit trop chaulde elle cuiroit et gasteroit la</lb>
peau Elle se coust aveg fil noir</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image
<title id=”p094r_a1”>Fourbisseur</title>
<ab id=”p094r_b1a”>Les parties d’une espée sont la ribeure, la queue de l’espée, ce qui vient</lb>
aprés est le talon, le reste est le bame. Les costés sont le tranchant</lb>
et la poincte. Aulcunes lames sont à vive areste, qui ont une seule</lb>
coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à rompre.</lb>
Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois</lb>
monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est</lb>
platte co{mm}e si c’estoit une vive areste aplatie, et ceulx cy sont</lb>
les plus asseurées. Les autres s’apellent canellees, qui</lb>
par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles sont</lb>
aussy aisées à rompre que les vive areste et sont plus malaisées</lb>
à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on</lb>
en faict une exprés, qui est estroicte. </ab>
<ab id=”p094r_b1b”>De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la garde</lb>
et le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la branche qui</lb>
est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent</lb>
dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy rond</lb>
qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du pontet.</lb>
La branche qui croise la garde s’appelle le corps, et cest escusson</lb>
par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent et tiennent toutes</lb>
les branches s’apelle l’oeil de la garde.</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, ou selon les</lb>
plus propres, de la cire gommee, qui est cire et poix, pource que la</lb>
rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en frottent</lb>
le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil, aultrement,</lb>
quand un fil se defferoit, tout d se romproit incontinent. Au fil de</lb>
fer ou peau de chien, on y mect aussy de la colle. La garniture</lb>
qui se mect sur le bois, qui est de soye ou de filet, s’apelle</lb>
le cordon, qui se faict à deulx ou trois filets retors au</lb>
rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu grosset tient</lb>
mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de la</lb>
poignée s’appellent les boutons.</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de mer, de fil de fer</lb>
recuit, de fil d’or et d’argent fin & faulx & de velours. Le fil de</lb>
fer est de moindre prix et le plus durable. Aprés est celle de soye,</lb>
si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la peau de</lb>
chien, qui est bien comode. La belle peau coste cinquante ou lx s{ous}.</lb>
et s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy donne bonne</lb>
prise encores que la main sue. Pour la mectre en besoigne, si elle</lb>
est trop dure, on la faict tremper une heure ou deulx en eau fort</lb>
peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit et gasteroit la</lb>
peau. Elle se coust avecq fil noir.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image
<title id=”p094r_a1”>Burnisher</title>
<ab id=”p094r_b1a”>The different parts of a sword are the handle, [and] the sheath of the sword. What comes next is the heel. The rest is the blade. The sides are the edge and the point. Certain blades, acute in point, have only one side filed in the middle & along the whole length, and are easy to break. Other blades are called of three molds or three grips, which have one good rise in the middle, but this elevation is flat as if it were acute in point but flattened. These ones are most certain. Others are called fluted, which are notched from the middle, & when it is along the whole length, they are just as easy to break as those acute in point and are more troublesome to burnish because the burnishing stick can’t get in. But they make one specially that is narrow.</ab>
<ab id=”p094r_b1b”>Making up the hilt of the sword are the pommel, the branches of the hilt and the cross-guard, which is this iron strip that closes off the guard [and] that is at the end of the heel to stop thrusts from sliding down the hilt. The rings are these two branches in half round that start from the eye of the guard and go all the way to the branch of the cross-guard. The branch that crosses the hilt is called the body and this escutcheon, by which the sword enters the sheath and to which all the branches return, and which holds them, is called the eye of the guard.</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Following is the wood of the grip which one glues or more fittingly [uses] some mingled wax which is made of wax and pitch, for rosin would be too hard. He heats it lightly, then rubs the wood of the grip so that the tang takes hold, or the threads, otherwise, when a thread frays off, the whole thing will break all at once. With iron thread or dog skin, one also uses glue. The trimming set on the wood, which is made of silk or thread, is called the cord, which is made from two or three threads twined on the spinning wheel, or 4 if the silk is thin. A cord a little bigger holds better. The rivements, which are also made of silk at both ends of the grip, are called the buttons.</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Some grips are made of silk, seal skin, iron thread reheated with gold and fine and false silver thread & velvet [thread]. Iron thread is of less price and is most durable. Next is that of silk, if one does not have the convenience of being close to the sea in order to recover some dog skin, which is quite convenient. The good skin costs fifty or lx s{ous} and makes 4 or five dozen grips. This one gives a good grip and a sure hand. To put it to work, if it is too hard, soak it for one or two hours in slightly lukewarm aqua fortis. Because if it were too hot, it would boil and spoil the skin. It is sewn with black thread.</ab>
<page>094r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image</image>
<div>
<id>p094r</id>
<head>Fourbisseur</head>
<ab id=”p094r_b1a”>Les parties dune espee sont la ribleure la queue de lespee ce qui vient</lb>
apres est le talon le reste est le bame les costes sont le tranchant</lb>
et la poincte Aulcunes lames sont a vive areste qui ont une seule</lb>
coste eslevee au milieu & tout du long Et sont aisees a rompre</lb>
Les aultres lames sapellent a trois mouleures ou trois</lb>
monteures qui ont bien une elevation au milieu mays elle est</lb>
platte co{mm}e si cestoit une vive areste aplatie Et s ceulx cy sont</lb>
les plus asseurees Les autres sont sapellent canellees qui</lb>
par le milieu sont encochees & quand cest tout du long elles sont</lb>
aussy aisees a rompre que les vive areste et sont plus malaisees</lb>
a fourbir a cause que la fustee ny peult pas entrer. Mays on</lb>
en faict une expres qui est estroicte</ab>
<ab id=”p094r_b1b”>De la garde de lespee est le pommeau les branches de la garde</lb>
et le pontet qui est ceste lame de fer qui ferme la branche qui</lb>
est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent</lb>
dans la garde Les aneaulx sont ces deulx branches en demy rond</lb>
qui prenent despuys loeil de la garde jusques a la branche du pontet</lb>
La branche qui croise la garde sappelle le corps et cest escusson</lb>
par ou entre la guene de lespee et auquel se rendent et tiennent toutes</lb>
les branches sapelle loeil de la garde</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Il sensuict le bois de la poignee lequel on colle [avecq de la colle] ou selon les</lb>
plus propres de la cire gommee qui est cire et poix pourceque la</lb>
rousine seroit trop dure Il la chaufent legerement puys en frottent</lb>
le bois de la poignee affin que la soye sie grippe ou le fil aultres</lb>
quand un fil se defferoit tout se d romproit incontinent Au fil de</lb>
fer ou peau de chien on y mect aussy de la colle La garniture</lb>
de qui se mect sur le bois de qui est de soye ou de filet sapelle</lb>
le cordon qui se faict a deulx tr ou trois filets tournes retors au</lb>
rouet ou 4 si la soye est deliee Le cordon un peu grosset tient</lb>
mieulx Larrest qui se faict aussy de soye aulx deulx bouts de la</lb>
poignee sappellent les boutons</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Il se faict des poignees de soye de peau de chien de mer de fil de fer</lb>
recuit de fil dor et dargent fin & faulx & de velours Le fil de</lb>
fer est de moindre prix et le plus durable Apres est celle de soye</lb>
si on nest en commodite pres de la mer pour recouvrer de la peau de</lb>
chien, qui est bien comode Por La belle peau coste cinquante ou lx s{ous}</lb>
et sen faict 4 ou cinq douzaines de poignees Ceste cy donne bonne</lb>
prise encores que la main sue Pour la mectre en besoigne si elle</lb>
est trop dure On la faict tremper une heure ou deulx en eau fort</lb>
peu tiede Car si elle estoit trop chaulde elle cuiroit et gasteroit la</lb>
peau Elle se coust aveg fil noir</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image
<title id=”p094r_a1”>Fourbisseur</title>
<ab id=”p094r_b1a”>Les parties d’une espée sont la ribeure, la queue de l’espée, ce qui vient</lb>
aprés est le talon, le reste est le bame. Les costés sont le tranchant</lb>
et la poincte. Aulcunes lames sont à vive areste, qui ont une seule</lb>
coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à rompre.</lb>
Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois</lb>
monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est</lb>
platte co{mm}e si c’estoit une vive areste aplatie, et ceulx cy sont</lb>
les plus asseurées. Les autres s’apellent canellees, qui</lb>
par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles sont</lb>
aussy aisées à rompre que les vive areste et sont plus malaisées</lb>
à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on</lb>
en faict une exprés, qui est estroicte. </ab>
<ab id=”p094r_b1b”>De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la garde</lb>
et le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la branche qui</lb>
est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent</lb>
dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy rond</lb>
qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du pontet.</lb>
La branche qui croise la garde s’appelle le corps, et cest escusson</lb>
par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent et tiennent toutes</lb>
les branches s’apelle l’oeil de la garde.</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, ou selon les</lb>
plus propres, de la cire gommee, qui est cire et poix, pource que la</lb>
rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en frottent</lb>
le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil, aultrement,</lb>
quand un fil se defferoit, tout d se romproit incontinent. Au fil de</lb>
fer ou peau de chien, on y mect aussy de la colle. La garniture</lb>
qui se mect sur le bois, qui est de soye ou de filet, s’apelle</lb>
le cordon, qui se faict à deulx ou trois filets retors au</lb>
rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu grosset tient</lb>
mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de la</lb>
poignée s’appellent les boutons.</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de mer, de fil de fer</lb>
recuit, de fil d’or et d’argent fin & faulx & de velours. Le fil de</lb>
fer est de moindre prix et le plus durable. Aprés est celle de soye,</lb>
si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la peau de</lb>
chien, qui est bien comode. La belle peau coste cinquante ou lx s{ous}.</lb>
et s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy donne bonne</lb>
prise encores que la main sue. Pour la mectre en besoigne, si elle</lb>
est trop dure, on la faict tremper une heure ou deulx en eau fort</lb>
peu tiede, car si elle estoit trop chaulde, elle cuiroit et gasteroit la</lb>
peau. Elle se coust avecq fil noir.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f193.image
<title id=”p094r_a1”>Burnisher</title>
<ab id=”p094r_b1a”>The different parts of a sword are the handle, [and] the sheath of the sword. What comes next is the heel. The rest is the blade. The sides are the edge and the point. Certain blades, acute in point, have only one side filed in the middle & along the whole length, and are easy to break. Other blades are called of three molds or three grips, which have one good rise in the middle, but this elevation is flat as if it were acute in point but flattened. These ones are most certain. Others are called fluted, which are notched from the middle, & when it is along the whole length, they are just as easy to break as those acute in point and are more troublesome to burnish because the burnishing stick can’t get in. But they make one specially that is narrow.</ab>
<ab id=”p094r_b1b”>Making up the hilt of the sword are the pommel, the branches of the hilt and the cross-guard, which is this iron strip that closes off the guard [and] that is at the end of the heel to stop thrusts from sliding down the hilt. The rings are these two branches in half round that start from the eye of the guard and go all the way to the branch of the cross-guard. The branch that crosses the hilt is called the body and this escutcheon, by which the sword enters the sheath and to which all the branches return, and which holds them, is called the eye of the guard.</ab>
<ab id=”p094r_b1c”>Following is the wood of the grip which one glues or more fittingly [uses] some mingled wax which is made of wax and pitch, for rosin would be too hard. He heats it lightly, then rubs the wood of the grip so that the tang takes hold, or the threads, otherwise, when a thread frays off, the whole thing will break all at once. With iron thread or dog skin, one also uses glue. The trimming set on the wood, which is made of silk or thread, is called the cord, which is made from two or three threads twined on the spinning wheel, or 4 if the silk is thin. A cord a little bigger holds better. The rivements, which are also made of silk at both ends of the grip, are called the buttons.</ab>
<ab id=”p094r_b1d”>Some grips are made of silk, seal skin, iron thread reheated with gold and fine and false silver thread & velvet [thread]. Iron thread is of less price and is most durable. Next is that of silk, if one does not have the convenience of being close to the sea in order to recover some dog skin, which is quite convenient. The good skin costs fifty or lx s{ous} and makes 4 or five dozen grips. This one gives a good grip and a sure hand. To put it to work, if it is too hard, soak it for one or two hours in slightly lukewarm aqua fortis. Because if it were too hot, it would boil and spoil the skin. It is sewn with black thread.</ab>