http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>Elles se gastent si une foys le moys on ne leur rafreschist leur<lb/>
eau sel quil ne fault pas toucher des mains car cela les faict<lb/>
gaster</ab>
<title id=”p093r_a2”>Observation des rustiques</title>
<ab id=”p093r_b2a”>Que quand il gele le jour des rameaulx il gele tous les moys<lb/>
de lan</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>Que quand les premieres fleurs tombent les suiv & se perdent<lb/>
de la gelee les aultres co{mmun}ement se perdent aussy</ab>
<title id=”p093r_a3”>Hantes</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Il ne fault pas que le greffe soit de vieulx bois car il nest<lb/>
iamais bel abre</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Il ne fault laisser au greffe que deux gectons pour le plus<lb/>
car quand il ha dadvantaige sa force est afoiblie le vent<lb/>
le tourmente & nha pas tant de force pour bouter</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Les abres qui hont grosse moelle co{mm}e les peschiers & tout<lb/>
leur genrre & les pruniers ne veulent point hantes en temps<lb/>
de gelee pourceque le froid corrompt leur moelle laquelle<lb/>
il se fault bien aussi garder doffenser en coupant le pied du<lb/>
greffe</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>Toutes hantes ne se doibvent faire plustost que leur arbre<lb/>
ne soict en sabe car lhumeur les pousse bien tost Aultrem{ent}<lb/>
<au>ilz se seichent plustost que lhumeur de la sabe ne les pousse</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b4”>La cendre blanche de tout boys qui se tient encores au boys<lb/>
qui brusle et nest point tombee au bo foyer moule fort net</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b5a”>La cendre suye bien pulverisee moule & despouille fort net<lb/>
celle des cuisines qui est grasse & luisante des grandes cuisines est meilleure</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>La chaulx vive subtillem{ent} pulverisee faict le mesme de pierre<lb/>
vive deffaicte en la cave faict mieulx</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>Elles se gastent si une foys le moys on ne leur rafreschist leur<lb/>
eau sel, qu’il ne fault pas toucher des mains car cela les faict<lb/>
gaster.</ab>
<title id=”p093r_a2”>Observation des rustiques</title>
<ab id=”p093r_b2a”>Que quand il gele le jour des Rameaulx, il gele tous les moys<lb/>
de l’an.</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>Que quand les premieres fleurs tombent & se perdent<lb/>
de la gelée, les aultres co{mmun}ement se perdent aussy.</ab>
<title id=”p093r_a3”>Hantes</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Il ne fault pas que le greffe soit de vieulx bois car il n’est<lb/>
jamais bel abre.</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Il ne fault laisser au greffe que deux gectons pour le plus,<lb/>
car quand il ha dadvantaige, sa force est afoiblie. Le vent<lb/>
le tourmente & nha pas tant de force pour bouter.</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Les abres qui hont grosse moelle, co{mm}e les peschiers & tout<lb/>
leur genrre & les pruniers, ne veulent point hantes en temps<lb/>
de gelée pource que le froid corrompt leur moelle, laquelle<lb/>
il se fault bien aussi garder d’offenser en coupant le pied du<lb/>
greffe.</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>Toutes hantes ne se doibvent faire plustost que leur arbre<lb/>
ne soict en sabe, car l’humeur les pousse bien tost. Aultrem{ent}<lb/>
ilz se seichent plustost que l’humeur de la sabe ne les pousse</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b4”>La cendre blanche de tout boys qui se tient encores au boys<lb/>
qui brusle et n’est point tombee au foyer, moule fort net</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b5a”>La suye bien pulverisée moule & despouille fort net.<lb/>
Celle des cuisines qui est grasse & luisante des grandes cuisines est meilleure.</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>La chaulx vive subtillem{ent} pulverisée faict. Le mesme de pierre<lb/>
vive deffaicte en la cave faict mieulx.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>The olives go bad if you do not refresh their salt water once a month, do not touch it with your hands, otherwise they will go bad.</ab>
<title id=”p093r_a2”>Country folk’s observation</title>
<ab id=”p093r_b2a”>When it freezes on Palm Sunday, it will freeze every month of the year</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>When the first flowers fall because of the frost, the other flowers also start perish.</ab>
<title id=”p093r_a3”>Grafts</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Do not use a graft from old wood, because it never makes a beautiful tree.</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Leave only two shoots on the graft and no more, otherwise it will become weaker. The wind torments it and leaves it strengthless to propagate by cuttings.</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Trees which have big pith, such as peach trees, and all other trees of their kind, and the plum trees, can’t be grafted when freezing because the cold damages their pith, which also has to be protected avoiding to cut the bottom of the graft.</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>All grafts must not be done earlier than the sap flows up, otherwise they dry.</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sand</title>
<ab id=”p093r_b4”>The white ash of all kinds of wood, which still sticks to the wood while burning, and which has not fallen into the hearth, molds very clean</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sand</title>
<ab id=”p093r_b5a”>Very fine pulverized soot molds and removes easily from the mold. The best soot, which is greasy and shiny, is the one from the big kitchens</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>Very fine pulverized quicklime works, but mixed flint, crumbled into the hollow, does better.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>Elles se gastent si une foys le moys on ne leur rafreschist leur<lb/>
eau sel quil ne fault pas toucher des mains car cela les faict<lb/>
gaster</ab>
<title id=”p093r_a2”>Observation des rustiques</title>
<ab id=”p093r_b2a”>Que quand il gele le jour des rameaulx il gele tous les moys<lb/>
de lan</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>Que quand les premieres fleurs tombent les suiv & se perdent<lb/>
de la gelee les aultres co{mmun}ement se perdent aussy</ab>
<title id=”p093r_a3”>Hantes</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Il ne fault pas que le greffe soit de vieulx bois car il nest<lb/>
iamais bel abre</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Il ne fault laisser au greffe que deux gectons pour le plus<lb/>
car quand il ha dadvantaige sa force est afoiblie le vent<lb/>
le tourmente & nha pas tant de force pour bouter</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Les abres qui hont grosse moelle co{mm}e les peschiers & tout<lb/>
leur genrre & les pruniers ne veulent point hantes en temps<lb/>
de gelee pourceque le froid corrompt leur moelle laquelle<lb/>
il se fault bien aussi garder doffenser en coupant le pied du<lb/>
greffe</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>Toutes hantes ne se doibvent faire plustost que leur arbre<lb/>
ne soict en sabe car lhumeur les pousse bien tost Aultrem{ent}<lb/>
<au>ilz se seichent plustost que lhumeur de la sabe ne les pousse</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b4”>La cendre blanche de tout boys qui se tient encores au boys<lb/>
qui brusle et nest point tombee au bo foyer moule fort net</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b5a”>La cendre suye bien pulverisee moule & despouille fort net<lb/>
celle des cuisines qui est grasse & luisante des grandes cuisines est meilleure</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>La chaulx vive subtillem{ent} pulverisee faict le mesme de pierre<lb/>
vive deffaicte en la cave faict mieulx</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>Elles se gastent si une foys le moys on ne leur rafreschist leur<lb/>
eau sel, qu’il ne fault pas toucher des mains car cela les faict<lb/>
gaster.</ab>
<title id=”p093r_a2”>Observation des rustiques</title>
<ab id=”p093r_b2a”>Que quand il gele le jour des Rameaulx, il gele tous les moys<lb/>
de l’an.</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>Que quand les premieres fleurs tombent & se perdent<lb/>
de la gelée, les aultres co{mmun}ement se perdent aussy.</ab>
<title id=”p093r_a3”>Hantes</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Il ne fault pas que le greffe soit de vieulx bois car il n’est<lb/>
jamais bel abre.</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Il ne fault laisser au greffe que deux gectons pour le plus,<lb/>
car quand il ha dadvantaige, sa force est afoiblie. Le vent<lb/>
le tourmente & nha pas tant de force pour bouter.</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Les abres qui hont grosse moelle, co{mm}e les peschiers & tout<lb/>
leur genrre & les pruniers, ne veulent point hantes en temps<lb/>
de gelée pource que le froid corrompt leur moelle, laquelle<lb/>
il se fault bien aussi garder d’offenser en coupant le pied du<lb/>
greffe.</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>Toutes hantes ne se doibvent faire plustost que leur arbre<lb/>
ne soict en sabe, car l’humeur les pousse bien tost. Aultrem{ent}<lb/>
ilz se seichent plustost que l’humeur de la sabe ne les pousse</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b4”>La cendre blanche de tout boys qui se tient encores au boys<lb/>
qui brusle et n’est point tombee au foyer, moule fort net</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sable</title>
<ab id=”p093r_b5a”>La suye bien pulverisée moule & despouille fort net.<lb/>
Celle des cuisines qui est grasse & luisante des grandes cuisines est meilleure.</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>La chaulx vive subtillem{ent} pulverisée faict. Le mesme de pierre<lb/>
vive deffaicte en la cave faict mieulx.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f191.image
<title id=”p093r_a1”>Olives</title>
<ab id=”p093r_b1”>The olives go bad if you do not refresh their salt water once a month, do not touch it with your hands, otherwise they will go bad.</ab>
<title id=”p093r_a2”>Country folk’s observation</title>
<ab id=”p093r_b2a”>When it freezes on Palm Sunday, it will freeze every month of the year</ab>
<ab id=”p093r_b2b”>When the first flowers fall because of the frost, the other flowers also start perish.</ab>
<title id=”p093r_a3”>Grafts</title>
<ab id=”p093r_b3a”>Do not use a graft from old wood, because it never makes a beautiful tree.</ab>
<ab id=”p093r_b3b”>Leave only two shoots on the graft and no more, otherwise it will become weaker. The wind torments it and leaves it strengthless to propagate by cuttings.</ab>
<ab id=”p093r_b3c”>Trees which have big pith, such as peach trees, and all other trees of their kind, and the plum trees, can’t be grafted when freezing because the cold damages their pith, which also has to be protected avoiding to cut the bottom of the graft.</ab>
<ab id=”p093r_b3d”>All grafts must not be done earlier than the sap flows up, otherwise they dry.</ab>
<title id=”p093r_a4”>Sand</title>
<ab id=”p093r_b4”>The white ash of all kinds of wood, which still sticks to the wood while burning, and which has not fallen into the hearth, molds very clean</ab>
<title id=”p093r_a5”>Sand</title>
<ab id=”p093r_b5a”>Very fine pulverized soot molds and removes easily from the mold. The best soot, which is greasy and shiny, is the one from the big kitchens</ab>
<ab id=”p093r_b5b”>Very fine pulverized quicklime works, but mixed flint, crumbled into the hollow, does better.</ab>