http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un tamis<lb/>
Et sil nest encores asses subtil Lave le & co{mm}e leau sera un peu<lb/>
reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau<lb/>
a part Le grossier sen yra promptem{ent} au fonds du premier<lb/>
vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble mise<lb/>
a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et<lb/>
lors sil na asses laison broye le bien sec sur le porphire<lb/>
& tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e de la<lb/>
croye Puys sil te semble tu le recuiras & derechef le<lb/>
broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou foeultre brusle<lb/>
ou cendres de papier & choses semblables lavees</ab>
<title id=”p090v_a1”>Terre fondue des potiers</title>
<ab id=”p090v_b1”>Broye le dans un mortier moulin de moustarde avecq de leau & le<lb/>
rends impalpable desseiche le & apres lhumecte avecq<lb/>
eau sel qui donne force au touts sables pour soubstenir<lb/>
plusieurs gects</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orangers</title>
<ab id=”p090v_b2”>En Italie ceulx qui sont aulx pays plus froids co{mm}e la<lb/>
lombardie font des caisses quarrees de bois un peu plus<lb>
larges au fonds quau hault Et y apliquent des boucles<lb/>
aulx costes pour les transporter avecq des lenieres ainsy<lb/>
quon porte les gouteus A cause que les roues avecq lesquelles<lb/>
on les pourroit faire rouler gastent les allees des jardins<lb/>
Et de deulx ans en deulx ans ilz noublient pas douvrir les<lb/>
costes des caisses pour roigner & couper dextrement avecq la terre<lb/>
Les extremites des racines des orangers pourceque aultrem{ent}<lb/>
co{mm}e elles trouvent le boys elles se reserrent & replient en elles<lb/>
mesmes & se deseichent par les bouts & feroient mourir labre<lb/>
Mays co{mm}e elles sont roignees il leur demeure espace nouveau<lb/>
cos [?] pour sestandre sans trouver la resistance du boys qui les<lb/>
gehenne Et croy que pour cest effect il seroit bon de joindre<lb/>
les costes des caisses avecq des vis & non avecq clous affin<lb/>
de nesbranler point la terre quand on les ouvre</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>bon & propre à mouler. Car s’il est gros, passe le par un tamis,<lb/>
et s’il n’est encores assés subtil, lave le, & co{mm}e l’eau sera un peu<lb/>
reposée, vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau<lb/>
à part. Le grossier s’en yra promptem{ent} au fonds du premier<lb/>
vaisseau, mays celuy qui sera provenu de l’eau trouble mise<lb/>
à part, ayant faict residence, se trouvera fort subtil. Et<lb/>
lors, s’il n’a assés liaison, broye le bien sec sur le porphire,<lb/>
et tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e de la<lb/>
croye. Puys, s’il te semble, tu le recuiras & derechef le<lb/>
broyeras & mesleras avecq des sels, ou linge ou foeultre bruslé,<lb/>
ou cendres de papier & choses semblables lavées.</ab>
<title id=”p090v_a1”>Terre fondue des potiers</title>
<ab id=”p090v_b1”>Broye le dans un moulin de moustarde avecq de l’eau & le<lb/>
rends impalpable, desseiche le & aprés l’humecte avecq<lb/>
eau sel, qui donne force à touts sables pour soubstenir<lb/>
plusieurs gects.</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orangers</title>
<ab id=”p090v_b2”>En Italie, ceulx qui sont aulx pays plus froids, co{mm}e la<lb/>
Lombardie, font des caisses quarreés de bois, un peu plus<lb>
larges au fonds qu’au hault, et y apliquent des boucles<lb/>
aulx costés pour les transporter avecq des lenieres, ainsy<lb/>
qu’on porte les gouteus, à cause que les roues avecq lesquelles<lb/>
on les pourroit faire rouler gastent les allées des jardins.<lb/>
Et de deulx ans en deulx ans, ilz n’oublient pas d’ouvrir les<lb/>
costés des caisses pour roigner & couper dextrement, avecq la terre,<lb/>
les extremités des racines des orangers, pource que aultrem{ent},<lb/>
co{mm}e elles trouvent le boys, elles se reserrent & replient en elles<lb/>
mesmes & se deseichent par les bouts, & feroient mourir l’abre.<lb/>
Mays co{mm}e elles sont roignées, il leur demeure espace nouveau<lb/>
pour s’estandre, sans trouver la resistance du boys qui les<lb/>
gehenne. Et croy que, pour cest effect, il seroit bon de joindre<lb/>
les costés des caisses avecq des vis & non avecq clous, affin<lb/>
de n’esbranler point la terre quand on les ouvre.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>...and will be good and will mold cleanly. Because the sand is coarse and dry, filter it through a sieve. If it is not fine enough, wash it. And when the water has settled a little, pour the soiled water into another pot. The coarse [grains] will quickly fall to the bottom of the first pot. But the sand from the troubled water pot, having settled, will be much finer. If this sand does not bind enough, dry crush it on the porphyry, thus making it as fine as possible, and it will bind as chalk does. If you wish you can reheat it, and straight after crush it and blend it with salts, or burned cloth, or felt, or paper ashes, or similar material.</ab>
<title id=”p090v_a1”>Potters’ clay</title>
<ab id=”p090v_b1”>Grind it in a mustard mill with water, [and] it will become as fine as possible. Dry it, then moisten it with salt water, which give force to all sands in order to allow several castings.</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orange trees</title>
<ab id=”p090v_b2”>In Italy, [particularly] in the coldest areas like Lombardia, people plant the orange trees inside squared wood planters. The planters are larger at the bottom than at the top. People make handles on each side, where they attach straps in order to carry the planter, like we carry the gout sufferers, because if they used wheels to roll them they would damage the garden’s paths. Every two year they remember to open the sides of the planters and meticulously cut and trim the ends of the orange tree’s roots, which are dry. Otherwise, the roots find the wood [of the planter] and tighten on it, they double over themselves, the ends dry and the tree dies. Once trimmed, the roots gain new space to expand, without encountering resistance from the wood [of the planter]. That is why it is better to join the sides of the planter with screws rather than nails, to avoid shaking the soil.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>bon & propre a mouler Car sil est gros passe le par un tamis<lb/>
Et sil nest encores asses subtil Lave le & co{mm}e leau sera un peu<lb/>
reposee Vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau<lb/>
a part Le grossier sen yra promptem{ent} au fonds du premier<lb/>
vaisseau Mays celuy qui sera provenu de leau trouble mise<lb/>
a part ayant faict residence se trouvera fort subtil Et<lb/>
lors sil na asses laison broye le bien sec sur le porphire<lb/>
& tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e de la<lb/>
croye Puys sil te semble tu le recuiras & derechef le<lb/>
broyeras & mesleras avecq des sels ou linge ou foeultre brusle<lb/>
ou cendres de papier & choses semblables lavees</ab>
<title id=”p090v_a1”>Terre fondue des potiers</title>
<ab id=”p090v_b1”>Broye le dans un mortier moulin de moustarde avecq de leau & le<lb/>
rends impalpable desseiche le & apres lhumecte avecq<lb/>
eau sel qui donne force au touts sables pour soubstenir<lb/>
plusieurs gects</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orangers</title>
<ab id=”p090v_b2”>En Italie ceulx qui sont aulx pays plus froids co{mm}e la<lb/>
lombardie font des caisses quarrees de bois un peu plus<lb>
larges au fonds quau hault Et y apliquent des boucles<lb/>
aulx costes pour les transporter avecq des lenieres ainsy<lb/>
quon porte les gouteus A cause que les roues avecq lesquelles<lb/>
on les pourroit faire rouler gastent les allees des jardins<lb/>
Et de deulx ans en deulx ans ilz noublient pas douvrir les<lb/>
costes des caisses pour roigner & couper dextrement avecq la terre<lb/>
Les extremites des racines des orangers pourceque aultrem{ent}<lb/>
co{mm}e elles trouvent le boys elles se reserrent & replient en elles<lb/>
mesmes & se deseichent par les bouts & feroient mourir labre<lb/>
Mays co{mm}e elles sont roignees il leur demeure espace nouveau<lb/>
cos [?] pour sestandre sans trouver la resistance du boys qui les<lb/>
gehenne Et croy que pour cest effect il seroit bon de joindre<lb/>
les costes des caisses avecq des vis & non avecq clous affin<lb/>
de nesbranler point la terre quand on les ouvre</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>bon & propre à mouler. Car s’il est gros, passe le par un tamis,<lb/>
et s’il n’est encores assés subtil, lave le, & co{mm}e l’eau sera un peu<lb/>
reposée, vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau<lb/>
à part. Le grossier s’en yra promptem{ent} au fonds du premier<lb/>
vaisseau, mays celuy qui sera provenu de l’eau trouble mise<lb/>
à part, ayant faict residence, se trouvera fort subtil. Et<lb/>
lors, s’il n’a assés liaison, broye le bien sec sur le porphire,<lb/>
et tu le rendras impalpable & qui aura liaison co{mm}e de la<lb/>
croye. Puys, s’il te semble, tu le recuiras & derechef le<lb/>
broyeras & mesleras avecq des sels, ou linge ou foeultre bruslé,<lb/>
ou cendres de papier & choses semblables lavées.</ab>
<title id=”p090v_a1”>Terre fondue des potiers</title>
<ab id=”p090v_b1”>Broye le dans un moulin de moustarde avecq de l’eau & le<lb/>
rends impalpable, desseiche le & aprés l’humecte avecq<lb/>
eau sel, qui donne force à touts sables pour soubstenir<lb/>
plusieurs gects.</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orangers</title>
<ab id=”p090v_b2”>En Italie, ceulx qui sont aulx pays plus froids, co{mm}e la<lb/>
Lombardie, font des caisses quarreés de bois, un peu plus<lb>
larges au fonds qu’au hault, et y apliquent des boucles<lb/>
aulx costés pour les transporter avecq des lenieres, ainsy<lb/>
qu’on porte les gouteus, à cause que les roues avecq lesquelles<lb/>
on les pourroit faire rouler gastent les allées des jardins.<lb/>
Et de deulx ans en deulx ans, ilz n’oublient pas d’ouvrir les<lb/>
costés des caisses pour roigner & couper dextrement, avecq la terre,<lb/>
les extremités des racines des orangers, pource que aultrem{ent},<lb/>
co{mm}e elles trouvent le boys, elles se reserrent & replient en elles<lb/>
mesmes & se deseichent par les bouts, & feroient mourir l’abre.<lb/>
Mays co{mm}e elles sont roignées, il leur demeure espace nouveau<lb/>
pour s’estandre, sans trouver la resistance du boys qui les<lb/>
gehenne. Et croy que, pour cest effect, il seroit bon de joindre<lb/>
les costés des caisses avecq des vis & non avecq clous, affin<lb/>
de n’esbranler point la terre quand on les ouvre.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f186.image
<ab id=”p090r_b3b”>...and will be good and will mold cleanly. Because the sand is coarse and dry, filter it through a sieve. If it is not fine enough, wash it. And when the water has settled a little, pour the soiled water into another pot. The coarse [grains] will quickly fall to the bottom of the first pot. But the sand from the troubled water pot, having settled, will be much finer. If this sand does not bind enough, dry crush it on the porphyry, thus making it as fine as possible, and it will bind as chalk does. If you wish you can reheat it, and straight after crush it and blend it with salts, or burned cloth, or felt, or paper ashes, or similar material.</ab>
<title id=”p090v_a1”>Potters’ clay</title>
<ab id=”p090v_b1”>Grind it in a mustard mill with water, [and] it will become as fine as possible. Dry it, then moisten it with salt water, which give force to all sands in order to allow several castings.</ab>
<title id=”p090v_a2”>Orange trees</title>
<ab id=”p090v_b2”>In Italy, [particularly] in the coldest areas like Lombardia, people plant the orange trees inside squared wood planters. The planters are larger at the bottom than at the top. People make handles on each side, where they attach straps in order to carry the planter, like we carry the gout sufferers, because if they used wheels to roll them they would damage the garden’s paths. Every two year they remember to open the sides of the planters and meticulously cut and trim the ends of the orange tree’s roots, which are dry. Otherwise, the roots find the wood [of the planter] and tighten on it, they double over themselves, the ends dry and the tree dies. Once trimmed, the roots gain new space to expand, without encountering resistance from the wood [of the planter]. That is why it is better to join the sides of the planter with screws rather than nails, to avoid shaking the soil.</ab>