http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>reposer sur un table bien nette & unie & co{mm}e elle est desiccative<lb/>
jay cogneu quelle sessuyoit lor Ce que jay laisse un peu faire<lb/>
pour la reduire en pouldre & en mouler avecq le sable Estant<lb/>
bien esmenuisee avecq les doigts & le tranchant dun costeau Jay huile<lb/>
ma medaille pourceque lhuile la nettoye sans la gaster Et Et<lb/>
layant essuiée & nettoye[e] avecq un linge & des sayettes de pourceau<lb/>
Je lay encore legerem{ent} ointe dhuile de noix clair & doulcem{ent} ay<lb/>
passe un linge par dessus affin quelle ne demeurast pas trop oincte<lb/>
Et ay considere que par ce moyen elle viendroit bien en despouille<lb/>
pourceque la ceruse estant humectee deau de glaire doeuf ne<lb/>
sattaqueroit point a lhuile Cela a tresbien reuscy Et en ay<lb/>
moule tresnet une medaille de grand relief sans faire aulcune<lb
prinse a quoy beaucoup de bons sables co{mm}e le feultre los brusle<lb/>
& la mache de fer avoyent bien failly du premier coup Je lay<lb/>
recuit & mon moule est venu dur co{mm}e mabre Et ay cogneu par<lb/>
la que les sables pour mouler grand relief doibvent estre fort<lb/>
humectes de quelque eau qui les donne corps & compaction Co{mm}e la<lb/>
glaire eau gommee ea vin bouilly avecq racine dorme &[c] Et huil[ant]<lb/>
legerem{ent} la medaille Il soustient tant de gects que tu<lb/>
vouldras car il est dur co{mm}e verre Mays le plomb doux &<lb/>
lestain aigre v mesmes veulent estre gectes fort chaulx</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Despuys jay aperceu que ce sable bien quil soict excelent & endure beaucoup<lb/>
de gects & moule bien net Touteffois il est gras et faict soufler<lb/>
Ainsy le plomb doux et le ny vient pas si bien Mays essaye de le<lb/>
mesler avecq un sable maigre co{mm}e la ponce lescaille & semblable<lb/>
pour leur donner corps & affin quil[z] despouillent mieulx Car les sables<lb/>
maigres ne despouillent gueres bien Et touteffois ilz recoyvent bien<lb/>
le metal</ab>
<note id=p084v_c4b”>Essaye de<lb/>
mesler la<lb/>
ceruse ou minium<lb/>
avecq les aultres<lb/>
sables</note>
<note id=p084v_c4c”>Huile & oingts<lb/>
dhuile daspic qui <lb/>
s’en yra en recuisa{n}t<lb/>
car lhuile faict<lb/>
soufler</note>
<note id=p084v_c4d”>Il fault fort<lb/>
mouiller avecq la <lb/>
glaire puys le<lb/>
mesler bien Et<lb/>
estant dans le<lb/>
chassis frapper<lb/>
avecq un pilon<lb/>
ou chose propre<lb/>
dessus Car cela<lb/>
faict mieulx mouler<lb/>
et mieulx despouiller</note>
<note id=p084v_c4e”>Il seroit bon de<lb/>
remplir les chassis<lb/>
tout dun Car le<lb/>
meslenge qui se faict<lb/>
de plusieurs sables<lb/>
avecq celui de mine<lb/>
dont tu remplis le<lb/>
chassis le corrompt</note>
<title id=p085r_a1”>Vernis vert pour les medailles de cuivre</title>
<ab id=p085r_b1”>Les ayant gectees bien nettes couvre les de sel de verre<lb/>
duquel nous usons pour sable & lhumecte & en trois ou 4 jours<lb/>
il sera vert huile les apres & les tient soubs le fient</ab>
<title id=p085r_a2”>Colle</title>
<ab id=p085r_b2”>Les flamens recollent leurs pots de terre avecq de lor cole[ur?]<lb/>
cest a dire minium massicot & vernis</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>reposer sur un table bien nette & unie, & co{mm}e elle est desiccative,<lb/>
j’ay cogneu qu’elle s’essuyoit, ce que j’ay laissé un peu faire<lb/>
pour la reduire en pouldre & en mouler avecq le sable, estant<lb/>
bien esmenuisée avecq les doigts & le tranchant d’un costeau. J’ay huilé<lb/>
ma medaille pource que l’huile la nettoye sans la gaster, Et<lb/>
l’ayant essuiée & nettoyé[e] avecq un linge & des sayettes de pourceau,<lb/>
je l’ay encore legerem{ent} ointe d’huile de noix clair, & doulcem{ent} ay<lb/>
passé un linge par dessus affin qu’elle ne demeurast pas trop oincte.<lb/>
Et ay consideré que par ce moyen elle viendroit bien en despouille,<lb/>
pource que la ceruse, estant humectée d’eau de glaire d’oeuf, ne<lb/>
s’attaqueroit point à l’huile. Cela a tres bien reuscy et en ay<lb/>
moulé tres net une medaille de grand relief sans faire aulcune<lb/>
prinse, à quoy beaucoup de bons sables co{mm}e le feultre, l’os bruslé<lb/>
& la mache de fer avoyent bien failly du premier coup. Je l’ay<lb/>
recuit & mon moule est venu dur co{mm}e mabre. Et ay cogneu par<lb/>
là que les sables pour mouler grand relief doibvent estre fort<lb/>
humectés de quelque eau qui leur donne corps & compaction, co{mm}e la<lb/>
glaire, eau gommee, vin bouilly avecq racine d’orme &[c]. Et huil[ant]<lb/>
legerem{ent} la medaille, il soustient tant de gects que tu<lb/>
vouldras, car il est dur co{mm}e verre. Mays le plomb doux &<lb/>
l’estain aigre mesmes veulent estre gectés fort chaulx.</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Despuys j’ay aperceu que ce sable, bien qu’il soict excelent & endure beaucoup<lb/>
de gects & moule bien net, touteffois il est gras et faict soufler.<lb/>
Ainsy le plomb doux n’y vient pas si bien. Mays essaye de le<lb/>
mesler avecq un sable maigre co{mm}e la ponce, l’escaille & semblable,<lb/>
pour leur donner corps & affin qu’il[z] despouillent mieulx. Car les sables<lb/>
maigres ne despouillent gueres bien, et touteffois ilz reçoyvent bien<lb/>
le metal.</ab>
<note id=p084v_c4b”>Essaye de<lb/>
mesler la<lb/>
ceruse ou minium<lb/>
avecq les aultres<lb/>
sables.</note>
<note id=p084v_c4c”>Huile & oingts<lb/>
d’huile d’aspic, qui <lb/>
s’en yra en recuisa{n}t,<lb/>
car l’huile faict<lb/>
soufler.</note>
<note id=p084v_c4d”>Il fault fort<lb/>
mouiller avecq la <lb/>
glaire, puys le<lb/>
mesler bien. Et<lb/>
estant dans le<lb/>
chassis, frapper<lb/>
avecq un pilon<lb/>
ou chose propre<lb/>
dessus, car cela<lb/>
faict mieulx mouler<lb/>
et mieulx despouiller.</note>
<note id=p084v_c4e”>Il seroit bon de<lb/>
remplir les chassis<lb/>
tout d’un, car le<lb/>
meslenge qui se faict<lb/>
de plusieurs sables<lb/>
avecq celui de mine,<lb/>
dont tu remplis le<lb/>
chassis, le corrompt.</note>
<title id=p085r_a1”>Vernis vert pour les medailles de cuivre</title>
<ab id=p085r_b1”>Les ayant gectées bien nettes, couvre les de sel de verre,<lb/>
duquel nous usons pour sable, & l’humecte, & en trois ou 4 jours<lb/>
il sera vert. Huile les aprés & les tient soubs le fient.</ab>
<title id=p085r_a2”>Colle</title>
<ab id=p085r_b2”>Les Flamens recollent leurs pots de terre avecq de l’or colé[ur?]<lb/>
c’est à dire minium, massicot & vernis.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>and place it on a flat well-clean table, and since it has a desiccative quality, I knew it would dry out. I left it to dry for a while to reduce it to a powder and mold it with sand, it having been ground into small pieces with my fingers and the sharp side of a knife. I oiled my medal because oil cleans it without damaging it. And after cleaning and drying the medal with a cloth and ribbons of pork skin, I lightly oiled it once more with clear walnut oil, and gently swiped it with a cloth so that [the medal] would not be too oiled; having already considered that in this way [the medal] should come out easily, because the white lead, wet with egg white water, which would not damage the oil. This worked very well. I molded a medal very cleanly in high relief, without it having any lumps, which a lot of good sands such as felt, burnt bone, and scoria failed to do on the first attempt. I re-cooked it and my mold became hard like marble. And then I knew that sands used to mold big relief must be very moist with some kind of water, which gives body and firmness, like egg white, gummed water, [or] one [water] boiled with elm root. And lightly oil your medal. It can take as many firings as you want because it is as hard as glass. But soft lead and sour tin must be cast at a very hot temperature.</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Since that moment, I have realized that even though this sand is excellent, can be cast often and molds very neatly, it is fat and it makes bubbles. In this way, the soft lead does not suit the mold well. But I have tried to mix it with lean sand, such as pumice, metal scrapings, and similar things, in order to give it body, and to help it come off easily, because lean sand [alone] does not come off easily; and yet it takes metal well.</ab>
<note id=p084v_c4b”>Try to mix white lead or minium with other sands.</note>
<note id=p084v_c4c”>Oil and smear with aspic oil, which will disappear when reheated, because the oil causes bubbling.</note>
<note id=p084v_c4d”>It is necessary to mold with egg white, and then mix it well. And once it is in the box mold, beat it well on the top with a pestle, or something else clean. This helps to make molding better and come out more easily.</note>
<note id=p084v_c4e”>It is best to fill the box mold in one go, because the mixture made of several sands, and the one from mines, that you use to fill the box mold, damages it.</note>
<title id=p085r_a1”>Green varnish for copper medals</title>
<ab id=p085r_b1”>After casting them neatly, cover them with glass salts, which we use for sand, and moisten it. Within three or four days they will be green. Oil them after, and place them under some manure.</ab>
<title id=p085r_a2”>Glue</title>
<ab id=p085r_b2”>The Flemish mend their earthenware pots with or colés, that is to say massicot, minium and varnish. </ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>reposer sur un table bien nette & unie & co{mm}e elle est desiccative<lb/>
jay cogneu quelle sessuyoit lor Ce que jay laisse un peu faire<lb/>
pour la reduire en pouldre & en mouler avecq le sable Estant<lb/>
bien esmenuisee avecq les doigts & le tranchant dun costeau Jay huile<lb/>
ma medaille pourceque lhuile la nettoye sans la gaster Et Et<lb/>
layant essuiée & nettoye[e] avecq un linge & des sayettes de pourceau<lb/>
Je lay encore legerem{ent} ointe dhuile de noix clair & doulcem{ent} ay<lb/>
passe un linge par dessus affin quelle ne demeurast pas trop oincte<lb/>
Et ay considere que par ce moyen elle viendroit bien en despouille<lb/>
pourceque la ceruse estant humectee deau de glaire doeuf ne<lb/>
sattaqueroit point a lhuile Cela a tresbien reuscy Et en ay<lb/>
moule tresnet une medaille de grand relief sans faire aulcune<lb
prinse a quoy beaucoup de bons sables co{mm}e le feultre los brusle<lb/>
& la mache de fer avoyent bien failly du premier coup Je lay<lb/>
recuit & mon moule est venu dur co{mm}e mabre Et ay cogneu par<lb/>
la que les sables pour mouler grand relief doibvent estre fort<lb/>
humectes de quelque eau qui les donne corps & compaction Co{mm}e la<lb/>
glaire eau gommee ea vin bouilly avecq racine dorme &[c] Et huil[ant]<lb/>
legerem{ent} la medaille Il soustient tant de gects que tu<lb/>
vouldras car il est dur co{mm}e verre Mays le plomb doux &<lb/>
lestain aigre v mesmes veulent estre gectes fort chaulx</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Despuys jay aperceu que ce sable bien quil soict excelent & endure beaucoup<lb/>
de gects & moule bien net Touteffois il est gras et faict soufler<lb/>
Ainsy le plomb doux et le ny vient pas si bien Mays essaye de le<lb/>
mesler avecq un sable maigre co{mm}e la ponce lescaille & semblable<lb/>
pour leur donner corps & affin quil[z] despouillent mieulx Car les sables<lb/>
maigres ne despouillent gueres bien Et touteffois ilz recoyvent bien<lb/>
le metal</ab>
<note id=p084v_c4b”>Essaye de<lb/>
mesler la<lb/>
ceruse ou minium<lb/>
avecq les aultres<lb/>
sables</note>
<note id=p084v_c4c”>Huile & oingts<lb/>
dhuile daspic qui <lb/>
s’en yra en recuisa{n}t<lb/>
car lhuile faict<lb/>
soufler</note>
<note id=p084v_c4d”>Il fault fort<lb/>
mouiller avecq la <lb/>
glaire puys le<lb/>
mesler bien Et<lb/>
estant dans le<lb/>
chassis frapper<lb/>
avecq un pilon<lb/>
ou chose propre<lb/>
dessus Car cela<lb/>
faict mieulx mouler<lb/>
et mieulx despouiller</note>
<note id=p084v_c4e”>Il seroit bon de<lb/>
remplir les chassis<lb/>
tout dun Car le<lb/>
meslenge qui se faict<lb/>
de plusieurs sables<lb/>
avecq celui de mine<lb/>
dont tu remplis le<lb/>
chassis le corrompt</note>
<title id=p085r_a1”>Vernis vert pour les medailles de cuivre</title>
<ab id=p085r_b1”>Les ayant gectees bien nettes couvre les de sel de verre<lb/>
duquel nous usons pour sable & lhumecte & en trois ou 4 jours<lb/>
il sera vert huile les apres & les tient soubs le fient</ab>
<title id=p085r_a2”>Colle</title>
<ab id=p085r_b2”>Les flamens recollent leurs pots de terre avecq de lor cole[ur?]<lb/>
cest a dire minium massicot & vernis</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>reposer sur un table bien nette & unie, & co{mm}e elle est desiccative,<lb/>
j’ay cogneu qu’elle s’essuyoit, ce que j’ay laissé un peu faire<lb/>
pour la reduire en pouldre & en mouler avecq le sable, estant<lb/>
bien esmenuisée avecq les doigts & le tranchant d’un costeau. J’ay huilé<lb/>
ma medaille pource que l’huile la nettoye sans la gaster, Et<lb/>
l’ayant essuiée & nettoyé[e] avecq un linge & des sayettes de pourceau,<lb/>
je l’ay encore legerem{ent} ointe d’huile de noix clair, & doulcem{ent} ay<lb/>
passé un linge par dessus affin qu’elle ne demeurast pas trop oincte.<lb/>
Et ay consideré que par ce moyen elle viendroit bien en despouille,<lb/>
pource que la ceruse, estant humectée d’eau de glaire d’oeuf, ne<lb/>
s’attaqueroit point à l’huile. Cela a tres bien reuscy et en ay<lb/>
moulé tres net une medaille de grand relief sans faire aulcune<lb/>
prinse, à quoy beaucoup de bons sables co{mm}e le feultre, l’os bruslé<lb/>
& la mache de fer avoyent bien failly du premier coup. Je l’ay<lb/>
recuit & mon moule est venu dur co{mm}e mabre. Et ay cogneu par<lb/>
là que les sables pour mouler grand relief doibvent estre fort<lb/>
humectés de quelque eau qui leur donne corps & compaction, co{mm}e la<lb/>
glaire, eau gommee, vin bouilly avecq racine d’orme &[c]. Et huil[ant]<lb/>
legerem{ent} la medaille, il soustient tant de gects que tu<lb/>
vouldras, car il est dur co{mm}e verre. Mays le plomb doux &<lb/>
l’estain aigre mesmes veulent estre gectés fort chaulx.</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Despuys j’ay aperceu que ce sable, bien qu’il soict excelent & endure beaucoup<lb/>
de gects & moule bien net, touteffois il est gras et faict soufler.<lb/>
Ainsy le plomb doux n’y vient pas si bien. Mays essaye de le<lb/>
mesler avecq un sable maigre co{mm}e la ponce, l’escaille & semblable,<lb/>
pour leur donner corps & affin qu’il[z] despouillent mieulx. Car les sables<lb/>
maigres ne despouillent gueres bien, et touteffois ilz reçoyvent bien<lb/>
le metal.</ab>
<note id=p084v_c4b”>Essaye de<lb/>
mesler la<lb/>
ceruse ou minium<lb/>
avecq les aultres<lb/>
sables.</note>
<note id=p084v_c4c”>Huile & oingts<lb/>
d’huile d’aspic, qui <lb/>
s’en yra en recuisa{n}t,<lb/>
car l’huile faict<lb/>
soufler.</note>
<note id=p084v_c4d”>Il fault fort<lb/>
mouiller avecq la <lb/>
glaire, puys le<lb/>
mesler bien. Et<lb/>
estant dans le<lb/>
chassis, frapper<lb/>
avecq un pilon<lb/>
ou chose propre<lb/>
dessus, car cela<lb/>
faict mieulx mouler<lb/>
et mieulx despouiller.</note>
<note id=p084v_c4e”>Il seroit bon de<lb/>
remplir les chassis<lb/>
tout d’un, car le<lb/>
meslenge qui se faict<lb/>
de plusieurs sables<lb/>
avecq celui de mine,<lb/>
dont tu remplis le<lb/>
chassis, le corrompt.</note>
<title id=p085r_a1”>Vernis vert pour les medailles de cuivre</title>
<ab id=p085r_b1”>Les ayant gectées bien nettes, couvre les de sel de verre,<lb/>
duquel nous usons pour sable, & l’humecte, & en trois ou 4 jours<lb/>
il sera vert. Huile les aprés & les tient soubs le fient.</ab>
<title id=p085r_a2”>Colle</title>
<ab id=p085r_b2”>Les Flamens recollent leurs pots de terre avecq de l’or colé[ur?]<lb/>
c’est à dire minium, massicot & vernis.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f175.image
<ab id=p084v_b4b”>and place it on a flat well-clean table, and since it has a desiccative quality, I knew it would dry out. I left it to dry for a while to reduce it to a powder and mold it with sand, it having been ground into small pieces with my fingers and the sharp side of a knife. I oiled my medal because oil cleans it without damaging it. And after cleaning and drying the medal with a cloth and ribbons of pork skin, I lightly oiled it once more with clear walnut oil, and gently swiped it with a cloth so that [the medal] would not be too oiled; having already considered that in this way [the medal] should come out easily, because the white lead, wet with egg white water, which would not damage the oil. This worked very well. I molded a medal very cleanly in high relief, without it having any lumps, which a lot of good sands such as felt, burnt bone, and scoria failed to do on the first attempt. I re-cooked it and my mold became hard like marble. And then I knew that sands used to mold big relief must be very moist with some kind of water, which gives body and firmness, like egg white, gummed water, [or] one [water] boiled with elm root. And lightly oil your medal. It can take as many firings as you want because it is as hard as glass. But soft lead and sour tin must be cast at a very hot temperature.</ab>
<ab id=p084v_b4c”>Since that moment, I have realized that even though this sand is excellent, can be cast often and molds very neatly, it is fat and it makes bubbles. In this way, the soft lead does not suit the mold well. But I have tried to mix it with lean sand, such as pumice, metal scrapings, and similar things, in order to give it body, and to help it come off easily, because lean sand [alone] does not come off easily; and yet it takes metal well.</ab>
<note id=p084v_c4b”>Try to mix white lead or minium with other sands.</note>
<note id=p084v_c4c”>Oil and smear with aspic oil, which will disappear when reheated, because the oil causes bubbling.</note>
<note id=p084v_c4d”>It is necessary to mold with egg white, and then mix it well. And once it is in the box mold, beat it well on the top with a pestle, or something else clean. This helps to make molding better and come out more easily.</note>
<note id=p084v_c4e”>It is best to fill the box mold in one go, because the mixture made of several sands, and the one from mines, that you use to fill the box mold, damages it.</note>
<title id=p085r_a1”>Green varnish for copper medals</title>
<ab id=p085r_b1”>After casting them neatly, cover them with glass salts, which we use for sand, and moisten it. Within three or four days they will be green. Oil them after, and place them under some manure.</ab>
<title id=p085r_a2”>Glue</title>
<ab id=p085r_b2”>The Flemish mend their earthenware pots with or colés, that is to say massicot, minium and varnish. </ab>