<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro>Horlogeurs</pro></head>
<ab>Anciennem{ent} ilz destrempoient leurs ressorts les plongea{n}t<lb/>
dans du <m>plomb</m> fondu Mays auiourdhuy ilz trempent<lb/>
leurs ressorts touts droits & les replient estant trempes<lb/>
qui est un <del>pu</del> beau secret</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On peult faire<lb/>
moule de <m>plomb</m><lb/>
& pour y gecter<lb/>
fumer avecq du noir<lb/>
de chandelle<lb/>
Mays il nest<lb/>
iamays si net</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Gecter <m>plomb</m> en <m>plomb</m></head>
<ab>Il y en ha qui font leurs caves de <m>plomb</m> espes puys<lb/>
y gectent <m>plomb</m><lb/>
Le <m>plomb</m> nestant pas gecte asses chault est blanc<lb/>
& plus noir quand il est gecte bien chault</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Jamays le <m>plomb</m><lb/>
ne vient si net<lb/>
que l<m>estaing</m></note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head>Sable</head>
<ab>Sil est trop gras il le fault recuire Et le repasser</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Forme de gecter en <m>bronze</m></head>
<ab>Le <m>laitton de potin</m> <del>co</del> qui est le plus aigre moule plus net<lb/>
selon lopinion de plusieurs que le <m>laitton fin de cassole</m> Co{mm}e tout <m>letton</m><lb/>
fin moule plus net que le <m>cuivre rouge</m> Si tu veulx gecter quelque<lb/>
chose subtile & tanvre Tout le secret est de gecter le plus chault<lb/>
quil te sera possible De sorte que la matiere bouille Tu<lb/>
cognoistras quil est bien chault quand il fume fort Et quand<lb/>
en le remuant il gecte des estincelles Pour bien chaufer colloque<lb/>
ton creuset au plus bas & au ras de la forge affin que les<lb/>
souflets <del>fra</del> battent au milieu du crusol car en ceste sorte il<lb/>
chaufe mieulx que sur la grille sur laquelle on pose le creuset<lb/>
soubs lequel battent les souflets Il est vray que le creuset est<lb/>
plus dangereulx a casser mays tu le peulx luter co{mm}e tu scais que<lb/>
font les <pro>fondeurs</pro> Et aussy fault il entretenir tousiours du<lb/>
<m>charbon</m> entre les souflets & le crusol Advise aussy de gecter<lb/>
tout a un coup & non pas a parcelles & a gouttes qui sarresteroient<lb/>
& boucheroient le conduit de la matiere Et si tu fesois au gect<lb/>
un abreveoir pour abrever ta medaille il nen seroit que mieulx<lb/>
Et affin que la matiere chaufe bien au fonds remue la esta{n}t<lb/>
fondue avecq un baston Car le <m>fer</m> ne faict quaigrir Tourne </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns mectent<lb/>
<m>bourras</m> pour</lb/>
eschaufer & faire<lb/>
courre</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Mects soubs ton<lb/>
creuset une grosse<lb/>
platte de <m>fer</m> qui<lb/>
rougira & entrectien<lb/>
dra la chaleur<lb/>
soubs ton creuset</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
La matiere de<lb/>
<m>cuivre</m> se trouve<lb/>
bonne pour gect<lb/>
quand estant<lb/>
rompue elle fait<lb/>
le grain long &<lb/>
non ras Car cela<lb/>
demonstre quelle est<lb/>
doulce Cest moictie<lb/>
<m>letton</m> fin & moictie<lb/>
<m>cuivre rouge</m> Ce grain long sappelle longue tige</note>
</div>
<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro>Horlogeurs</pro></head>
<ab>Anciennem{ent} ilz destrempoient leurs ressorts les plongea{n}t<lb/>
dans du <m>plomb</m> fondu. Mays auiourd’huy ilz trempent<lb/>
leurs ressorts touts droits & les replient estant trempés,<lb/>
qui est un beau secret.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On peult faire<lb/>
moule de <m>plomb</m><lb/>
& pour y gecter<lb/>
fumer avecq du noir<lb/>
de chandelle.<lb/>
Mays il n’est<lb/>
jamays si net.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Gecter <m>plomb</m> en <m>plomb</m></head>
<ab>Il y en ha qui font leurs caves de <m>plomb</m> espés puys<lb/>
y gectent <m>plomb</m>.<lb/>
Le <m>plomb</m> n’estant pas gecté assés chault est blanc,<lb/>
& plus noir quand il est gecté bien chault.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Jamays le <m>plomb</m><lb/>
ne vient si net<lb/>
que l’<m>estaing</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head>Sable</head>
<ab>S’il est trop gras, il le fault recuire et le repasser.</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Forme de gecter en <m>bronze</m></head>
<ab>Le <m>laitton de potin</m>, qui est le plus aigre, moule plus net<lb/>
selon l’opinion de plusieurs que le <m>laitton fin de cassole</m>, co{mm}e tout <m>letton</m><lb/>
fin moule plus net que le <m>cuivre rouge</m>. Si tu veulx gecter quelque<lb/>
chose subtile & tanvre, tout le secret est de gecter le plus chault<lb/>
qu’il te sera possible, de sorte que la matiere bouille. Tu<lb/>
cognoistras qu’il est bien chault quand il fume fort et quand<lb/>
en le remuant il gecte des estincelles. Pour bien chaufer, colloque<lb/>
ton creuset au plus bas & au ras de la forge affin que les<lb/>
souflets battent au milieu du crusol, car en ceste sorte il<lb/>
chaufe mieulx que sur la grille sur laquelle on pose le creuset,<lb/>
soubs lequel battent les souflets. Il est vray que le creuset est<lb/>
plus dangereulx à casser, mays tu le peulx luter co{mm}e tu sçais que<lb/>
font les <pro>fondeurs</pro>. Et aussy fault il entretenir tousjours du<lb/>
<m>charbon</m> entre les souflets & le crusol. Advise aussy de gecter<lb/>
tout à un coup & non pas à parcelles & à gouttes, qui s’arresteroient<lb/>
& boucheroient le conduit de la matiere. Et si tu fesois au gect<lb/>
un abreveoir pour abrever ta medaille, il n’en seroit que mieulx.<lb/>
Et affin que la matiere chaufe bien au fonds, remue la, esta{n}t<lb/>
fondue, avecq un baston, car le <m>fer</m> ne faict qu’aigrir. Tourne. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns mectent<lb/>
<m>bourras</m> pour</lb/>
eschaufer & faire<lb/>
courre.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Mects soubs ton<lb/>
creuset une grosse<lb/>
platte de <m>fer</m> qui<lb/>
rougira & entrectien-<lb/>
dra la chaleur<lb/>
soubs ton creuset.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
La matiere de<lb/>
<m>cuivre</m> se trouve<lb/>
bonne pour gect<lb/>
quand estant<lb/>
rompue elle fait<lb/>
le grain long &<lb/>
non ras, car cela<lb/>
demonstre qu’elle est<lb/>
doulce. C’est moictié<lb/>
<m>letton</m> fin & moictié<lb/>
<m>cuivre rouge</m>. Ce grain long s’appelle longue tige.</note>
</div>
<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro><i>Watchmakers</pro></i></head>
<ab>Formerly, they dipping their springs by immersing them into <b>molten <m>lead</m></b>. Today they dip their straight springs, and afterwards bend them, which is a beautiful secret.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
One can make <m><b>lead</m></b> molds and, to cast, smoke it with soot black. But that is never very neat.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Casting<b> <m>lead</m></b> in <m><b>lead</m></b></head>
<ab>Some make their caves with <m>lead</m>, they make them thick, and then cast <m><b>lead</m></b> in it.</ab>
<b>Lead</b> that is not cast hot enough is white, and darker when cast very hot.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<m>Lead</m> never comes as neat as <m>tin</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head><b>Sand</b></head>
<ab>If <b>sand</b> is too fat it should be reheated and sifted again.</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Ways of <m><b>bronze</m> casting</b></head>
<ab><m>Potin <b>
<comment> Missing the translation of "potin." In ms, "laiton de potin," Littré has "potin": (m.) Mélange de cuivre jaune et de quelques parties de cuivre rouge (potin jaune), ou sorte de cuivre formé des lavures que donne la fabrication du laiton, et auxquelles on mêle du plomb ou de l'étain (potin gris). Littré, http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/potin makingandknowingproject August 13, 2014 11:23 PM </comment>
</b><b>Latten</b><b></m></b>, which is the most acid, moulds neater than <m><b>latten of cassole</m> </b>according to many people. All <b>fine <m>latten</m></b> molds cleaner than <m><b>red copper</m></b>.
<comment> This syntax resembles that of the tc, but should it be modified for the tl? makingandknowingproject August 13, 2014 11:26 PM </comment>
If you want to cast something fragile and tenuous, the secret is casting as hot as possible so that the matter boils. You will know that it is hot enough when it <b>smoke</b>s a lot and stirring it makes sparks. For heating well you should place your crucible as low as possible, close to the forging mill, so that the <b>bellows</b> blow on the middle of the crucible, thus it heats better than on the grate on which we <add>usually</add>put the crucible, under which the bellows blow. It is true that the crucible can easily break but you can lute it as you know <pro><i>founders</pro></i> do. You need to keep feeding <add>the fire</add>with <m><b>coals</m></b>, which are between the bellows and the crucible. Make sure to cast all at once and not in increments or drop by drop, otherwise the conduit will be plugged by the matter. It is better to make an <i>abreveoir</i> to <i>abreuver</i> the medal. It is necessary that you stir the melted matter with a stick, so that the matter at the bottom heats well. Because <b>Iron</b> turns the matter acid. Turn</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Some people add wool stuffing to heat up and make it runny.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Place one large <m><b>iron</m> slab</b> under your crucible, the plate will redden and this will maintain the heat under your crucible.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<m><b>Copper</m> </b>matter is good to cast because when broken, its grain is long and not short, that shows that the matter is soft. The matter is composed half of <b>fine <m>latten</m></b> and half of <m><b>red copper</m></b>. This long grain is called “longue tige" <add>long rod</add>.</note>
</div>
<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro>Horlogeurs</pro></head>
<ab>Anciennem{ent} ilz destrempoient leurs ressorts les plongea{n}t<lb/>
dans du <m>plomb</m> fondu Mays auiourdhuy ilz trempent<lb/>
leurs ressorts touts droits & les replient estant trempes<lb/>
qui est un <del>pu</del> beau secret</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On peult faire<lb/>
moule de <m>plomb</m><lb/>
& pour y gecter<lb/>
fumer avecq du noir<lb/>
de chandelle<lb/>
Mays il nest<lb/>
iamays si net</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Gecter <m>plomb</m> en <m>plomb</m></head>
<ab>Il y en ha qui font leurs caves de <m>plomb</m> espes puys<lb/>
y gectent <m>plomb</m><lb/>
Le <m>plomb</m> nestant pas gecte asses chault est blanc<lb/>
& plus noir quand il est gecte bien chault</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Jamays le <m>plomb</m><lb/>
ne vient si net<lb/>
que l<m>estaing</m></note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head>Sable</head>
<ab>Sil est trop gras il le fault recuire Et le repasser</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Forme de gecter en <m>bronze</m></head>
<ab>Le <m>laitton de potin</m> <del>co</del> qui est le plus aigre moule plus net<lb/>
selon lopinion de plusieurs que le <m>laitton fin de cassole</m> Co{mm}e tout <m>letton</m><lb/>
fin moule plus net que le <m>cuivre rouge</m> Si tu veulx gecter quelque<lb/>
chose subtile & tanvre Tout le secret est de gecter le plus chault<lb/>
quil te sera possible De sorte que la matiere bouille Tu<lb/>
cognoistras quil est bien chault quand il fume fort Et quand<lb/>
en le remuant il gecte des estincelles Pour bien chaufer colloque<lb/>
ton creuset au plus bas & au ras de la forge affin que les<lb/>
souflets <del>fra</del> battent au milieu du crusol car en ceste sorte il<lb/>
chaufe mieulx que sur la grille sur laquelle on pose le creuset<lb/>
soubs lequel battent les souflets Il est vray que le creuset est<lb/>
plus dangereulx a casser mays tu le peulx luter co{mm}e tu scais que<lb/>
font les <pro>fondeurs</pro> Et aussy fault il entretenir tousiours du<lb/>
<m>charbon</m> entre les souflets & le crusol Advise aussy de gecter<lb/>
tout a un coup & non pas a parcelles & a gouttes qui sarresteroient<lb/>
& boucheroient le conduit de la matiere Et si tu fesois au gect<lb/>
un abreveoir pour abrever ta medaille il nen seroit que mieulx<lb/>
Et affin que la matiere chaufe bien au fonds remue la esta{n}t<lb/>
fondue avecq un baston Car le <m>fer</m> ne faict quaigrir Tourne </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns mectent<lb/>
<m>bourras</m> pour</lb/>
eschaufer & faire<lb/>
courre</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Mects soubs ton<lb/>
creuset une grosse<lb/>
platte de <m>fer</m> qui<lb/>
rougira & entrectien<lb/>
dra la chaleur<lb/>
soubs ton creuset</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
La matiere de<lb/>
<m>cuivre</m> se trouve<lb/>
bonne pour gect<lb/>
quand estant<lb/>
rompue elle fait<lb/>
le grain long &<lb/>
non ras Car cela<lb/>
demonstre quelle est<lb/>
doulce Cest moictie<lb/>
<m>letton</m> fin & moictie<lb/>
<m>cuivre rouge</m> Ce grain long sappelle longue tige</note>
</div>
<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro>Horlogeurs</pro></head>
<ab>Anciennem{ent} ilz destrempoient leurs ressorts les plongea{n}t<lb/>
dans du <m>plomb</m> fondu. Mays auiourd’huy ilz trempent<lb/>
leurs ressorts touts droits & les replient estant trempés,<lb/>
qui est un beau secret.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
On peult faire<lb/>
moule de <m>plomb</m><lb/>
& pour y gecter<lb/>
fumer avecq du noir<lb/>
de chandelle.<lb/>
Mays il n’est<lb/>
jamays si net.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Gecter <m>plomb</m> en <m>plomb</m></head>
<ab>Il y en ha qui font leurs caves de <m>plomb</m> espés puys<lb/>
y gectent <m>plomb</m>.<lb/>
Le <m>plomb</m> n’estant pas gecté assés chault est blanc,<lb/>
& plus noir quand il est gecté bien chault.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Jamays le <m>plomb</m><lb/>
ne vient si net<lb/>
que l’<m>estaing</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head>Sable</head>
<ab>S’il est trop gras, il le fault recuire et le repasser.</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Forme de gecter en <m>bronze</m></head>
<ab>Le <m>laitton de potin</m>, qui est le plus aigre, moule plus net<lb/>
selon l’opinion de plusieurs que le <m>laitton fin de cassole</m>, co{mm}e tout <m>letton</m><lb/>
fin moule plus net que le <m>cuivre rouge</m>. Si tu veulx gecter quelque<lb/>
chose subtile & tanvre, tout le secret est de gecter le plus chault<lb/>
qu’il te sera possible, de sorte que la matiere bouille. Tu<lb/>
cognoistras qu’il est bien chault quand il fume fort et quand<lb/>
en le remuant il gecte des estincelles. Pour bien chaufer, colloque<lb/>
ton creuset au plus bas & au ras de la forge affin que les<lb/>
souflets battent au milieu du crusol, car en ceste sorte il<lb/>
chaufe mieulx que sur la grille sur laquelle on pose le creuset,<lb/>
soubs lequel battent les souflets. Il est vray que le creuset est<lb/>
plus dangereulx à casser, mays tu le peulx luter co{mm}e tu sçais que<lb/>
font les <pro>fondeurs</pro>. Et aussy fault il entretenir tousjours du<lb/>
<m>charbon</m> entre les souflets & le crusol. Advise aussy de gecter<lb/>
tout à un coup & non pas à parcelles & à gouttes, qui s’arresteroient<lb/>
& boucheroient le conduit de la matiere. Et si tu fesois au gect<lb/>
un abreveoir pour abrever ta medaille, il n’en seroit que mieulx.<lb/>
Et affin que la matiere chaufe bien au fonds, remue la, esta{n}t<lb/>
fondue, avecq un baston, car le <m>fer</m> ne faict qu’aigrir. Tourne. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns mectent<lb/>
<m>bourras</m> pour</lb/>
eschaufer & faire<lb/>
courre.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Mects soubs ton<lb/>
creuset une grosse<lb/>
platte de <m>fer</m> qui<lb/>
rougira & entrectien-<lb/>
dra la chaleur<lb/>
soubs ton creuset.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
La matiere de<lb/>
<m>cuivre</m> se trouve<lb/>
bonne pour gect<lb/>
quand estant<lb/>
rompue elle fait<lb/>
le grain long &<lb/>
non ras, car cela<lb/>
demonstre qu’elle est<lb/>
doulce. C’est moictié<lb/>
<m>letton</m> fin & moictié<lb/>
<m>cuivre rouge</m>. Ce grain long s’appelle longue tige.</note>
</div>
<page>082v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f170.item</image>
<div>
<id>p082v_1</id>
<head><pro><i>Watchmakers</pro></i></head>
<ab>Formerly, they dipping their springs by immersing them into <b>molten <m>lead</m></b>. Today they dip their straight springs, and afterwards bend them, which is a beautiful secret.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
One can make <m><b>lead</m></b> molds and, to cast, smoke it with soot black. But that is never very neat.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_2</id>
<head>Casting<b> <m>lead</m></b> in <m><b>lead</m></b></head>
<ab>Some make their caves with <m>lead</m>, they make them thick, and then cast <m><b>lead</m></b> in it.</ab>
<b>Lead</b> that is not cast hot enough is white, and darker when cast very hot.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<m>Lead</m> never comes as neat as <m>tin</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p082v_3</id>
<head><b>Sand</b></head>
<ab>If <b>sand</b> is too fat it should be reheated and sifted again.</ab>
</div>
<div>
<id>p082v_4</id>
<head>Ways of <m><b>bronze</m> casting</b></head>
<ab><m>Potin <b>
<comment> Missing the translation of "potin." In ms, "laiton de potin," Littré has "potin": (m.) Mélange de cuivre jaune et de quelques parties de cuivre rouge (potin jaune), ou sorte de cuivre formé des lavures que donne la fabrication du laiton, et auxquelles on mêle du plomb ou de l'étain (potin gris). Littré, http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/potin makingandknowingproject August 13, 2014 11:23 PM </comment>
</b><b>Latten</b><b></m></b>, which is the most acid, moulds neater than <m><b>latten of cassole</m> </b>according to many people. All <b>fine <m>latten</m></b> molds cleaner than <m><b>red copper</m></b>.
<comment> This syntax resembles that of the tc, but should it be modified for the tl? makingandknowingproject August 13, 2014 11:26 PM </comment>
If you want to cast something fragile and tenuous, the secret is casting as hot as possible so that the matter boils. You will know that it is hot enough when it <b>smoke</b>s a lot and stirring it makes sparks. For heating well you should place your crucible as low as possible, close to the forging mill, so that the <b>bellows</b> blow on the middle of the crucible, thus it heats better than on the grate on which we <add>usually</add>put the crucible, under which the bellows blow. It is true that the crucible can easily break but you can lute it as you know <pro><i>founders</pro></i> do. You need to keep feeding <add>the fire</add>with <m><b>coals</m></b>, which are between the bellows and the crucible. Make sure to cast all at once and not in increments or drop by drop, otherwise the conduit will be plugged by the matter. It is better to make an <i>abreveoir</i> to <i>abreuver</i> the medal. It is necessary that you stir the melted matter with a stick, so that the matter at the bottom heats well. Because <b>Iron</b> turns the matter acid. Turn</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Some people add wool stuffing to heat up and make it runny.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Place one large <m><b>iron</m> slab</b> under your crucible, the plate will redden and this will maintain the heat under your crucible.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<m><b>Copper</m> </b>matter is good to cast because when broken, its grain is long and not short, that shows that the matter is soft. The matter is composed half of <b>fine <m>latten</m></b> and half of <m><b>red copper</m></b>. This long grain is called “longue tige" <add>long rod</add>.</note>
</div>