<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
broyes apart Quand il sera bien broye prenes le <m>sel armoniac</m> &<lb/>
le broyes encores ensemble puys prenes une once d<m>estaing</m> doulx &<lb/>
une once d<m>argent vif</m> puis faictes fondre v{ost}re <m>estaing</m> & mectes<lb/>
v{ost}re <m>argent vif</m> goutte a goutte dans v{ost}re <m>estaing</m> en fondant & le<lb/>
remues fort jusques ace q{ui}l soit en pouldre</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>Pour le coucher</head>
<ab>Prenes de la <m>colle de partenay</m> <comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:30 AM </comment>ou <m><sup>colle</sup> parchemin</m> Et lapliques avecq de <m>blanc<lb/>
dung oeuf</m> puys prenes ung peu de <m>saffran</m> Et du <m>vinaigre</m><lb/>
Et du <m>laict de figuier</m> Et faictes encores une couche puys<lb/>
prenes la <m>bronze</m> Et laplicques dessus</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Prenes deux onces d<m>uille daspic</m> & une once de <m>sandrare</m> prenes<lb/>
ung pot net & le faictes chauffer & puis le tires hors du<lb/>
feu Et appres mectes Les drogues dedans Et appres mectes la<lb/>
dedans une fiole & le coucher sur le <m>boys</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Aultre recepte pour faire verny</head>
<ab>Prenes une once de <m>tormentine de <del>vernise</del> <pl><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:41 AM </comment>venise</pl></m> & ung quart de<lb/>
once d<m>huille de <del><comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:42 AM </comment>parolle</del> <comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:42 AM </comment>petrolle</m> & une once de <m>sandrax</m> & une d<m>huille<lb/>
daspic</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>Couleur de <m>cuyvre</m> bruny</head>
<ab>Prenes une once de <m>sel armoniac</m> avecq une once de<lb/>
<m>broullaminy</m> et demye de <m>limaille de cuivre</m> avecq une once de<lb/>
<m>souffre</m> & demy sestier de <m>vinaigre</m> bouttes tout dedans ung<lb/>
petict fourneau de carreaulx Et faictes ung petict foeu de<lb/>
<m>charbon</m> au tour Et mectes v{ost}re pot dedans led{icte} fourneau<lb/>
toute la journee</ab>
</div>
<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
broyés apart. Quand il sera bien broyé, prenés le <m>sel armoniac</m> &<lb/>
le broyés encores ensemble. Puys prenés une once d'<m>estaing</m> doulx &<lb/>
une once d'<m>argent vif</m>, puis faictes fondre v{ost}re <m>estaing</m> & mectés<lb/>
v{ost}re <m>argent vif</m> goutte à goutte dans v{ost}re <m>estaing</m> en fondant, & le<lb/>
remués fort jusques à ce q{u'i}l soit en pouldre.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>Pour le coucher</head>
<ab>Prenés de la colle de <cor>partenay</cor> <add>ou <m><sup>colle de</sup> parchemin</m></add>, et l'apliqués avecq de <m>blanc<lb/>
d'ung oeuf</m>, puys prenés ung peu de <m>saffran</m> et du <m>vinaigre</m><lb/>
et du <m>laict de figuier</m> et faictes encores une couche. Puys<lb/>
prenés la <m>bronze</m> et l'aplicqués dessus.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Prenés deux onces d'<m>uille d'aspic</m> & une once de <m>sandrare</m>. Prenés<lb/>
ung pot net & le faictes chauffer & puis le tirés hors du<lb/>
feu, et apprés mectés les drogues dedans, et apprés mectés la<lb/>
dedans une fiole & le coucher sur le <m>boys</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Aultre recepte pour faire verny</head>
<ab>Prenés une once de <m>tormentine de <del>vernise</del> <pl>venise</pl></m>, & ung quart de<lb/>
once d'<m>huille de <del>parolle</del> petrolle</m>, & une once de <m>sandrax</m>, & une d'<m>huille<lb/>
d'aspic</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>Couleur de <m>cuyvre</m> bruny</head>
<ab>Prenés une once de <m>sel armoniac</m> avecq une once de<lb/>
<m>broullaminy</m>, et demye <sup>once</sup> de <m>limaille de cuivre</m> avecq une once de<lb/>
<m>souffre</m>, & demy sestier de <m>vinaigre</m>. Bouttés tout dedans ung<lb/>
petict fourneau de carreaulx, et faictes ung petict foeu de<lb/>
<m>charbon</m> au tour, et mectés v{ost}re pot dedans led{icte} fourneau<lb/>
toute la journée.</ab>
</div>
<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
crush it separately. When it is well-crushed, take <m>sal ammoniac</m> and again crush them together. Then take one ounce of soft <m>tin</m> and one ounce of <m>mercury</m>, then melt your <m>tin</m> and add your <m>mercury</m> drop by drop into your <m>tin</m> while melting, and stir with force until it turns to powder.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>For coating</head>
<ab>Take some <m>parchment glue</m> and apply it with the <m>white of one egg</m>, then take a little <m>saffron</m> and <m>vinegar</m> and the <m>sap of a fig tree</m>, and do another coat. Then take the <m>bronze</m> and apply it on top.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Varnish</head>
<ab>Take two ounces of <m>aspic oil</m> and one ounce of <m>sandarac</m>. Take a clean pot and warm it and then take it out of the fire, and after, put the drugs inside, then put them into a vial and apply it <sup>the mixture</sup> on the <m>wood</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Another recipe for making varnish</head>
<ab>Take one ounce of <m><pl>Venice</pl> turpentine</m>, and one quarter ounce of <m>petroleum oil</m>, and one ounce of <m>sandarac</m>, and one of <m>aspic oil.</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>The color of burnished <m>copper</m></head>
<ab>Take one ounce of <m>sal ammoniac</m> with one ounce of <m><pl>Armenian</pl>
<comment> Armenian bole was already in the vocabulary under "bol armeni" but a quick search demonstrated that Armenian bole was also called "broullaminy." I have added it to the vocab. Melissa Reynolds June 11, 2015 9:05 PM </comment>
bole</m>, and half an ounce of <m>copper filings</m> with one ounce of <m>sulfur</m>, and half a
<comment> Cotgrave explains that this is a measure but says that it can be various sizes according to what it is measuring. He does specify that the "septier" used by physicians is barely three ounces (added to vocab.) Melissa Reynolds June 11, 2015 4:00 AM </comment>
septier of <m>vinegar</m>. Push all of it into a
<comment> In working on the translation we decided that he was referring to a square tiled oven--we found pictures on google under the search "tiled oven." It is a large oven about the shape of a fireplace covered with decorative tiles, used for heating the home and for cooking. This is our best guess! Melissa Reynolds June 11, 2015 9:13 PM </comment>
small tiled oven and around it make a small <m>charcoal</m> fire and put your pot into the aforesaid furnace for the whole day.</ab>
</div>
<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
broyes apart Quand il sera bien broye prenes le <m>sel armoniac</m> &<lb/>
le broyes encores ensemble puys prenes une once d<m>estaing</m> doulx &<lb/>
une once d<m>argent vif</m> puis faictes fondre v{ost}re <m>estaing</m> & mectes<lb/>
v{ost}re <m>argent vif</m> goutte a goutte dans v{ost}re <m>estaing</m> en fondant & le<lb/>
remues fort jusques ace q{ui}l soit en pouldre</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>Pour le coucher</head>
<ab>Prenes de la <m>colle de partenay</m> <comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:30 AM </comment>ou <m><sup>colle</sup> parchemin</m> Et lapliques avecq de <m>blanc<lb/>
dung oeuf</m> puys prenes ung peu de <m>saffran</m> Et du <m>vinaigre</m><lb/>
Et du <m>laict de figuier</m> Et faictes encores une couche puys<lb/>
prenes la <m>bronze</m> Et laplicques dessus</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Prenes deux onces d<m>uille daspic</m> & une once de <m>sandrare</m> prenes<lb/>
ung pot net & le faictes chauffer & puis le tires hors du<lb/>
feu Et appres mectes Les drogues dedans Et appres mectes la<lb/>
dedans une fiole & le coucher sur le <m>boys</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Aultre recepte pour faire verny</head>
<ab>Prenes une once de <m>tormentine de <del>vernise</del> <pl><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:41 AM </comment>venise</pl></m> & ung quart de<lb/>
once d<m>huille de <del><comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:42 AM </comment>parolle</del> <comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 11, 2015 1:42 AM </comment>petrolle</m> & une once de <m>sandrax</m> & une d<m>huille<lb/>
daspic</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>Couleur de <m>cuyvre</m> bruny</head>
<ab>Prenes une once de <m>sel armoniac</m> avecq une once de<lb/>
<m>broullaminy</m> et demye de <m>limaille de cuivre</m> avecq une once de<lb/>
<m>souffre</m> & demy sestier de <m>vinaigre</m> bouttes tout dedans ung<lb/>
petict fourneau de carreaulx Et faictes ung petict foeu de<lb/>
<m>charbon</m> au tour Et mectes v{ost}re pot dedans led{icte} fourneau<lb/>
toute la journee</ab>
</div>
<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
broyés apart. Quand il sera bien broyé, prenés le <m>sel armoniac</m> &<lb/>
le broyés encores ensemble. Puys prenés une once d'<m>estaing</m> doulx &<lb/>
une once d'<m>argent vif</m>, puis faictes fondre v{ost}re <m>estaing</m> & mectés<lb/>
v{ost}re <m>argent vif</m> goutte à goutte dans v{ost}re <m>estaing</m> en fondant, & le<lb/>
remués fort jusques à ce q{u'i}l soit en pouldre.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>Pour le coucher</head>
<ab>Prenés de la colle de <cor>partenay</cor> <add>ou <m><sup>colle de</sup> parchemin</m></add>, et l'apliqués avecq de <m>blanc<lb/>
d'ung oeuf</m>, puys prenés ung peu de <m>saffran</m> et du <m>vinaigre</m><lb/>
et du <m>laict de figuier</m> et faictes encores une couche. Puys<lb/>
prenés la <m>bronze</m> et l'aplicqués dessus.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Prenés deux onces d'<m>uille d'aspic</m> & une once de <m>sandrare</m>. Prenés<lb/>
ung pot net & le faictes chauffer & puis le tirés hors du<lb/>
feu, et apprés mectés les drogues dedans, et apprés mectés la<lb/>
dedans une fiole & le coucher sur le <m>boys</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Aultre recepte pour faire verny</head>
<ab>Prenés une once de <m>tormentine de <del>vernise</del> <pl>venise</pl></m>, & ung quart de<lb/>
once d'<m>huille de <del>parolle</del> petrolle</m>, & une once de <m>sandrax</m>, & une d'<m>huille<lb/>
d'aspic</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>Couleur de <m>cuyvre</m> bruny</head>
<ab>Prenés une once de <m>sel armoniac</m> avecq une once de<lb/>
<m>broullaminy</m>, et demye <sup>once</sup> de <m>limaille de cuivre</m> avecq une once de<lb/>
<m>souffre</m>, & demy sestier de <m>vinaigre</m>. Bouttés tout dedans ung<lb/>
petict fourneau de carreaulx, et faictes ung petict foeu de<lb/>
<m>charbon</m> au tour, et mectés v{ost}re pot dedans led{icte} fourneau<lb/>
toute la journée.</ab>
</div>
<page>073v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f152.image</image>
<id>p073r_5</id>
crush it separately. When it is well-crushed, take <m>sal ammoniac</m> and again crush them together. Then take one ounce of soft <m>tin</m> and one ounce of <m>mercury</m>, then melt your <m>tin</m> and add your <m>mercury</m> drop by drop into your <m>tin</m> while melting, and stir with force until it turns to powder.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_1</id>
<head>For coating</head>
<ab>Take some <m>parchment glue</m> and apply it with the <m>white of one egg</m>, then take a little <m>saffron</m> and <m>vinegar</m> and the <m>sap of a fig tree</m>, and do another coat. Then take the <m>bronze</m> and apply it on top.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>Varnish</head>
<ab>Take two ounces of <m>aspic oil</m> and one ounce of <m>sandarac</m>. Take a clean pot and warm it and then take it out of the fire, and after, put the drugs inside, then put them into a vial and apply it <sup>the mixture</sup> on the <m>wood</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_3</id>
<head>Another recipe for making varnish</head>
<ab>Take one ounce of <m><pl>Venice</pl> turpentine</m>, and one quarter ounce of <m>petroleum oil</m>, and one ounce of <m>sandarac</m>, and one of <m>aspic oil.</m></ab>
</div>
<div>
<id>p073v_4</id>
<head>The color of burnished <m>copper</m></head>
<ab>Take one ounce of <m>sal ammoniac</m> with one ounce of <m><pl>Armenian</pl>
<comment> Armenian bole was already in the vocabulary under "bol armeni" but a quick search demonstrated that Armenian bole was also called "broullaminy." I have added it to the vocab. Melissa Reynolds June 11, 2015 9:05 PM </comment>
bole</m>, and half an ounce of <m>copper filings</m> with one ounce of <m>sulfur</m>, and half a
<comment> Cotgrave explains that this is a measure but says that it can be various sizes according to what it is measuring. He does specify that the "septier" used by physicians is barely three ounces (added to vocab.) Melissa Reynolds June 11, 2015 4:00 AM </comment>
septier of <m>vinegar</m>. Push all of it into a
<comment> In working on the translation we decided that he was referring to a square tiled oven--we found pictures on google under the search "tiled oven." It is a large oven about the shape of a fireplace covered with decorative tiles, used for heating the home and for cooking. This is our best guess! Melissa Reynolds June 11, 2015 9:13 PM </comment>
small tiled oven and around it make a small <m>charcoal</m> fire and put your pot into the aforesaid furnace for the whole day.</ab>
</div>