<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Sur demy lb d<m>huile daspic</m> mects 4 <figure> de <m>sandarach</m><lb/>
& de <m>mastich</m> pulverises subtillem{ent} Et fais premierem{ent} bouillir<lb/>
l<m>huile</m> dans un pot sur un rachault et puys mesles y petit a petit<lb/>
les susdictes <m>gommes</m> tousjours remuant avecq un petit baston<lb/>
refendu et escartele par le bout & co{mm}e avecq ce bout tu ne<lb/>
rameneras point de <m>gomme</m> cest a dire quelle est toute fondue<lb/>
& que ton vernis est faict Et pour le rendre plus clair<lb/>
mect y a discoction un petit lopin de <m>camphre</m> Il est vray<lb/>
quavecq cela il nest pas si tost sec Advises bien que l<m>huile<lb/>
daspic</m> soict bon clair & point gras aultrem{ent} ton vernis ne<lb/>
vauldroit rien Tu le peulx prouver <del>d</del> trempent dedans<lb/>
du <m>papier</m> & le chaufer Si l<m>huile</m> qui sevaporera laisse<lb/>
ton <m>papier</m> nect sans <del>estre</del> marque jaulnastre il est bon<lb/>
sinon il est gras</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m>Graisse de <al>mouton</al></m></head>
<ab>En certaine contree d<pl>angleterre</pl> les <al>moutons</al> qui y<lb/>
paissent ont la <m>graisse</m> fort jaulne Et sont neantmoings<lb/>
aussy bons que les aultres</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Araigne</al></head>
<ab>En <pl>hibernie</pl> il ne sen trouve poinct & si on les touche<lb/>
dun <m>bois</m> quil y a elles meurent Cest pourquoy aulcuns<lb/>
riches d<pl>angleterre</pl> font leurs planchers de ce <m>boys</m> &<lb/>
par ce moyen ils nont jamays darantelles & toiles<lb/>
diraignee</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sable</head>
<ab>La moulee est fort bonne pour gecter en <m>cuivre</m> mays il ne<lb/>
fault prendre de celle des cousteliers car ce nest que <m>vase</m><lb/>
Mays de celle que font ceulx qui <del>moulent</del> esmoulent les grands<lb/>
ciseaulx</ab>
<ab>Les <m>pierres de filieres</m> dequoy adoulcissent ceulx qui aguisent<lb/>
moule fort net estant raclee pour le <m>plomb</m> Elle est commun{ement}<lb/>
de couleur d<m>ardoise</m> On en porte fort a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> devers <pl>Carcassonne</pl></ab>
</div>
<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Sur demy lb d’<m>huile d’aspic</m>, mects 4 <figure>℥</figure> de <m>sandarach</m><lb/>
& de <m>mastich</m> pulverisés subtillem{ent}. Et fais premierem{ent} bouillir<lb/>
l’<m>huile</m> dans un pot sur un rachault, et puys mesles y petit à petit<lb/>
les susdictes <m>gommes</m>, tousjours remuant avecq un petit baston<lb/>
refendu et escartelé par le bout, & co{mm}e avecq ce bout tu ne<lb/>
rameneras point de <m>gomme</m>, c’est à dire qu’elle est toute fondue<lb/>
& que ton vernis est faict. Et pour le rendre plus clair,<lb/>
mects y à discoction un petit lopin de <m>camphre</m>. Il est vray<lb/>
qu’avecq cela il n’est pas si tost sec. Advises bien que l’<m>huile<lb/>
d’aspic</m> soict bon, clair & point gras, aultrem{ent} ton vernis ne<lb/>
vauldroit rien. Tu le peulx prouver, trempent dedans<lb/>
du <m>papier</m>, & le chaufer. Si l’<m>huile</m> qui s’evaporera laisse<lb/>
ton <m>papier</m> nect, sans marque jaulnastre, il est bon,<lb/>
sinon il est gras.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m>Graisse de <al>mouton</al></m></head>
<ab>En certaine contrée d’<pl>Angleterre</pl>, les <al>moutons</al> qui y<lb/>
paissent ont la <m>graisse</m> fort jaulne et sont neantmoings<lb/>
aussy bons que les aultres.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Araigné</al></head>
<ab>En <pl>Hibernie</pl> il ne s’en trouve poinct, & si on les touche<lb/>
d’un <m>bois</m> qu’il y a, elles meurent. C’est pourquoy aulcuns<lb/>
riches d’<pl>Angleterre</pl> font leurs planchers de ce <m>boys</m>, &<lb/>
par ce moyen ils n’ont jamays d’arantelles & toiles<lb/>
d’iraignée.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sable</head>
<ab>La moulée est fort bonne pour gecter en <m>cuivre</m>, mays il ne<lb/>
fault prendre de celle des cousteliers, car ce n’est que <m>vase</m>,<lb/>
mays de celle que font ceulx qui esmoulent les grands<lb/>
<comment> ciscaux?
Élisée Dion
June 18, 2014 3:40 AM </comment>ciseaux.</ab>
<ab>Les <m><comment> Filière: "Dans les carrières, crevasses et veines qui interrompent les fils des pierres", "veine de métal dans une mine", Littré.
Pierres de filière: pierres extraites de ces filons, proches des veines métalliques?
Élisée Dion
June 20, 2014 9:39 PM </comment>pierres de filieres</m>, de quoy adoulcissent ceulx qui aguisent,<lb/>
moule fort net, estant raclée, pour le <m>plomb</m>. Elle est commun{ement}<lb/>
de couleur d’<m>ardoise</m>. On en porte fort à <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de vers <pl>Carcassonne</pl>.</ab>
</div>
<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Varnish</head>
<ab>Add 4 <figure>℥</figure> of <m>sandarac</m><b> </b>and finely pulverized <m>mastic</m> to a half lb of <m>aspic oil</m>. First of all, boil your <m>oil</m> in a pot on a stove, and then add the aforesaid <m>gum</m> little by little, stirring continually with a small stick split and quartered at the end. And when you cannot collect any more <m>gum</m> on the end, it is totally melted and your varnish is done. And to make it clearer, put into the concoction a little lump of <m>camphor</m>. It is true that with this it will not dry as quickly. Heed well that the <m>aspic oil</m> is quite clear and not at all fatty, otherwise your varnish will not be worth anything. You can test it by soaking some <m>paper</m> in it and heating it. If the <m>oil</m>, which will evaporate, leaves the <m>paper</m> clean, without a yellow mark, it is good, if not, it is fatty.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m><al>Sheep</al> fat</m></head>
<ab>In a certain part of <pl>England</pl>, the <al>sheep</al> that graze there have very yellow <m>fat</m> and are nevertheless just as good as others.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Spider</al></head>
<ab>There are no <sup>spiders</sup> in <pl>Ireland</pl>,
<comment> ms has "hiberie," from the Latin "Hibernia," meaning Ireland. Dicfro, http://www.micmap.org/dicfro/search/gaffiot/hibernie makingandknowingproject August 2, 2014 12:27 AM </comment><comment> or: Hibernia? Élisée Dion August 2, 2014 12:27 AM </comment>
& if you touch them with some <m>wood</m> that they have there, they die. That is why some rich people from <pl>England</pl> make their floors with this <m>wood</m>, and in this way, they do not have any spiderwebs.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sand</head>
<ab>The mold is very good for casting in <m>copper</m>. But do not use that from cutlery,<i> </i>because it’s just <m>sludge</m>, but rather that of those who mold giant shears.</ab>
<ab><m>Filières’ stones</m>,
<comment> ms has "filieres"; Cotgrave gives "ranke, file, row", Cotgrave, Dicfro, http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/letton makingandknowingproject August 2, 2014 1:04 AM </comment><comment> ED: ? Pierres de filière: pierres extraites de ces filons, proches des veines métalliques? makingandknowingproject August 2, 2014 1:04 AM </comment>
when smoothed by those who whet them, mold really neatly when scraped for <m>lead</m>. This is usually slate-colored. It is carried frequently from <pl>Carcassonne</pl> to <pl>Toulouse</pl>.</ab>
</div>
<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Sur demy lb d<m>huile daspic</m> mects 4 <figure> de <m>sandarach</m><lb/>
& de <m>mastich</m> pulverises subtillem{ent} Et fais premierem{ent} bouillir<lb/>
l<m>huile</m> dans un pot sur un rachault et puys mesles y petit a petit<lb/>
les susdictes <m>gommes</m> tousjours remuant avecq un petit baston<lb/>
refendu et escartele par le bout & co{mm}e avecq ce bout tu ne<lb/>
rameneras point de <m>gomme</m> cest a dire quelle est toute fondue<lb/>
& que ton vernis est faict Et pour le rendre plus clair<lb/>
mect y a discoction un petit lopin de <m>camphre</m> Il est vray<lb/>
quavecq cela il nest pas si tost sec Advises bien que l<m>huile<lb/>
daspic</m> soict bon clair & point gras aultrem{ent} ton vernis ne<lb/>
vauldroit rien Tu le peulx prouver <del>d</del> trempent dedans<lb/>
du <m>papier</m> & le chaufer Si l<m>huile</m> qui sevaporera laisse<lb/>
ton <m>papier</m> nect sans <del>estre</del> marque jaulnastre il est bon<lb/>
sinon il est gras</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m>Graisse de <al>mouton</al></m></head>
<ab>En certaine contree d<pl>angleterre</pl> les <al>moutons</al> qui y<lb/>
paissent ont la <m>graisse</m> fort jaulne Et sont neantmoings<lb/>
aussy bons que les aultres</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Araigne</al></head>
<ab>En <pl>hibernie</pl> il ne sen trouve poinct & si on les touche<lb/>
dun <m>bois</m> quil y a elles meurent Cest pourquoy aulcuns<lb/>
riches d<pl>angleterre</pl> font leurs planchers de ce <m>boys</m> &<lb/>
par ce moyen ils nont jamays darantelles & toiles<lb/>
diraignee</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sable</head>
<ab>La moulee est fort bonne pour gecter en <m>cuivre</m> mays il ne<lb/>
fault prendre de celle des cousteliers car ce nest que <m>vase</m><lb/>
Mays de celle que font ceulx qui <del>moulent</del> esmoulent les grands<lb/>
ciseaulx</ab>
<ab>Les <m>pierres de filieres</m> dequoy adoulcissent ceulx qui aguisent<lb/>
moule fort net estant raclee pour le <m>plomb</m> Elle est commun{ement}<lb/>
de couleur d<m>ardoise</m> On en porte fort a <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> devers <pl>Carcassonne</pl></ab>
</div>
<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Vernis</head>
<ab>Sur demy lb d’<m>huile d’aspic</m>, mects 4 <figure>℥</figure> de <m>sandarach</m><lb/>
& de <m>mastich</m> pulverisés subtillem{ent}. Et fais premierem{ent} bouillir<lb/>
l’<m>huile</m> dans un pot sur un rachault, et puys mesles y petit à petit<lb/>
les susdictes <m>gommes</m>, tousjours remuant avecq un petit baston<lb/>
refendu et escartelé par le bout, & co{mm}e avecq ce bout tu ne<lb/>
rameneras point de <m>gomme</m>, c’est à dire qu’elle est toute fondue<lb/>
& que ton vernis est faict. Et pour le rendre plus clair,<lb/>
mects y à discoction un petit lopin de <m>camphre</m>. Il est vray<lb/>
qu’avecq cela il n’est pas si tost sec. Advises bien que l’<m>huile<lb/>
d’aspic</m> soict bon, clair & point gras, aultrem{ent} ton vernis ne<lb/>
vauldroit rien. Tu le peulx prouver, trempent dedans<lb/>
du <m>papier</m>, & le chaufer. Si l’<m>huile</m> qui s’evaporera laisse<lb/>
ton <m>papier</m> nect, sans marque jaulnastre, il est bon,<lb/>
sinon il est gras.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m>Graisse de <al>mouton</al></m></head>
<ab>En certaine contrée d’<pl>Angleterre</pl>, les <al>moutons</al> qui y<lb/>
paissent ont la <m>graisse</m> fort jaulne et sont neantmoings<lb/>
aussy bons que les aultres.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Araigné</al></head>
<ab>En <pl>Hibernie</pl> il ne s’en trouve poinct, & si on les touche<lb/>
d’un <m>bois</m> qu’il y a, elles meurent. C’est pourquoy aulcuns<lb/>
riches d’<pl>Angleterre</pl> font leurs planchers de ce <m>boys</m>, &<lb/>
par ce moyen ils n’ont jamays d’arantelles & toiles<lb/>
d’iraignée.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sable</head>
<ab>La moulée est fort bonne pour gecter en <m>cuivre</m>, mays il ne<lb/>
fault prendre de celle des cousteliers, car ce n’est que <m>vase</m>,<lb/>
mays de celle que font ceulx qui esmoulent les grands<lb/>
<comment> ciscaux?
Élisée Dion
June 18, 2014 3:40 AM </comment>ciseaux.</ab>
<ab>Les <m><comment> Filière: "Dans les carrières, crevasses et veines qui interrompent les fils des pierres", "veine de métal dans une mine", Littré.
Pierres de filière: pierres extraites de ces filons, proches des veines métalliques?
Élisée Dion
June 20, 2014 9:39 PM </comment>pierres de filieres</m>, de quoy adoulcissent ceulx qui aguisent,<lb/>
moule fort net, estant raclée, pour le <m>plomb</m>. Elle est commun{ement}<lb/>
de couleur d’<m>ardoise</m>. On en porte fort à <pl>Th{ou}l{ous}e</pl> de vers <pl>Carcassonne</pl>.</ab>
</div>
<page>071v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f148.image</image>
<div>
<id>p071v_1</id>
<head>Varnish</head>
<ab>Add 4 <figure>℥</figure> of <m>sandarac</m><b> </b>and finely pulverized <m>mastic</m> to a half lb of <m>aspic oil</m>. First of all, boil your <m>oil</m> in a pot on a stove, and then add the aforesaid <m>gum</m> little by little, stirring continually with a small stick split and quartered at the end. And when you cannot collect any more <m>gum</m> on the end, it is totally melted and your varnish is done. And to make it clearer, put into the concoction a little lump of <m>camphor</m>. It is true that with this it will not dry as quickly. Heed well that the <m>aspic oil</m> is quite clear and not at all fatty, otherwise your varnish will not be worth anything. You can test it by soaking some <m>paper</m> in it and heating it. If the <m>oil</m>, which will evaporate, leaves the <m>paper</m> clean, without a yellow mark, it is good, if not, it is fatty.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_2</id>
<head><m><al>Sheep</al> fat</m></head>
<ab>In a certain part of <pl>England</pl>, the <al>sheep</al> that graze there have very yellow <m>fat</m> and are nevertheless just as good as others.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_3</id>
<head><al>Spider</al></head>
<ab>There are no <sup>spiders</sup> in <pl>Ireland</pl>,
<comment> ms has "hiberie," from the Latin "Hibernia," meaning Ireland. Dicfro, http://www.micmap.org/dicfro/search/gaffiot/hibernie makingandknowingproject August 2, 2014 12:27 AM </comment><comment> or: Hibernia? Élisée Dion August 2, 2014 12:27 AM </comment>
& if you touch them with some <m>wood</m> that they have there, they die. That is why some rich people from <pl>England</pl> make their floors with this <m>wood</m>, and in this way, they do not have any spiderwebs.</ab>
</div>
<div>
<id>p071v_4</id>
<head>Sand</head>
<ab>The mold is very good for casting in <m>copper</m>. But do not use that from cutlery,<i> </i>because it’s just <m>sludge</m>, but rather that of those who mold giant shears.</ab>
<ab><m>Filières’ stones</m>,
<comment> ms has "filieres"; Cotgrave gives "ranke, file, row", Cotgrave, Dicfro, http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/letton makingandknowingproject August 2, 2014 1:04 AM </comment><comment> ED: ? Pierres de filière: pierres extraites de ces filons, proches des veines métalliques? makingandknowingproject August 2, 2014 1:04 AM </comment>
when smoothed by those who whet them, mold really neatly when scraped for <m>lead</m>. This is usually slate-colored. It is carried frequently from <pl>Carcassonne</pl> to <pl>Toulouse</pl>.</ab>
</div>